What is the translation of " BROAD COMMITMENT " in Russian?

• широкую приверженность

Examples of using Broad commitment in English and their translations into Russian

The event represented a broad commitment to supporting member countries in those areas.
Это мероприятие является широким обязательством в поддержку деятельности стран- членов в этих областях.

In the political sphere, parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005 led to the completion of the Bonn process and demonstrated the broad commitment of Afghan voters towards a democratic future.
Если говорить о политической сфере, то состоявшиеся 18 сентября 2005 года парламентские выборы и выборы в советы провинций привели к завершению Боннского процесса и продемонстрировали широкую приверженность афганских избирателей демократическому будущему.

The time had come to move from broad commitments to specific actions at global and local levels.
Пришло время перейти от общих обязательств к конкретным действиям на глобальном и местном уровнях.

The broad commitment to elimination of vertical transmission offers an opportunity to provide a continuum of high-quality care, support and treatment services to pregnant women living with HIV, mothers and their children, with full support of their families.
Принятие широких обязательств по искоренению вертикальной передачи даст возможность оказывать постоянные качественные услуги по уходу, поддержке и лечению беременным женщинам, живущим с ВИЧ, матерям и их детям и при этом оказывать полную поддержку их семьям.

Their efforts both spearhead and symbolize the broad commitment of the international community to building democracy.
Их усилия находятся на острие процесса и символизируют широкую приверженность международного сообщества созиданию демократии.

There was a broad commitment to dealing with HIV/AIDS and the issue was now being placed in a human rights framework.
Существует широкая приверженность решению проблемы ВИЧ/ СПИДа, и этот вопрос рассматривается в настоящее время с позиций прав человека.

Their aim is to propose practical ways and means to implement broad commitments contained in the Programme of Action.
Их цель состоит в том, чтобы предложить практические пути и средства для осуществления широких обязательств, содержащихся в Программе действий.

The seven broad commitments highlighted in the Programme are in consonance with our development philosophy of"gross national happiness.
Семь широких обязательств, выделенных в Программе, созвучны с нашей философией развития<< всеобщего национального счастья.

I should like to emphasize that Spain is a country that has taken on broad commitments in the areas of arms control and non-proliferation.
Хотел бы подчеркнуть, что Испания как государство взяла на себя широкие обязательства в таких областях, как контроль над вооружениями и нераспространение.

They tend to generate broad commitments with limited follow-up at the working level, where sectoral plans and strategies remain largely unaffected.
Они, как правило, обеспечивают принятие широких обязательств при ограниченном объеме последующих мер на уровне практической деятельности, которая фактически не затрагивает секторальных планов и стратегий.

We believe that the successful completion of those elections has demonstrated the broad commitment of Afghan voters to a democratic future for their country.
Мы полагаем, что успешное завершение этих выборов продемонстрировало широкую приверженность афганских избирателей демократическому будущему их страны.

The Subcommittee noted the broad commitment to further developing international and regional cooperation in the exploration and peaceful use of outer space and to carrying out activities in outer space in accordance with the international legal regime on outer space.
Подкомитет отметил широкую приверженность дальнейшему развитию международного и регионального сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, а также осуществлению деятельности в космическом пространстве в соответствии с международно-правовым режимом космической деятельности.

The far-reaching presidential statements adopted by the Security Council indicated the broad commitment of Member States to improving the capacity of the United Nations for effective preventive action.
Принятые Советом Безопасности заявления Председателя, которые могут иметь далеко идущие последствия, свидетельствовали о широкой приверженности государств- членов делу укрепления возможностей Организации Объединенных Наций по принятию эффективных превентивных мер.

The successful holding of these elections has demonstrated the broad commitment of Afghan voters to democracy and freedom in their country, and the Council welcomes that the completion of the confirmation process has paved the way toward the timely inauguration of the new parliament and thus to the conclusion of the Bonn political process.
Успешное проведение этих выборов продемонстрировало широкую приверженность афганских избирателей демократии и свободе в их стране, и Совет приветствует тот факт, что завершение процесса подтверждения открыло путь к своевременной инаугурации нового парламента и, таким образом, завершению Боннского политического процесса.

Nevertheless, they considered that much more remained to be done to make peace in Bosnia and Herzegovina self-sustaining and that this will require a continued broad commitment of all authorities in Bosnia and Herzegovina to make further progress in fulfilling their obligations under the Peace Agreement.
Вместе с тем они считали, что еще многое предстоит сделать для того, чтобы мир в Боснии и Герцеговине стал прочным, и что это потребует от всех властей в Боснии и Герцеговине постоянного проявления широкой приверженности достижению дальнейшего прогресса в деле выполнения их обязательств по Мирному соглашению.

And we now have, for the first time in a generation, a broad commitment, shared by both political parties, to make Government live within its means, by balancing the Federal budget.
И теперь впервые в жизни целого поколения мы добились широкого стремления, разделяемого обеими политическими партиями, к тому, чтобы правительство могло жить по средствам, балансируя федеральный бюджет.

