What is the translation of " BROADLY SHARED " in Russian?

• широкий обмен
• широко разделяемое

Examples of using Broadly shared in English and their translations into Russian

There was a broadly shared view that IIAs should include provisions that are more balanced.
Было высказано общее мнение о том, что положения МИС должны быть более сбалансированными.

The summit meeting on climate change confirmed a broadly shared conclusion.
В ходе встречи на высшем уровне по вопросам изменения климата были подтверждены выводы, с которыми многие согласны.

It also ensured broadly shared“ownership” for existing United Nations mechanisms.
Благодаря ей также было обеспечено чувство общей причастности к работе существующих механизмов Организации Объединенных Наций.

We will continue to seek ways to ensure that those benefits will be broadly shared by the international community.
Мы будем также добиваться того, чтобы международное сообщество широко делилось благами в этой области.

In spite of the broadly shared wish for reform, discussions so far have not really come close to the general agreement needed.
Несмотря на широко разделяемое стремление провести реформу, дискуссии до сих пор не привели к необходимому общему согласию.

Some of these barriers are unique and country-specific, while others are broadly shared.
Некоторые из препятствий носят уникальный или чисто национальный характер, тогда как другие имеют широкое распространение по странам.

Participants broadly shared the view that more prominence should be given to sustainable development in regional development strategies.
Участники в целом поддержали то мнение, что в региональных стратегиях развития больше внимания необходимо уделять устойчивому развитию.

An equitable distribution of physical and human resources provides the basis for more broadly shared economic growth.
В основе обеспечения экономического роста, предусматривающего более широкое распределение результатов, должно лежать справедливое распределение физических и людских ресурсов.

With a broadly shared view on the framework for development finance, overall confidence and long-term commitment will be more easily achieved.
При достижении широкого единства мнений в отношении структуры финансирования в целях развития легче будет добиться общего доверия и долгосрочной приверженности.

Indeed, good governance, human rights and democratization are essential means to accomplish the objectives of peace, sustainable development and broadly shared prosperity.
Действительно, благое управление, права человека и демократизация являются важнейшими средствами достижения целей мира, устойчивого развития и широко распространенного процветания.

There is a broadly shared position that we should pursue our efforts and not allow ourselves to be discouraged, however complex the circumstances may be.
Широко разделяется позиция на тот счет, что нам следует продолжать свои усилия и не позволять себе обескураживаться, как бы сложны ни были обстоятельства.

Developing nations face many barriers to achieving the Millennium Development Goals, some unique and country-specific, others broadly shared.
Развивающиеся страны сталкиваются со многими препятствиями на пути достижения Целей развития тысячелетия, причем некоторые из них уникальны и присущи конкретным странам, а другие являются широко распространенными.

When education is broadly shared and reaches the poor, women and marginalized groups, it holds out the prospects of economic growth.
Когда образование носит широкий характер и охватывает бедное население, женщин и маргинализированные группы, оно открывает широкие перспективы для экономического роста.

In their interventions, Council members addressed the priority areas set out in the report of the Secretary-General and broadly shared the assessment of the Deputy Secretary-General.
В своих выступлениях члены Совета осветили приоритетные области, выделенные в докладе Генерального секретаря, и широко поддержали оценку, данную первым заместителем Генерального секретаря.

In conclusion, he stressed that experts broadly shared the view that work on best practices should be actively pursued and that UNCTAD would be the appropriate forum for providing extensive knowledge and for discussing emerging issues in that regard.
В заключение он особо отметил, что эксперты в целом разделяют мнение о том, что работа по изучению передовой практики должна активно вестись и что ЮНКТАД будет подходящим форумом для генерирования значительной массы знаний и для обсуждения вопросов, возникающих в этой области.

Staff college activities should be geared to facilitate standard-setting and networking throughout the system and encourage a more broadly shared management culture.
Мероприятия колледжа для персонала должны быть нацелены на облегчение процесса установления стандартов и взаимодействия на уровне всей системы и стимулировать более широкое распространение надлежащей культуры управления.

The goals will be to underscore the global reach of proliferation threats; the broadly shared obligation to respond; the positive steps taken to reduce nuclear dangers; and the essential role of the Security Council in addressing growing and pressing nuclear threats.
Цели будут заключаться в том, чтобы указать на глобальный характер угроз распространения, широкие общие обязательства по принятию ответных мер, позитивные шаги, предпринимаемые для снижения уровня ядерной опасности, и важнейшую роль Совета Безопасности в рассмотрении растущих и все более насущных ядерных угроз.

We therefore hope that the process leading to the outcome document will start with a preliminary phase where the information and data compiled from these national and regional consultations are broadly shared and discussed by the membership.
Поэтому мы надеемся, что процесс, ведущий к итоговому документу, начнется с предварительного этапа, когда информация и данные, собранные в ходе консультаций на национальном и региональном уровнях, будут широко распространяться и обсуждаться государствами- членами.

Finally, the subprogramme's work and achievements will be broadly shared with its beneficiaries through the continuous updating and development of the Commission's website and through CEPALSTAT, the ECLAC consolidated online repository of economic, social and environmental data and indicators in the region.
Наконец, будет осуществляться широкий обмен информацией о деятельности и достижениях в рамках данной подпрограммы с бенефициарами посредством непрерывного обновления и развития веб- узла Комиссии и через СЕПАЛСТАТ-- сводную онлайновую базу социально-экономических и экологических данных и показателей по региону.

