What is the translation of " BROADER PROGRAMMES " in Russian?

• более широких программ

Examples of using Broader programmes in English and their translations into Russian

We must mainstream our fight against crime into broader programmes.
Мы должны включать осуществляемые нами меры по борьбе с преступностью в более широкие программы.

These broader programmes help improve the overall social infrastructure, which in turn helps with particular health sector efforts.
Эти обширные программы помогают улучшить общую социальную инфраструктуру, что, в свою очередь, содействует конкретным усилиям в секторе здравоохранения.

He held in-depth discussions on the significance of learning about history in broader programmes of human rights education within and outside schools.
Он провел интенсивные обсуждения по вопросу о значении преподавания истории в рамках более широких программ образования в области прав человека, как в школах, так и вне школ.

Where requested by governments, this may include exchanges on technical issues related to lessons learned on how to structure, coordinate and prepare the supply of expertise within broader programmes;
Это может включать, в случае поступления соответствующих просьб от правительств, обмен опытом по техническим вопросам, касающимся структурирования и координации помощи специалистов и создание их резерва в рамках осуществления более масштабных программ;

Efforts to revive CACM within the context of broader programmes to restore peace in the subregion and revive growth and development in general have continued.
Продолжались усилия по активизации деятельности ЦАОР в контексте более широких программ восстановления мира в субрегионе и активизации роста и развития в целом.

In the regional commissions, as a result of various restructuring efforts, population activities have been merged into broader programmes in all the commissions except ECLAC.
Что касается региональных комиссий, то в результате различных усилий по реструктуризации вопросы народонаселения были включены в деятельность всех комиссий, за исключением ЭКЛАК, в рамках расширенных программ.

In these cases, modernisation of the IP regime was one component of much broader programmes of policy reform and capacity building aimed at stimulating R& D spending and improving competitiveness.
В этих случаях модификация режима ИС была лишь одной из составляющих более широкой программы политических реформ и развития потенциала, направленной на стимулирование затрат на научно-исследовательскую и разработочную деятельность и улучшение конкурентоспособности.

The UNDCP alternative development programme in Bolivia is planned and implemented with the Government, and complements broader programmes funded by bilateral donors.
Правительство Боливии приняло участие в разработке и осуществлении программы ЮНДКП в области альтернативного развития, которая дополняет другие более широкие программы, финансируемые донорами на двусторонней основе.

These sectoral initiatives must be plugged into broader programmes of education, training, technological development and labour transfer to high-productivity sectors, in order to deliver higher productivity and better living standards for the poor.
Такие секторальные инициативы следует<< встраивать>> в более общие программы образования, подготовки кадров, развития технологий и перенаправления трудовых ресурсов в высокопродуктивные сектора, с тем чтобы обеспечить повышение производительности труда и улучшение условий жизни для малоимущего населения.

The most effective and non-stigmatizing approach involves situating HIV assistance within broader programmes that address the needs of all vulnerable households.
Самый эффективный подход, позволяющий избегать стигматизации, заключается в оказании помощи людям, инфицированным или затронутым ВИЧ, в контексте широких программ, направленных на удовлетворение потребностей всех уязвимых семей.

The exact level of financial support for HIV/AIDS activities provided by the different organizations in the United Nations system is difficult to estimate, since HIV/AIDS activities in many countries are an integral part of broader programmes and projects.
Точный объем финансовой поддержки деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, оказываемой различными организациями системы Организации Объединенных Наций, трудно оценить, поскольку осуществляемая во многих странах деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом является неотъемлемой частью более широких программ и проектов.

All Parties recognize the importance of integrating activities to combat desertification and drought into broader programmes of environmental protection or even broader plans of socioeconomic development.
Все Стороны признают важность учета деятельности по борьбе с опустыниванием и засухой в общих программах охраны окружающей среды или в еще более общих планах социально-экономического развития.

Notwithstanding the increasing commitment of the organizations to implementing the relevant recommendations contained in Agenda 21, only a limited number of current activities are urban-specific, most of them being part of broader programmes or projects.
Несмотря на возрастающую приверженность организаций делу осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в Повестке дня на ХХI век, лишь ограниченное число текущих мероприятий являются разработанными конкретно для городских районов, а большинство из них представляет собой часть более широких программ или проектов.

Over the last few years, development aid has shifted away from thematic projects, towards broader programmes and direct budget support; this makes it harder to monitor the level of ODA to the forest sector.
На протяжении ряда последних лет при оказании помощи в целях развития наблюдается смещение акцентов-- с осуществления тематических проектов упор переносится на реализацию более широких программ и оказание прямой бюджетной поддержки; это затрудняет отслеживание объема ОПР, направляемой в лесохозяйственный сектор.

Affected countries had referred to adopting measures for, inter alia, establishing coordinating agencies and integrating action to combat desertification in broader programmes for sustainable development.
Пострадавшие страны рассмотрели вопрос о принятии мер, в частности, для создания координирующих учреждений и интеграции мер по борьбе с опустыниванием в более широкие программы в интересах устойчивого развития.

