What is the translation of " BROADER DEVELOPMENT OBJECTIVES " in Russian?

• более широкими целями развития
• более широких целей развития

Examples of using Broader development objectives in English and their translations into Russian

One final thought goes beyond the strict confines of peace and justice to encompass broader development objectives.
Последняя мысль не ограничивается только строгими рамками мира и правосудия, а касается более широких целей развития.

That is, macroeconomic policies should be aligned with broader development objectives, including investment in education, health and infrastructure.
Иными словами, макроэкономическая политика должна быть увязана с более общими целями развития, включая инвестиции в образование, здравоохранение и инфраструктуру.

What are the linkages between financial services liberalization, financial stability and countries' broader development objectives?
Каковы связи между либерализацией финансовых услуг, финансовой стабильностью и более широкими целями стран в области развития?

Besides the obvious medical benefits, they contribute to achieving broader development objectives, including higher levels of education, social equity, economic growth and productivity.
Помимо очевидной выгоды в медицинском плане они способствуют достижению более широких целей в области развития, включая повышение уровня образования, социального равенства, темпов экономического роста и производительности труда.

It was thus considered important to review that conventional focus, and to align liberalization approaches and disciplines to broader development objectives.
Поэтому было сочтено важным пересмотреть традиционную расстановку акцентов и привести подходы к либерализации и применяемые при этом нормы в соответствие с более широкими целями развития.

Taking into account the broader development objectives established by the international community, in particular through the Millennium Development Goals derived from the Millennium Declaration adopted by the United Nations Millennium Summit in September 2000, but also through such initiatives as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development in March 2002, and the World Summit on Sustainable Development in September 2002.
Принимая во внимание масштабные задачи в области развития, поставленные международным сообществом, в частности в целях развития, сфор- мулированных в Декларации тысячелетия, которая была принята на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года, а также в рамках таких инициатив, как третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Международная конференция по финансированию развития в марте 2002 года и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию в сентябре 2002 года.

Ensure that the objectives and targets of FDI policies are consistent with, and an integral part of, their broader development objectives, policies and strategies;
Обеспечить, чтобы задачи и цели политики в области ПИИ соответствовали более широким задачам, политике и стратегиям в области развития и были их неотъемлемой частью;

Somewhat paradoxically, smaller institutions working in rural areas have larger average loan balances per borrower than larger institutions, probably because these larger institutions were founded to address broader development objectives.
Парадоксально, что у мелких организаций, работающих в сельских районах, средний баланс займа на одного заемщика выше, чем у крупных организаций, возможно, потому, что эти крупные организации получают средства на решение общих задач развития.

This is likely to involve a reversal of the current sectoral approach to attracting FDI in favour of a holistic one that emphasizes the sector's contribution to much broader development objectives through backward and forward linkages to the rest of the economy, including higher-value-added processing activities.
Это, вероятно, должно включать отказ от нынешнего секторального подхода к привлечению ПИИ и переход к комплексному подходу с упором на вкладе данного сектора в достижение гораздо более широких целей развития благодаря налаживанию прямых и обратных связей с остальной экономикой, включая развитие обрабатывающих видов деятельности с более высокой добавленной стоимостью.

National forest programmes provide an excellent framework within which countries can address the opportunities for trees and forests to contribute to broader development objectives.
Национальные программы по лесам позволяют странам иметь исключительно надежную основу для усилий по обеспечению того, чтобы леса и деревья использовались для достижения общих целей в области развития.

UNFPA maternal, neonatal and reproductive health interventions help reduce the loss of healthy years of life because of disability and premature death and contribute to the achievement of broader development objectives, including higher levels of education, economic productivity, and social equity, and help lift families out of poverty.
Меры, принимаемые ЮНФПА в области охраны здоровья матери и ребенка и репродуктивного здоровья, способствуют сокращению того периода здоровой жизни, который теряется из-за инвалидности и преждевременной смерти, и содействуют достижению более широких целей в области развития, включая более высокий уровень образования, производительности экономической деятельности и социального равенства, а также помогают семьям выбраться из нищеты.

Some participants stated that the United Nations should establish an economic governance council, based on the model of the Security Council, to ensure better economic coordination and coherence with broader development objectives.
Некоторые участники заявили, что Организации Объединенных Наций следует учредить совет по экономическому управлению по аналогии с Советом Безопасности для обеспечения более эффективной экономической координации и согласованности с более широкими целями развития.

Be built on contributions by developing countries that have been already active in mitigation of GHG emissions in conjunction with pursuing broader development objectives EC and its member States, MISC.5/Add.1.
Основываться на вкладе развивающихся стран, которые уже активно занимаются борьбой с выбросами ПГ в связи с достижением более широких целей развития ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1.

In order for the ITS to be supportive of achieving its objective of promoting full employment, there is a need to review its conventional focus on trade liberalization and to align liberalization approaches and disciplines to broader development objectives.
Для того чтобы МТС способствовала достижению цели обеспечения полной занятости, следует пересмотреть ее традиционную ориентацию на либерализацию торговли и увязать либерализационные подходы и нормы с более широкими целями развития.