During the meeting Member States underscored the recent global efforts and progress on nuclear disarmament and combating threats of nuclear proliferation and terrorism; highlighted broadly shared interests and mutually reinforcing responsibilities to respond to those threats; and emphasized the steps taken to reduce nuclear dangers.
На состоявшемся заседании государства- члены заостряли внимание на отмечавшихся в последнее время глобальных усилиях и успехах в деле ядерного разоружения и борьбы с угрозами ядерного распространения и терроризма, подчеркивали широко разделяемые интересы и взаимоусиливающие обязанности в деле реагирования на эти угрозы и акцентировали шаги, проделанные для снижения ядерной угрозы.

He broadly shared the concerns expressed by the representative of Morocco, particularly with respect to the political choices underlying the draft articles. His delegation remained open to the proposal concerning the establishment of an ad hoc committee or a working group to complete the process by making the final political decisions.
Что он во многом разделяет озабоченность, выраженную представителем Марокко, в частности по поводу того, что касается вариантов политического выбора, лежащих в основе данных проектов статей, а также что его делегация готова обсудить предложение об учреждении специального комитета или рабочей группы для завершения начатого процесса принятием окончательных политических решений.

While no attempt to define transparency in exact terms was made, there seems to be a broadly shared understanding that transparency should not be equalled to disarmament, even though it often has a clear and supporting role in agreed disarmament negotiations as well as bilateral and multilateral arrangements concerning disarmament.
Хотя не было предпринято никаких попыток определить транспарентность в точных формулировках, пожалуй, имеется широко разделяемое понимание, что транспарентность не следует приравнивать к разоружению, хотя зачастую она и играет четкую подкрепляющую роль на согласованных разоруженческих переговорах, а также в двусторонних и многосторонних механизмах по разоружению.

Finally, the subprogramme's work and achievements will be broadly shared with its beneficiaries through the continuous updating and development of the Commission's website and databases, wide dissemination of its main publications and findings in international events and key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders both within and outside the region.
Наконец, будет осуществляться широкий обмен информацией о деятельности и достижениях в рамках данной подпрограммы с бенефициарами посредством непрерывного обновления и развития веб- узла и баз данных Комиссии, широкого распространения ее главных публикаций и аналитических материалов в ходе международных мероприятий и на основных форумах с участием соответствующих представителей директивных органов, научных кругов и других заинтересованных сторон как в регионе, так и за его пределами.

Finally, the subprogramme's work and achievements will be broadly shared with its beneficiaries through the continuous updating and development of the Commission's website and databases, wide dissemination of its main publications and findings in international events and key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders both within and outside the region. Subprogramme 6 Mainstreaming the gender perspective in regional development.
Наконец, будет осуществляться широкий обмен информацией о деятельности и достижениях в рамках данной подпрограммы с бенефициарами посредством непрерывного обновления и развития веб- узла и баз данных Комиссии, широкого распространения ее главных публикаций и аналитических материалов в ходе международных мероприятий и на основных форумах с участием соответствующих представителей директивных органов, научных кругов и других заинтересованных сторон как в регионе, так и за его пределами.

Finally, the subprogramme's work and achievements will be broadly shared with its beneficiaries through the continuous updating and development of the Commission's website and databases, wide dissemination of its main publications and findings in international events and relevant conferences, as well as the participation in key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders both within and outside the region.
Наконец, будет осуществляться широкий обмен информацией о деятельности и достижениях в рамках данной подпрограммы с бенефициарами посредством непрерывного обновлений и развития веб- узла и баз данных Комиссии, широкого распространения ее главных публикаций и аналитических материалов в ходе международных мероприятий и профильных конференций, а также участия в работе основных форумов, объединяющих соответствующих представителей директивных органов, научных кругов и других заинтересованных сторон как в регионе, так и за его пределами.

Finally, the subprogramme's work and achievements will be broadly shared with its beneficiaries through the continuous provision of socio-demographic data as a regional public good by means of updating and development of the CELADE website and databases, wide dissemination of its main publications and findings in international events and key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders both within and outside the region.
Наконец, будет осуществляться широкий обмен информацией о деятельности и достижениях в рамках данной подпрограммы с бенефициарами посредством распространения демографических данных в качестве общественного блага регионального масштаба на основе обновления и развития веб- узла и баз данных СЕЛАДЕ, широкого распространения его главных публикаций и аналитических материалов в ходе международных мероприятий и на основных форумах с участием соответствующих представителей директивных органов, научных кругов и других заинтересованных сторон как в регионе, так и за его пределами.

The Panel broadly shares this view.
Группа в основном разделяет это мнение.

I broadly share these concerns, and wish to reiterate my support for the Boundary Commission.
Я в целом разделяю эти озабоченности и хочу подтвердить поддержку Комиссии по вопросу о границе.

Broadly share the experience regarding the formulation and implementation of the second National Action Plan for Human Rights(Moldova);
Широко делиться опытом разработки и осуществления второго Национального плана действий в области прав человека( Молдова);

I furthermore thank the Secretary-General for introducing his ideas on follow-up to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence(A/61/583), which we broadly share.
Я благодарю также Генерального секретаря за представление его идей о последующих мерах по докладу Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 583), которые мы в целом разделяем.