What is the translation of " BRUSSELS PROCESS " in Russian?

• брюссельский процесс
• брюссельского процесса
• брюссельском процессе
• брюссельскому процессу

Examples of using Brussels process in English and their translations into Russian

The Brussels Process was set in motion the following year.
Брюссельский процесс был запущен в следующем году.

They reaffirmed their commitment to the Brussels process.
Они подтвердили свою приверженность брюссельскому процессу.

The Brussels Process was over and would not be reactivated.
Брюссельский процесс завершен, и возврата к нему быть не может.

In practice, the Trilateral Forum had replaced the Brussels Process, which had not functioned since 2002.
На практике Трехсторонний форум заменил собой Брюссельский процесс, который не функционирует с 2002 года.

The Trilateral Forum was separate from the bilateral United Kingdom-Spain Brussels Process.
Работа Трехстороннего форума не была связана с реализацией двустороннего Брюссельского процесса Соединенным Королевством и Испанией.

We agreed to hold a formal meeting under the Brussels Process, on Friday July 12, in Madrid.
Мы пришли к договоренности провести официальную встречу в рамках Брюссельского процесса во вторник, 12 июля, в Мадриде.

Thus, the political leadership in Belgrade found itself unexpectedly in a somewhat better negotiating position in the Brussels process.
Так политическое руководство в Белграде неожиданно оказалось в несколько лучшей переговорной позиции в брюссельском процессе.

We have agreed to convene a further formal Brussels Process meeting in late June or early July.
Мы договорились провести новую официальную встречу в рамках Брюссельского процесса в конце июня-- начале июля этого года.

Mr. Ovia(Papua New Guinea) asked the representative of Gibraltar whether the Gibraltarians had really declined to participate in the Brussels Process.
Г-н Овия( Папуа-- Новая Гвинея) спрашивает представителя Гибралтара, действительно ли гибралтарцы отказались от участия в брюссельском процессе.

The last ministerial meeting held to date under the Brussels Process took place in London on 4 February 2002.
По состоянию на данный момент последняя встреча министров в рамках Брюссельского процесса состоялась в Лондоне 4 февраля 2002 года.

For three decades, the General Assembly had been urging the United Kingdom and Spain to reach a solution through dialogue and the Brussels process.
В течение трех десятилетий Генеральная Ассамблея настаивает, чтобы Соединенное Королевство и Испания достигли решения путем диалога и Брюссельского процесса.

Instead, a forum for dialogue was established, separate from the Brussels Process, with Gibraltar participating in its own right.
Вместо этого отдельно от Брюссельского процесса был учрежден форум для диалога о Гибралтаре, в котором Гибралтар принимает полноправное участие.

It was likewise setting up parliamentary support groups in the least developed countries and their development partners to underpin the Brussels process.
Аналогичным образом оно создает в наименее развитых странах и их партнерах в области развития парламентские группы поддержки в целях содействия Брюссельскому процессу.

In 1984, both Governments had launched the Brussels Process and had pledged to resolve the dispute in accordance with United Nations resolutions.
В 1984 году оба правительства приступили к реализации Брюссельского процесса и обязались разрешить спор согласно резолюциям Организации Объединенных Наций.

Although his delegation would be part of the consensus decision on Gibraltar, the reference to the Brussels Process must be seen in that context.
Хотя его делегация будет участвовать в консенсусном решении по Гибралтару, ссылка на Брюссельский процесс должна рассматриваться именно в этом контексте.

Spain was participating in the Brussels process in good faith, and had submitted two proposals as starting points to try to find a solution to the dispute over Gibraltar.
Испания добросовестно участвует в Брюссельском процессе и представила два предложения в качестве отправных точек для поиска пути урегулирования спора вокруг Гибралтара.

Although his delegation would support the Committee's consensus decision on Gibraltar, the reference to the Brussels Process must be seen in that context.
Хотя его делегация поддержит консенсусное решение Комитета по Гибралтару, ссылка на Брюссельский процесс должна рассматриваться именно в этом контексте.