While the First Review Conference had highlighted the importance of mainstreaming support to mine action through broader programmes, various Standing Committees raised potential concerns about how mainstreaming can put at risk accessibility to and the allocation of mine action funding.
Хотя первая обзорная Конференция подчеркнула важность интеграции поддержки противоминной деятельности за счет более широких программ, различные постоянные комитеты выдвигали потенциальные озабоченности на тот счет, как такая интеграция может поставить под угрозу доступность и выделение финансирования на противоминную деятельность.

This effort is moving ahead well, the aim being to significantly reduce the number of small-scale technical cooperation activities and consolidate them into broader programmes financed by many donors in a predictable fashion.
Был достигнут существенный прогресс в осуществлении данных усилий, призванных сократить число мелких мероприятий в области технического сотрудничества и объединить их в рамках более широких программ, финансируемых многими донорами на предсказуемой основе.

Ensuring that such targeted measures are in place, and that development and peacebuilding programmes, in addition to broader programmes such as those relating to poverty reduction and land reform, include internally displaced persons and support durable solutions, can make significant contributions to reducing fragility and poverty.
Содействие реализации таких целевых мер, а также осуществлению программ развития и миростроительства в дополнение к более широким программам, касающимся, в частности, уменьшения нищеты и проведения земельных реформ, с учетом проблем внутренне перемещенных лиц и для поддержки долгосрочных решений может в значительной степени помочь снизить степень уязвимости населения и остроту проблемы нищеты.

In other cases, the plans and programmes of United Nations organizations and agencies relevant to the implementation of the Programme of Action are an integral part of the broader programmes of those bodies which derive from their particular mandates.
В других случаях планы и программы организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, связанные с осуществлением Программы действий, являются неотъемлемой частью более широких программ этих органов, осуществляемых в соответствии с их конкретными мандатами.

It was considered that such analyses could usefully distinguish between(a) programmes and activities directly targeted at the poor, such as microcredit;(b) broader programmes in, for instance, health or education, that contribute to improvement of the conditions of the poor and to their empowerment; and(c) measures that affect the enabling environment for poverty eradication such as trade and market access and debt relief.
Было признано, что такие анализы могли бы оказаться полезными в плане проведения различий между a программами и мероприятиями, непосредственно нацеленными на бедняков, например, в области микрокредитования; b более широкими программами, например в таких областях, как здравоохранение и образование, которые содействуют улучшению условий жизни бедняков и расширению их прав и возможностей; и c мерами, которые влияют на создание благоприятных условий для ликвидации нищеты например, меры, направленные на обеспечение доступа к торговле и рынкам и на уменьшение бремени задолженности.

The result was that, for many years, a number of development assistance providers dealt with the dilemma of allaying those concerns while devoting attention to the criminal justice system by folding such assistance into broader programmes labelled as"governance" or"rule of law" work.
Для того чтобы снять подобные опасения и в то же время иметь возможность уделять внимание вопросам уголовного правосудия, многие организации, занимавшиеся оказанием помощи в целях развития, многие годы облекали такую помощь в форму более общих программ, условно называемых программами в области" управления" и" верховенства права.

In this regard we commend the prompt action taken by many of the development agencies to integrate the relevant elements of the Barbados Programme of Action into their broader programmes, as well as to begin the process of developing specific plans and programmes to implement several aspects of the Programme of Action.
В этой связи мы воздаем должное своевременным действиям, предпринятым многими учреждениями, занимающимися проблемами развития в деле интеграции соответствующих элементов Барбадосской программы действий в свои более широкие программы, а также начала процесса разработки конкретных планов и программ по осуществлению ряда аспектов Программы действий.

In June 1994 the last meeting of the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees, which marked the end of the emergency programme, was held. But at the same time a new initiative was adopted at Mexico City in the Declaration of Commitments, whose goal is to conclude pending programmes relating to displacement, social exclusion and extreme poverty and to formulate and implement new, broader programmes of sustainable human development.
В июне 1994 года состоялось последнее заседание Комитета по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамерикансках беженцев, которое ознаменовало завершение чрезвычайных программ; однако, в то же время в Мехико была выдвинута новая инициатива в отношении Декларации обязательств, цель которой состоит в завершении реализуемых программ, относящихся к социальному неравенству, социальной изоляции и крайней нищете, а также в формулировании и осуществлении новых более широких программ устойчивого развития людских ресурсов.

During this year, the mission would include three broad programmes, as described above.
Как указано выше, в течение этого года мандат Миссии будет предусматривать осуществление трех широких программ.

The organization's two broad programmes are on the global South and justice.
Конектас>> разрабатывает две масштабные программы: Глобальную программу развития Юга и Программу поддержки правосудия.

A broad programme is being implemented for the protection of children and their mothers.
В настоящее время осуществляется обширная программа защиты детей и их матерей.

Within a broad programme approach UNSO, inter alia.
В рамках этого широкого программного подхода ЮНСО, в частности.

Within a broad programme approach the Office, among other things.
В рамках этого широкого программного подхода Бюро, в частности.

B Broad programme for youth employment is already being implemented.
B Широкая программа в области обеспечения занятости молодежи уже осуществляется.

A broad programme of'army-nation reconciliation' was implemented throughout the national territory.
На всей территории страны была проведена широкая программа" примирения армии с народом.