What is the translation of " BROADLY BASED " in Russian?

• широкую основу
• широкой основе

Examples of using Broadly based in English and their translations into Russian

It has engaged the leaders of Kosovo in a broadly based and common effort.
Оно вовлекло лидеров Косово в общие усилия, осуществляемые на широком основе.

Council action, broadly based on principles contained in the Geneva communiqué, was therefore required.
Поэтому необходимы действия со стороны Совета, в целом основанные на содержащихся в Женевском коммюнике принципах.

In 1994 the General Fono established a broadly based Special Constitution Committee.
В 1994 году Генеральный фоно учредил на широкой основе специальный комитет по конституции.

This achievement has made it possible for the people of Cambodia to promulgate a new Constitution restoring the monarchy and to form a broadly based Government.
Это достижение позволило народу Камбоджи провозгласить новую конституцию, восстанавливающую монархию, и сформировать правительство на широкой основе.

The representative stated that the NGO was a broadly based and non-partisan organization.
Представитель заявил, что НПО является имеющей широкую основу и не поддерживающей никакую политическую партию организацией.

Economic growth was broadly based, driven by robust increases in private consumption, fixed investment and exports.
Экономический рост имел широкую базу, в частности, ему благоприятствовало мощное увеличение показателей частного потребления, вложений в основной капитал и экспорта.

Recognize that the achievement of sustained social development requires sound, broadly based economic policies;
Признать проведение обоснованной экономической политики, имеющей под собой широкую основу, необходимым условием достижения устойчивого социального развития;

They are now a more broadly based cross-section of society, e-enabled through the web.
В настоящее время они на более широкой основе представляют все секторы общества и обладают более широкими возможностями благодаря Интернету.

Support, particularly through technical and financial cooperation, the efforts of developing countries to achieve rapid, broadly based sustainable development.
Будем поддерживать, в частности посредством технического и финансового сотрудничества, усилия развивающихся стран по обеспечению быстрого устойчивого развития на широкой основе.

Commonly, the first part of the programme is broadly based in order to give participants exposure to different techniques, instrumentation and types of data.
Как правило, первая часть программы имеет широкую основу, с тем чтобы ознакомить участников с различными методами, приборами и видами данных.

Sustained economic growth, in the context of sustainable development, and social progress require that growth be broadly based, offering equal opportunities to all people.
Для поступательного экономического роста в контексте устойчивого развития и социального прогресса требуется, чтобы рост происходил на широкой основе и обеспечивал равные возможности всем людям.

Broadly based growth is a necessary condition for the economic, technological and social transformation of societies in developing countries.
Экономический рост, имеющий широкую базу, является одним из необходимых условий для экономической, технологической и социальной трансформации обществ развивающихся стран.

At the national level, sound fiscal and monetary policies that foster broadly based long-term growth should be strengthened and promoted.
На национальном уровне следует укреплять и поощрять проведение здравой бюджетно- финансовой и кредитно-денежной политики, содействующей долгосрочному росту на широкой основе.

Explore the idea of a broadly based consultative mechanism that would facilitate consultation among information providers and potential users.
Изучить идею создания на широкой основе консультативного механизма, который будет содействовать проведению консультаций между поставщиками информации и потенциальными пользователями.

Promoting sustained economic growth, in the context of sustainable development, and social progress, requiring that growth be broadly based, offering equal opportunities to all people;
Содействие поступательному экономическому росту в контексте устойчивого развития и социальному прогрессу; для этого требуется, чтобы рост осуществлялся на широкой основе и открывал равные возможности для всех людей;

A subregional implementation approach broadly based on countries or regional integration communities is a promising way forward;
Многообещающим шагом вперед является применение субрегионального подхода к внедрению СНС 2008 года на широкой основе, представленной группами стран или сообществами региональной интеграции;

They called on the warring parties to cease hostilities and to start the negotiations under the auspices of the Secretary-General and his Personal Representative aimed at the formation of a broadly based government, acceptable to all Afghans.
Они призвали воюющие стороны прекратить боевые действия и начать переговоры под эгидой Генерального секретаря и его Личного представителя с целью формирования на широкой основе правительства, приемлемого для всех афганцев.