The Subcommittee noted a number of developments in member States' conduct of space activities and implementation of national space legislation, the importance of international and regional cooperation in that area and the broad commitment to carrying out activities in outer space for peaceful purposes and in accordance with the international legal regime on outer space, to ensure its long-term sustainability for the benefit of humankind.
Подкомитет отметил ряд изменений в проведении государствами- членами космической деятельности и осуществлении национального космического законодательства, важность международного и регионального сотрудничества в этой области и широкую приверженность осуществлению деятельности в космическом пространстве в мирных целях и в соответствии с международно-правовым режимом космической деятельности для обеспечения ее долгосрочной устойчивости на благо человечества.

We agree it is very important to maintain the existing broad commitment to improving the capacity of the United Nations for effective preventive action.
Мы согласны с тем, что очень важно поддерживать существующее широкое стремление к повышению потенциала Организации Объединенных Наций в плане эффективных превентивных действий.

They also pave the way for a conference of partnerships and for broad commitment to follow-up action and for the implementation of the resulting global plan of action.
Они также создают основу для проведения конференции партнеров и для принятия широких обязательств в отношении последующей деятельности и осуществления соответствующего глобального плана действий.

While the actual implementation of those reforms must be seen as a long-term process, the Agreement represents a broad commitment by the Government to prepare for the reform process in close collaboration with representative indigenous organizations.
Хотя реализацию этих реформ на практике следует рассматривать как долгосрочный процесс, Соглашение представляет собой широкое обязательство правительства по подготовке к процессу реформ в тесном сотрудничестве с представительными организациями коренных народов.

Our contribution to United Nations peacekeeping is part of that broader commitment.
Наш вклад в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций является частью этой более широкого приверженности.

These solutions are part of Amadeus' broader commitment to improve airports' passenger experience and operational efficiency.
Эти решения являются частью широкой приверженности компании« А madeus» улучшить сервисное обслуживание пассажиров в аэропортах и повысить сво.

Rather, it contains a broader commitment, like that originally expressed in the Brasilia Communiqué of 2000.
Скорее это более широкое обязательство, подобное тому, что первоначально нашло отражение в Бразилианском коммюнике 2000 года.

Government officials have made assurances that these plans do not substitute for the State's broader commitment to comply with the peace accords as a whole.
По заверениям правительственных чиновников, эти планы не заменяют собой более широкого обязательства государства выполнить Мирные соглашения в целом.

Concern was expressed that such Agreement could restrict policy space available to developing countries as they could entail deeper and broader commitments.
Была выражена озабоченность по поводу того, что такое соглашение может ограничить для развивающихся стран пространство для маневров в сфере политики, поскольку из него будут вытекать более глубокие и широкие обязательства.

Argentina's emphasis on strengthening these mechanisms is part of a broader commitment over recent decades to the development, implementation and strengthening of subregional, regional and global confidence-building measures.
Которое Аргентина уделяет укреплению таких механизмов, свидетельствует о проявляемой нашей страной в последние десятилетия всесторонней приверженности делу разработки и осуществления мер укрепления доверия на субрегио- нальном, региональном и глобальном уровнях.

The Committee appreciates the fruitful and constructive dialogue held with the large multi-sectoral delegation from the State party, which shed light on the determination to implement the provisions of the Optional Protocol as part of Estonia's broader commitment to children's rights in general.
Комитет высоко оценивает плодотворный и конструктивный диалог, состоявшийся с многосекторальной делегацией государства- участника, из которого явствует приверженность осуществлению положений Факультативного протокола в рамках более широкого обязательства Эстонии в отношении обеспечения прав детей в целом.

Bangladesh, as a least-developed country, would have to base its decision to a large extent on the budgetary implications, especially if it would mean paying for a CTBT that merely reaffirms part of a broader commitment already made in the context of the NPT.
Бангладеш как наименее развитая страна должна основывать свои решения в значительной степени на последствиях для бюджета, в особенности, если это выльется в платежи по ДВЗИ просто в подтверждение части более обширных обязательств, уже взятых в контексте ДНЯО.

According to the information gathered by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations, the corporate social responsibility policies of individual private companies, especially the extractive industries, include broader commitments to indigenous communities than to other social sectors.
Согласно информации, собранной Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях, проводимая отдельными частными компаниями, в особенности предприятиями добывающей отрасли, политика СОК предусматривает более широкие обязательства по отношению к коренным общинам, нежели по отношению к другим социальным секторам.

As a least developed country, Bangladesh would have to base its decision, to a large extent, on this budgetary arithmetic- especially if it should mean paying for the cost of a CTBT, which, as stressed earlier, merely reaffirms part of a broader commitment already made in the context of the NPT.
Как одной из наименее развитых стран Бангладеш придется, принимая свое решение, в значительной степени исходить из такого рода бюджетной арифметики, особенно в том случае, если ей предстояло бы оплачивать расходы в связи с ДВЗИ, который, как уже подчеркивалось, лишь подтверждает часть более широкого обязательства, уже взятого в контексте Договора о нераспространении.