What is the translation of " BROADER OBJECTIVE " in Russian?

• более широкой целью
• более широкой задачи
• более широкой цели

Examples of using Broader objective in English and their translations into Russian

It is our hope that we will be able to work together to attain that broader objective.
Мы надеемся, что мы сможем действовать сообща для достижения этой более широкой цели.

It thus has the broader objective of suppressing unlawful acts against the safety of civil aviation.
Таким образом, она преследует более широкие цели борьбы с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации.

But these are matters of detail at this stage, which should not stand in the way of the broader objective.
Но на данном этапе это все детали, которые никоим образом не должны стоять на пути к более широкой цели.

Lastly, the Secretariat should clarify how the proposals would help achieve the broader objective of developing an integrated and mobile global workforce.
И наконец, Секретариат должен пояснить, каким образом эти предложения помогут добиться решения более масштабной задачи-- формирования интегрированной и мобильной глобальной кадровой структуры.

Efforts at coordination and harmonization, while seeking efficiency and effectiveness, must be geared to this broader objective.
Усилия по координации и согласованию деятельности, при одновременном стремлении к ее продуктивности и эффективности, должны быть направлены на решение этой более широкой задачи.

We balance the urgency to alleviate hunger here and now with the broader objective of ending hunger once and for all.
Мы уравновешиваем срочную необходимость уменьшения голода здесь и сейчас с более масштабной целью- положить конец голоду раз и навсегда.

The approach reflected the broader objective and concepts of the Intergovernmental Panel on Climate Change framework, in which vulnerability was characterized as a component of overall risk.
Этот подход отражал более широкую цель и концепции Межправительственной группы экспертов по изменению климата, в которых уязвимость характеризовалась как компонент общего риска.

A green economy was only one of the tools at the international community's disposal in its effort to achieve the broader objective of sustainable development.
Зеленая" экономика является лишь одним из инструментов, имеющихся в распоряжении международного сообщества в его усилиях по достижению более широких целей устойчивого развития.

This is in keeping with the broader objective of the New York Convention to provide for the recognition and enforcement of arbitral awards and agreements whenever possible, either on the basis of its own provisions or those of another instrument.
Такой подход согласуется с более широкой целью Нью-Йоркской конвенции обеспечивать признание и приведение в исполнение арбитражных решений и соглашений по мере возможности, будь то на основании непосредственно положений Конвенции или любого другого документа.

The Discrimination(Employment andOccupation) Convention, 1958(No. 111) was adopted with the broader objective of elimination of all discriminations in all aspects of employment and occupation.
Конвенция о дискриминации в обла- сти труда и занятий 1958 года( 111) была принята с более широкой целью устранения дискриминации во всех аспектах занятости и занятий.

It is the task of the Haitian parties to work out the procedures and political arrangements required to bring about compliance by both sides with their obligations under the Governors Island Agreement and the broader objective of national reconciliation it envisions.
Задача сторон Гаити состоит в выработке процедур и политических механизмов, необходимых для обеспечения соблюдения обеими сторонами их обязательств в соответствии с Соглашением Говернорс- Айленд и достижения предусмотренной в нем более широкой цели национального примирения.

In addition to the broader objective of promoting sustainable development through international investment law, ensuring transparency and meaningful opportunity for public participation in treaty-based investor-State arbitration was said to constitute a means to promote the rule of law, good governance, due process, fairness, equity and rights to access information.
Помимо более широкой задачи содействия устойчивому развитию при помощи международного инвестиционного права, обеспечение прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и реальной возможности участия общественности в этом процессе было также признано средством поощрения принципов верховенства права, благого управления, надлежащего отправления правосудия, добросовестности, справедливости и прав на доступ к информации.

Members' interest in the proposals before the Assembly may vary, but I believe that should not detract from our broader objective of advancing our global development agenda.
Интерес государств- членов к предложениям, представленным на рассмотрение Ассамблеи, может быть разным, но, на мой взгляд, это не должно отвлекать нас от более общей цели реализации нашей глобальной повестки дня в области развития.