The implications of Gibraltar's well-known position on the Brussels Process, as regarded both sovereignty and bilateralism between the United Kingdom and Spain, were clear.
Значение хорошо известной позиции Гибралтара касательно Брюссельского процесса по поводу как суверенитета, так и двусторонних отношений между Соединенным Королевством и Испанией очевидно.

For three decades, the General Assembly had been urging the United Kingdom and Spain to reach a solution through dialogue and the Brussels process.
Генеральная Ассамблея на протяжении более трех десятилетий настоятельно призывает Соединенное Королевство и Испанию достичь решения в рамках диалога и Брюссельского процесса.

He said that local authorities of Gibraltar had not participated in the Brussels process of negotiations, nor had they implemented the agreement already reached by the United Kingdom and Spain.
Он сказал, что местные власти Гибралтара не участвуют в брюссельском процессе переговоров и не выполняют соглашение, которое было достигнуто между Соединенным Королевством и Испанией.

Welcomes the establishment of a new trilateral forum for dialogue on Gibraltar, under the statement of 16 December 2004, separate from the Brussels Process.
Приветствует создание нового трехстороннего форума для диалога по вопросу о Гибралтаре согласно заявлению от 16 декабря 2004 года отдельно от Брюссельского процесса.

The implications of Gibraltar's well-known position on the Brussels Process, as regarded both sovereignty and bilateralism between the United Kingdom and Spain, were clear.
Последствия хорошо известной позиции Гибралтара в отношении Брюссельского процесса как по вопросу о суверенитете, так и в вопросах двустороннего сотрудничества между Соединенным Королевством и Испанией вполне очевидны.

Although his delegation would support the Committee's consensus decision on Gibraltar, the reference to the Brussels Process must be seen in that context.
Хотя его делегация присоединится к решению по Гибралтару, принятому Комитетом на основе консенсуса, ссылку на Брюссельский процесс следует рассматривать в этом контексте.

Negotiations between the United Kingdom and Spain on the subject of Gibraltar led in 2004 to the establishment of a Forum of Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process.
Переговоры между Соединенным Королевством и Испанией по Гибралтару привели к созданию в 2004 году Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре, отдельно от Брюссельского процесса.

The representative of Spain reiterated that the negotiations between his country and the United Kingdom within the Brussels process represented a fulfilment of the repeated recommendations of the United Nations.
Представитель Испании вновь заявил, что переговоры между его страной и Соединенным Королевством в рамках Брюссельского процесса являются воплощением в жизнь неоднократных рекомендаций Организации Объединенных Наций.

These include Britain's commitment to the people of Gibraltar, as enshrined in the 1969 Constitution, and its commitment to the negotiating process with Spain the Brussels process.
К ним относятся обязательства Великобритании перед народом Гибралтара по Конституции 1969 года и ее приверженность процессу переговоров с Испанией Брюссельский процесс.

Despite the good will shown by successive Spanish Governments, 15 years after it began the Brussels process has not yielded any progress.
Несмотря на конструктивную позицию ряда сменявших друг друга правительств Испании, сегодня, спустя 15 лет после начала брюссельского процесса, никаких подвижек в этом вопросе не произошло.

According to information provided by Spain, on 1 March 2007, the Foreign Minister of Spain reaffirmed to the Spanish Parliament that the Brussels Process was fully in force.
По информации, представленной Испанией, 1 марта 2007 года министр иностранных дел Испании подтвердил в испанском парламенте, что Брюссельский процесс осуществляется в полном объеме.

While his delegation would join in the consensus resolution on Gibraltar, the reference to the Brussels Process must be seen in that context.
Хотя делегация Соединенного Королевства присоединится к принятой консенсусом резолюции по Гибралтару, содержащаяся в ней ссылка на Брюссельский процесс должна рассматриваться именно в этом контексте.

While the United Kingdom delegation would join in the consensus resolution on Gibraltar, the reference to the Brussels Process had to be seen in that context.
Хотя делегация Соединенного Королевства присоединится к принятой на основе консенсуса резолюции по Гибралтару, ссылку на Брюссельский процесс следует рассматривать в этом контексте.