Such information-gathering should be broadly based and should include, in addition to Governments, the international organizations representing the commercial"/.
Такой сбор информации должен проводиться на широкой основе и должен охватывать, помимо правительств, международные организации, представляющие коммерческие секторы.

Based on experience to date, the Secretary-General believes that the estimates, while broadly based, remain valid and is not proposing any changes at this time.
С учетом накопленного на данный момент опыта Генеральный секретарь считает, что смета, хотя и составлена на широкой основе, сохраняет свою актуальность, и он не предлагает вносить в нее на данном этапе каких-либо изменений.

Indeed, a"balanced and broadly based" curriculum can be expected to achieve the objective of developing"an understanding of the principles of gender equality.
В действительности" сбалансированные и опирающиеся на широкую базу" учебные программы, как можно ожидать, будут способствовать достижению цели углубления" понимания принципов гендерного равенства.

The European Union expresses the hope that the transitional Government will be as broadly based as possible so as to encompass the political aspirations of all the people of the country.
Европейский союз выражает надежду, что переходное правительство будет сформировано на максимально широкой основе и будет отражать политические устремления народа всей страны.

Growth was broadly based in most countries, and manufacturing, in particular, benefited from the upturn in the electronics cycle and strong export demand.
В большинстве стран экономический рост носил многоотраслевой характер, и сектор обрабатывающей промышленности, в частности, извлек выгоды из циклического подъема в электронике и из повышения спроса на экспортную продукцию.

A curriculum established under subsection(1) shall be balanced and broadly based and shall, in addition to the goals and objectives specified in section 33.
Программы обучения, учреждаемые в соответствии с пунктом 1 данного раздела, являются сбалансированными, опираются на широкую базу и в дополнение к задачам и целям, перечисленным в разделе 3( 3), должны.

The expansion was broadly based, but rising employment, higher real incomes, and rising consumer confidence meant that households' expenditure(up 2.5 per cent) was the main support.
У этого роста была широкая основа, однако рост занятости, увеличение реальных доходов и повышение доверия потребителей означали, что расходы домашних хозяйств( возросшие на 2, 5 процента) явились главным фактором.

These successes may prove short-lived unless Somalia's transitional federal institutions are replaced by a more effective, legitimate and broadly based national authority when their mandate expires in August 2012.
Эти достигнутые результаты могут оказаться лишь кратковременными, если по истечении срока действия своего мандата сомалийские переходные федеральные учреждения не будут заменены более эффективными, легитимными и имеющими широкую основу национальными органами власти в августе 2012 года.

Participation in the congress would be broadly based and it should be open to all those interested in international law, both in theory and in practice, and particularly to the following.
Участие в конгрессе будет организовано на широкой основе и должно быть открыто для всех, кто проявляет интерес как к теории, так и к практике международного права, и, в частности, для.

In a statement to the press, the President voiced Council members' demand that the Taliban, as well as other Afghan sides, stop fighting without delay, conclude a ceasefire and resume negotiations with the aim of creating a broadly based and fully representative government.
В заявлении для печати Председатель огласил требование членов Совета, адресованное движению« Талибан» и другим афганским сторонам, незамедлительно прекратить боевые действия, заключить соглашение о прекращении огня и возобновить переговоры в целях создания имеющего под собой широкую базу и в полной мере представительного правительства.

In international jurisprudence, functional protection had been broadly based on the model of diplomatic protection, although certain specific elements had been naturally retained.
Функциональная защита в международной юриспруденции строилась, широко опираясь на модель дипломатической защиты, сохраняя, разумеется, специфические элементы.

More broadly based than the Interim Authority, the Transitional Administration launched the reform of key ministries and public administration at the national and local levels.
Сформированная на более широкой основе, чем Временный орган, Переходная администрация приступила к реформированию ключевых министерств и органов государственного управления на национальном и местном уровнях.

Addressing the energy challenges would require a renewed commitment from UNECE countries for a broadly based intergovernmental dialogue on the principles underlying energy relationships and trade, on energy security and on sustainable energy development.
Решение энергетических проблем потребует от стран ЕЭК ООН подтверждения приверженности ведущемуся на широкой основе межправительственному диалогу на тему принципов, определяющих взаимосвязи между энергетикой и торговлей, энергетической безопасности и устойчивого развития энергетики.