The Movement underscores that the indefinite extension of the NPT does not imply the indefinite possession by the nuclear-weapon-states of their nuclear weapons arsenals, and considers, in this regard, that any assumption of indefinite possession of nuclear weapons is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime both vertical and horizontal, and with the broader objective of maintaining international peace and security.
Движение подчеркивает, что бессрочное продление ДНЯО не означает бессрочное обладание ядерными государствами своими ядерными арсеналами, и в этой связи считает, что любая предпосылка о бессрочном обладании ядерным оружием несовместима с целостностью и устойчивостью режима ядерного нераспространения как по вертикали, так и по горизонтали и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.

Few things in nature or in life are that, and certainly not an instrument conceived as a step towards a broader objective, subject to periodic evaluation and susceptible of being denounced.
В жизни, да и в природе, найдется немного вечного, и не является таковым, разумеется, и документ, задуманный в качестве шага по пути к достижению более широкой цели, подлежащий периодической оценке и не исключающий возможности его денонсации.

The States parties underscore that the indefinite extension of the Treaty does not imply the indefinite possession by the nuclear-weapon States of their nuclear arsenals, and consider, in this regard, that any assumption of indefinite possession of nuclear weapons is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime, both vertical and horizontal, and with the broader objective of maintaining international peace and security.
Государства- участники подчеркивают, что бессрочное продление действия Договора не предполагает, что государства, обладающие ядерным оружием, будут бессрочно владеть своими ядерными арсеналами, и в этой связи считают, что любое предположение о возможности бессрочного обладания ядерным оружием несовместимо с целостностью и устойчивостью режима ядерного нераспространения-- как вертикального, так и горизонтального-- и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.

We assume that the overall, general task of the coordinator would be to try to explore and establish the views of Conference members on what the Conference on Disarmament may usefully do to promote the broader objective of a more effective prohibition of APLs. In the view of the delegations in whose name I am speaking, the pursuit of a global APL export ban in the CD would represent an important step in that direction.
На наш взгляд, в целом общая задача Координатора состояла бы в том, чтобы попытаться выяснить и установить мнения членов Конференции относительно того, какую полезную роль могла бы сыграть Конференция по разоружению в плане содействия достижению более широкой цели- более эффективного запрещения противопехотных наземных мин. По мнению делегаций, от имени которых я выступаю, начало работы на КР над вопросом о глобальном запрещении экспортных поставок противопехотных наземных мин явилось бы важным шагом в этом направлении.

Underscore that any assumption by nuclear-weapon States concerning unspecified possession of nuclear weapons is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime in all its aspects and with the broader objective of maintaining international peace and security.
Подчеркиваем, что любое стремление государств, обладающих ядерным оружием, бессрочно владеть ядерным оружием несовместимо с целостностью и сохранением режима ядерного нераспространения во всех его аспектах и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности;

We believe that confidence-building measures in the field of conventional arms could play a significant role in creating an environment conducive to achieving the broader objective of international cooperation in arms control and disarmament.
Мы считаем, что меры укрепления доверия в области обычных вооружений могли бы сыграть значительную роль в создании обстановки, благоприятной для достижения более широкой цели международного сотрудничества в вопросах контроля над вооружениями и разоружения.

As has been acknowledged, any presumption to indefinite possession of nuclear weapons by the States that possess them is incompatible with the integrity and the sustainability of the international nuclear non-proliferation regime as well as with the broader objective of maintaining international peace and security.
Как уже признавалось, любая презумпция бесконечного владения ядерным оружием государствами, которые им обладают, несовместима с целостностью и устойчивостью международного режима ядерного нераспространения, а также с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.

This can help to decrease incentives for irregular migration and associated crimes and serve national security imperatives, within the broader objective of ensuring regional stability and security.
Это может способствовать уменьшению стимулов к нерегулярной миграции, снижению уровня сопутствующей преступности и решению важнейших задач национальной безопасности в рамках более масштабной цели- обеспечения стабильности и безопасности в регионе.

