What is the translation of " CAN FUNCTION ONLY " in Russian?

• может функционировать только
• могут функционировать только

Examples of using Can function only in English and their translations into Russian

The Urantia type of protoplasm can function only in a suitable salt solution.
Урантийский тип протоплазмы способен существовать только в соответствующем соленом растворе.

On the contrary, a society can function only if there is a foundation of shared values that are equally accepted by all members of that society.
Напротив, общество может функционировать только в том случае, если для общих ценностей существует основа, которая в равной мере признается всеми членами этого общества.

They are thus expected to facilitate the work of MINURSO, which can function only with their active support.
Таким образом, ожидается, что они будут содействовать работе МООНРЗС, которая может функционировать только при их активной поддержке.

But control systems can function only through acceptance by all actors of the necessity, effectiveness and fairness of the rules-based system.
В то же время системы контроля могут функционировать только при условии признания всеми заинтересованными сторонами необходимости, эффективности и объективности системы, основанной на правилах системы.

Kashu stressed that any electoral system can function only as part of the legal state system.
Кашу подчеркнул, что любая избирательная система может функционировать только в системе правового государства.

The present supervisory system can function only because of the large-scale delinquency of States which either do not report at all, or report long after the due date.
Существующая система наблюдения может функционировать только благодаря широко распространенной практике несоблюдения обязательств государствами, которые либо вообще не представляют доклады, либо представляют их с большой задержкой.

Through its external sector a country is linked to global trade and transport networks, which can function only in a trade- and transport-facilitating environment.
Через свой внешнеэкономический сектор страна связана с глобальными сетями торговли и перевозок, которые могут функционировать только в условиях упрощения процедур торговли и перевозок.

However, the presumption of nationality established by article 4, which can function only as a provisional nationality, would place its beneficiaries in the position of having a nationality which is subject to a decision independent of the will of the person concerned.
Между тем установленная в статье 4 презумпция гражданства, которая может применяться только для временного гражданства, ставит пользующихся ею лиц в положение, когда их гражданство определяется решением, не зависящим от воли затрагиваемого лица.

The normative component lies in the fact that we postulate certain things, like, here in this model, it can function only when people respect each other's property.
Нормативная составляющая заключается и в том, что мы постулируем некие вещи, типа, вот в этой модели она может функционировать только тогда, когда люди уважают собственность друг друга.

As the absolute and unqualified personality the Father can function only as and with the Son, but as a personal Father he continues to bestow personality upon the diverse hosts of the differing levels of intelligent will creatures, and he forever maintains personal relations of loving association with this vast family of universe children.
Как абсолютная и безусловная личность, Отец может действовать только как Сын и вместе с ним, однако как личный Отец он продолжает посвящать личность сонмам разнообразных разумных волевых созданий различных уровней, неизменно поддерживая проникнутые любовью отношения личной связи с этой необъятной семьей вселенских детей.

In the particular case of submunitions, the important task is to ensure that when they are used they can function only against specific military targets, thus protecting the civilian population from superfluous injury.
В данном случае, в конкретном случае суббоеприпасов, речь идет о том, чтобы сделать так, чтобы при их применении последние могли функционировать только против определенных военных объектов, защищая тем самым гражданское население от чрезмерных страданий.

The gross material organs, for example, can function only within the same species, i.e., the gross material species.
К примеру, грубо- вещественные органы могут действовать только по роду своему, то есть по роду Грубой Вещественности.

The observation, made by an independent expert reporting on the same issue to the United Nations in 1997, that the treaty system"can function only because of the large-scale delinquency of States" remains true today see E/CN.4/1997/74, para. 48.
Замечание независимого эксперта, который подготовил доклад Организации Объединенных Наций по этому же вопросу в 1997 году, о том, что договорная система<< может функционировать только благодаря широко распространенной практике несоблюдения обязательств государствами>>, остается справедливым и сегодня см. E/ CN. 4/ 1997/ 74, пункт 48.

In Chapter 4, Engines Of Abundance, Drexler illustrates both exponential growth and inherent limits(not gray goo) by describing nanomachines that can function only if given special raw materials: Imagine such a replicator floating in a bottle of chemicals, making copies of itself… the first replicator assembles a copy in one thousand seconds, the two replicators then build two more in the next thousand seconds, the four build another four, and the eight build another eight.
В главе 4(« Машины изобилия») Дрекслер иллюстрирует и экспоненциальный рост, и врожденные ограничения, описывая наномашины, которые могут работать только при наличии специального сырья: Представьте, что подобный репликатор, плавающий в бутылке с химикатами, делает свои копии… Первый репликатор собирает свою копию за одну тысячу секунд, затем уже два репликатора собирают еще два за следующую тысячу секунд, теперь уже четыре собирают еще четыре, а восемь собирают еще восемь.