Some rule-based regimes, such as inflation targeting, may bias macroeconomic stabilization towards a narrowly defined target, such as low inflation, and against broader development objectives, such as employment and growth.
Некоторые основанные на нормах режимы, такие, как режим контроля над инфляцией, могут подталкивать макроэкономическую стабилизацию к достижению узкопоставленной цели, такой, как обеспечение низкого уровня инфляции, наперекор достижению более широких целей в области развития, таких, как обеспечение занятости и роста.

Improving linkages between different economic activities, particularly between agriculture and micro and small enterprises, and integrating sectoral reforms within broader development objectives;
Улучшение связей между различными видами экономической деятельности, в частности между сельскохозяйственными, микро- и малыми предприятиями, а также включение секторальных реформ в более широкие задачи в области развития;

Many of the financial, fiscal and macroeconomic policies that can help to create the basic conditions for faster and better-directed capital accumulation and to channel investments consistent with broader development objectives are not governed by multilateral agreements.
Многие из мер финансовой, налоговой и макроэкономической политики, которые способны помочь в создании базовых условий для более быстрого и целенаправленного накопления капитала и осуществления инвестиций в соответствии с более широкими целями развития, не регулируются многосторонними соглашениями.

The meeting will explore key financial services subsectors, their trade and development implications and their role in achieving financial stability within the context of a country's broader development objectives.
На совещании будут изучены ключевые подсектора финансовых услуг, их значение для торговли и развития и их роль в обеспечении финансовой стабильности в контексте более широких целей страны в области развития.

Many of the financial, fiscal and sectoral policies that can help create the basic conditions for faster and better directed capital accumulation and channel investments in a manner consistent with broader development objectives are not governed by multilateral agreements.
Многие из мер финансовой, налоговой и секторальной политики, которые способны помочь в создании базовых условий для более быстрого и более целенаправленного накопления капитала и использования инвестиций в соответствии с более широкими целями развития, не регулируются многосторонними соглашениями.

In addition, UNDCP has continuously made efforts to involve in alternative development programmes other United Nations entities engaged in development work, in order to link them with broader development objectives.
Кроме того, ЮНДКП постоянно прилагает усилия, направленные на привлечение к участию в программах альтернативного развития других органов системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность в области развития, с тем чтобы обеспечить взаимодействие с ними в рамках более широких целей развития.

Some speakers also mentioned that UNODC should continue to implement projects and mainstream alternative development into broader development objectives.
Некоторые выступавшие отметили также, что ЮНОДК следует продолжать работу по осуществлению проектов и включать вопросы альтернативного развития в число основных более широких целей в области развития.

In countries at a more advanced stage of a peacebuilding process, this may indeed generate tension between peacebuilding priorities and broader development objectives.
В этой связи в странах, находящихся на более продвинутом этапе процесса миростроительства, может действительно возникнуть напряженность между приоритетными задачами миростроительства и более широкими целями развития.

There is considerable scope for the development of participatory approaches between government, local community, industry and other interested parties to maximize economic and social benefits from mineral projects and achieve broader development objectives.
Имеются широкие возможности для разработки совместных подходов правительств, местных общин, промышленных кругов и других заинтересованных сторон к обеспечению максимальных экономических и общественных благ за счет реализации проектов освоения полезных ископаемых и достижению более масштабных задач в области развития.

The global leaders commended the extensive experience and expertise of the various development-related United Nations organizations and their important contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and other broader development objectives.
Руководители всего мира высоко оценили опыт и знания различных организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, а также большой вклад, который они вносят в достижение целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и других, более широких целей развития.

Commercial success will also justify the case for much greater commercial investment in follow-up initiatives- the greatest contribution that the Fund can make in furthering the greenhouse gas mitigation and broader development objectives of the international community.
Коммерческий успех будет также свидетельствовать о возможности значительного увеличения объема коммерческих инвестиций в реализацию последующих инициатив, что является самым важным вкладом, который может сделать Фонд в области содействия сокращению выбросов парниковых газов и расширению целей развития международного сообщества.

Instead, special and differential treatment should be linked to broad development objectives as part of the contractual obligations of the rules-based system.
Напротив, особый и дифференцированный режим следует увязывать с более широкими задачами развития, являющимися составной частью договорных обязательств в рамках системы, построенной на конкретных нормах.

The experience of the present decade indicates that high economic growth is a necessary but not sufficient condition to reduce poverty and attain broad development objectives.
Опыт нынешнего десятилетия свидетельствует о том, что высокие темпы экономического роста являются необходимым, но недостаточным условием для сокращения масштабов нищеты и достижения широких целей в области развития.

In 2003, the first national development framework laid out the Government's broad development objectives.
В 2003 году был разработан первый национальный план развития страны, в котором правительство наметило широкие задачи в области развития.

The implementation plan serves as a guide for the articulation of the broad development objectives of the national plan.
Этот документ служит основой для определения общих целей развития в рамках национального плана.

Innovative industries are key drivers of economic growth and are key providers of well-paying jobs, thus contributing to the achievement of broad development objectives.
Инновационные отрасли являются важнейшим двигателем экономического роста и основным создателем хорошо оплачиваемых рабочих мест, чем способствуют достижению широких целей развития.