Any presumption on the part of the nuclear-weapon States that they may continue to possess nuclear weapons indefinitely is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime in all its aspects, and with the broader objective of maintaining international peace and security.
Всякая презумпция со стороны государств, обладающих ядерным оружием, на тот счет, что они могут бессрочно продолжать обладать ядерным оружием, несовместима с целостностью и устойчивостью режима ядерного нераспространения во всех его аспектах, и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.

School enrolment, especially primary schooling for literacy, is a means to achieving the interlinked development goals of health, higher labour productivity, more rapid economic growth and the broader objective of social integration, for example, through participation in political and cultural affairs.
Школьное образование, особенно ликвидация неграмотности в начальной школе, является средством достижения взаимосвязанных целей развития в областях охраны здоровья, повышения производительности труда, ускорения экономического роста и решения более общей задачи социальной интеграции, например, на основе обеспечения участия людей в политических и культурных делах.

To emphasize that the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty does not imply the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States, and that any such assumption is incompatible with the object and purpose of the Treaty, with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader objective of maintaining international peace and security.
Подчеркнуть, что бессрочное продление Договора о нераспространении не подразумевает бессрочного обладания ядерным оружием ядерными государствами и что любая подобная посылка несовместима с объектом и целью Договора, с принципами целостности и устойчивости режима ядерного нераспространения и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.

A number of structures and mechanisms need to be constituted to enable civil society to make a full and growing contribution to the promotion of people's various goals and to the broader objective of a fully informed and involved citizenry.
Необходимо создать ряд структур и механизмов, с тем чтобы гражданское общество могло вносить все более весомый вклад в содействие достижению различных целей населения и в выполнение более широкой задачи повышения информированности и заинтересованности граждан.

We assume that the overall, general task of the coordinator would be to try to explore and establish the views of CD members on what the Conference on Disarmament may usefully do to promote the broader objective of a worldwide, effective prohibition of APL.
Мы исходим из того, что в целом общая задача координатора состояла бы в том, чтобы постараться изучить и установить мнения членов КР о том, что полезное может сделать Конференция по разоружению для утверждения более широкой цели- всемирного эффективного запрещения ППНМ.

However, its provisions concerning the international trusteeship system(Chapter XII), and in particular Article 76(b), aimed from the outset at the realization of democratic objectives, conceiving the trusteeship system within the broader objective of application of the principle of selfdetermination.
Вместе с тем его положения, касающиеся международной системы опеки( глава ХXII), особенно пункт b статьи 76, были разработаны исходя из принципа реализации демократических задач с учетом перспективы создания системы опеки в рамках общей цели применения принципа свободного самоопределения народов.

Underscore that any assumption by nuclear-weapon States concerning unspecified possession of nuclear weapons is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime in all its aspects and with the broader objective of maintaining international peace and security.
Подчеркиваем, что любое допущение государствами, обладающими ядерным оружием, возможности точно не определенного во времени обладания ядерным оружием несовместимо с целостностью и устойчивостью режима ядерного нераспространения во всех его аспектах и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.

Each monitored basin is to support a carefully planned integrated research and training programme to develop appropriate water quality models for addressing the needs of water supply, water and health, and the broader objective of improving the condition of the environment.
Каждый контролируемый бассейн должен поддерживать тщательно спланированную программу комплексных научных исследований и подготовки кадров для разработки надлежащих моделей обеспечения качества воды в целях удовлетворения потребностей в области водоснабжения, воды и здравоохранения и в связи с более широкой целью улучшения состояния окружающей среды.

The indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty did not imply the indefinite possession by the nuclear-weapon States of their nuclear arsenals; such an assumption was incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and the broader objective of maintaining international peace and security.
Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия не предполагает того, что ядерные государства будут вечно обладать своими ядерными арсеналами; такая предпосылка несовместима с целостным и устойчивым характером режима ядерного нераспространения и более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.