All major and minor systems in modern moving vehicles can function only when there is electricity supplied from the alternator.
Чтобы все это работало, нужно электричество, на современной движущейся технике все главные и второстепенные системы могут функционировать только при наличии электричества, которое вырабатывает генератор.

The plain truth is that the United Nations can function only on the basis of a realistic valuation of power.
А простая истина состоит в том, что Организация Объединенных Наций может функционировать лишь на основе реалистичной оценки расстановки сил.

An international legal order is required, but it can function only if it is upheld by States governed by the rule of law.
Международный правовой порядок необходим, но он может функционировать, только если он поддерживается государствами, управляемыми с помощью верховенства права.

There is a keen awareness, none the less that the market economy can function only if there is an effective administration and a respected legal system that guarantee a state of law.
Существует, однако, твердое понимание того, что рыночная экономика может функционировать лишь при наличии эффективной системы управления и пользующейся авторитетом правовой системы, гарантирующей правопорядок.

It is the reason for the International Compact with Iraq, which is an ambitious project that can function only if there is respect for reciprocal commitments without losing sight of the political dimension of the problem.
В этом цель Международного договора с Ираком; это честолюбивый проект, который может работать лишь при условии уважения взаимных обязательств, причем здесь нельзя упускать из виду политический аспект данной проблемы.

For instance, only staff members of the United Nations can perform core functions, United Nations Volunteers can function only in the areas within their mandate and contractual personnel are mainly assigned to trades, crafts and other technical functions which the operations cannot meet otherwise.
Например, лишь сотрудники Организации Объединенных Наций могут осуществлять основные функции, Добровольцы Организации Объединенных Наций могут работать лишь в сферах своего мандата, а персонал, набираемый по контрактам, в основном используется для ремесленной деятельности и для выполнения других технических функций, обеспечить которые для операций иначе невозможно.

An international criminal court could function only as an adjunct to national courts.
Международный уголовный суд может функционировать лишь в качестве дополнения к национальным судам.

If those essential reforms were to be successful, all Member States must recognize that, as an intergovernmental organization, the United Nations could function only on the basis of compromise.
Чтобы эти основные реформы принесли успех, необходимо, чтобы все государства- члены признали, что, в качестве межправительственной организации, Организация Объединенных Наций может функционировать лишь на основе компромисса.

It should be recalled, however, that the two technical assessments previously conducted by the United Nations in Chad confirmed that a police presence could function only in combination with a complementary military presence, which would contribute to the protection of civilians and establish the wide-area security required for police activities to be carried out effectively.
Между тем следует напомнить о том, что результаты двух технических оценок, ранее проведенных Организацией Объединенных Наций в Чаде, подтвердили, что полицейское присутствие может функционировать лишь в сочетании с дополняющим его деятельность военным присутствием, которое будет содействовать защите гражданского населения и созданию широкой зоны безопасности, необходимой для эффективного осуществления деятельности полиции.

There was still another view that the presumption of nationality established by article 4, which could function only as a provisional nationality, would place its beneficiaries in the position of having a nationality which was subject to a decision independent of the will of the person concerned.
Было высказано и еще одно мнение, согласно которому установленная в статье 4 презумпция гражданства, которая может применяться только для временного гражданства, ставит пользующихся ею лиц в положение, когда их гражданство определяется решением, не зависящим от воли затрагиваемого лица.

The labor legislation introduced during the Estado Novo period(1937-1945) prohibited strikes and lockouts(interruption of production on the initiative of employers to gain concessions or resist demands of employees) and determined that workers and employers syndicates could function only with prior authorization from the Ministry of Labor, which would issue the requisite Union or Association Charter.
Трудовым законодательством, принятым в период Нового государства( Estado Novo)( 1937- 1945 годы), запрещались забастовки и локауты( прекращение производства по инициативе работодателей, чтобы добиться уступок или противодействовать требованиям наемных работников) и предусматривалось, что профсоюзы рабочих и служащих могли существовать только с предварительного разрешения министерства труда, которое публиковало требуемый устав профсоюза или объединения.

You can operate this function only for the video signal input into the AV input.
Вы можете управлять этой функцией только для входного видеосигнала с аудио- видео входа.

Each function can only be used once.
Каждая функция может использоваться только один раз.

Any function can return only one value.
Любая функция может возвращать только одно значение.

This function can only be fulfilled by a road sign.
Поэтому данную функцию может выполнять только соответствующий дорожный знак.

And Jerry can only function if no one's looking.
И Джерри может работать только тогда, когда его никто не видит.