What is the translation of " CAN JEOPARDIZE " in Russian?

• могут поставить под угрозу
• может подорвать
• могут ставить под угрозу
• может поставить под угрозу
• могут нанести ущерб

Examples of using Can jeopardize in English and their translations into Russian

That decision can jeopardize the entire process, and we cannot accept this.
Это решение может поставить под угрозу весь процесс, и мы не можем с этим согласиться.

Allegations of human rights violations by any party can jeopardize the peace process.
Утверждения о нарушениях прав человека любой из сторон могут поставить под угрозу мирный процесс.

Extreme weather conditions can jeopardize these gains and threaten household water adequacy and availability.
Экстремальные погодные условия могут поставить под угрозу эти завоевания и водоснабжение семей в адекватном объеме.

The situation is compounded by the nuclear situation on the Korean peninsula, which can jeopardize international stability.
Это положение усугубляется ядерной проблемой на Корейском полуострове, которая может подорвать международную стабильность.

By drawing off resources, vertical interventions can jeopardize progress towards the long-term goal of an effective health system.
Отвлекая ресурсы, вертикальный подход может подорвать прогресс в достижении долгосрочной цели создания эффективной системы здравоохранения.

The authorities of the Republic of Nagorny Karabakh, in their turn, appeal to the authorities of Azerbaijan to preclude any operation which can jeopardize the recently evident positive developments.
Власти Республики Нагорный Карабах в свою очередь обращаются с призывом к властям Азербайджана не допускать каких-либо операций, которые могут поставить под угрозу позитивные события, имевшие место в последнее время.

An error in a DllMain implementation can jeopardize the entire process and all of its threads.
Ошибка в реализации DllMain может подвергнуть опасности весь процесс целиком и все его потоки.

An institution that is weak- due to a restrictive mandate, its limited capacities, an inadequate institutional head or its failure to inspire trust- can jeopardize the whole human rights protection system.
Если учреждение оказывается слабым- вследствие ограниченных полномочий, ограниченных возможностей, некомпетентности руководителя учреждения или неспособности внушать доверие,- это может поставить под угрозу всю систему защиты прав человека.

In the art world, the mere rumor of an investigation can jeopardize the reputation of any museum, even one as established as this.
В мире искусства слух о расследовании может подорвать репутацию любого музея, даже такого признанного, как этот.

When they understand this, they will know they are not different from other employees and will carry out their assigned duties accordingly without expecting any preferential treatments that can jeopardize the progress of the company.
Когда они понимают, они будут знать, что они не отличаются от других сотрудников и будут выполнять возложенные на них обязанности в соответствии, не ожидая какие-либо льгот, которые могут поставить под угрозу прогресс компании.

Not securing the needed funds early in the process can jeopardize effectiveness in delivering results.
Если на раннем этапе процесса не обеспечивается необходимое финансирование, это может угрожать эффективности результатов осуществления программы.

In such cases, resource extraction can jeopardize the survival of indigenous groups as distinct cultures that are inextricably connected to the territories they have traditionally inhabited.
В таких случаях освоение недр способно поставить под угрозу выживание коренных групп как различных культурных общностей, неразрывно связанных с теми территориями, на которых они традиционно обитают.

Let's connect some of the points that, if not well managed, can jeopardize the effectiveness of Scrum methodology.
Подключаем некоторые моменты, которые, если не управлять, может поставить под угрозу эффективность Scrum методологии.

In short, smuggling of migrants and related activities can jeopardize the lives and safety of migrants, while generating enormous profits for the criminals involved and fuelling corruption and organized crime in countries of origin, transit and destination.
Говоря коротко, незаконный ввоз мигрантов и сопутствующие виды деятельности могут поставить под угрозу жизнь и безопасность мигрантов, обеспечивая при этом огромные прибыли для причастных к этому преступников и подпитывая коррупцию и организованную преступность в странах происхождения, транзита, а также в принимающих странах.

Duplication of effort, and the manipulative behaviour of warring parties, can jeopardize fragile access agreements.
Дублирование усилий и тактика манипулирования, используемая противоборствующими сторонами, могут ставить под угрозу выполнение непрочных договоренностей о предоставлении доступа.

Too early a withdrawal of stimulus and fiscal consolidation can jeopardize nascent recovery, as experienced during the Great Depression of the 1930s, as well as during the recent crisis.
Слишком ранняя отмена стимулов и консолидация бюджета могут нанести ущерб зарождающемуся восстановлению, как это произошло во время Великой депрессии 1930х годов, а также во время недавнего кризиса.

On the other hand, an unhealthy environment hinders the motivation of individuals to pursue sport and can jeopardize the viability of a sports location or event.
С другой стороны, нездоровая окружающая среда отбивает у людей охоту заниматься спортом и может подорвать жизнеспособность того или иного места проведения спортивных мероприятий или самого спортивного мероприятия.

Level of significance is lower than the previous one, but they can jeopardize the rights of the investor to transfer rights to use the objects of intellectual property, commercial experience and business reputation to the Ukrainian side.
По уровню значимости они ниже предыдущего, но могут ставить под угрозу права инвестора на передачу украинской стороне прав пользования объектами интеллектуальной собственности, коммерческого опыта и деловой репутации.

The rights of the child reach far beyond law since macroeconomic and fiscal policies can jeopardize, or even abrogate, children's entitlements.
Права ребенка выходят далеко за рамки вопросов законодательства, поскольку макроэкономическая и бюджетно- финансовая политика могут ставить под угрозу или даже упразднять преимущества, на которые имеют право дети.

She points out that the alternative to uncontrolled migration, which can jeopardize State security and actually undermine the rights of migrants, is the orderly management of migratory flows, especially when there is real demand for migrants.
Она отмечает, что альтернативой неупорядоченной миграции, способной нанести ущерб безопасности государства и реально ущемляющей права мигрантов, является упорядочение миграционных потоков, в частности в тех случаях, когда страны действительно нуждаются в притоке мигрантов.

By their nature, many public enterprises are monopolies or oligopolies and the abuse of their dominant position can jeopardize the development of free competitive markets.
По своей природе многие государственные предприятия являются монополиями или олигополиями, и злоупотребление господствующим положением с их стороны может поставить под угрозу развитие свободных конкурентных рынков.

Rushing through a repair or using aftermarket parts on repairs can jeopardize a vehicle's performance and the safety of drivers and passengers.
Броски по ремонту или использованию запасных частей на ремонте могут поставить под угрозу работу автомобиля и безопасность водителей и пассажиров.

Two conflicting types of international obligations- debt repayment and human rights obligations- have to be analysed in conjunction: the priority accorded to debt repayment can jeopardize investment in human rights.
Два вида противоречащих друг другу международных обязательств- по погашению долга и в сфере прав человека- необходимо анализировать в комплексе: если отдать приоритет задаче погашения долга, то это может поставить под угрозу выделение ассигнований в интересах прав человека.

Foster and Heeks found that poor enforcement of laws can jeopardize the implementation of inclusive innovations.
В одной из работ( Foster and Heeks; 2013b) было отмечено, что отсутствие надлежащего правоприменения может подорвать внедрение инклюзивных инноваций.

However for the 1990, 2000 and 2011 Population Censuses, Government decided that no question on community should be asked; it is believed that this is a very divisive question which can jeopardize the unity of the Mauritian nation.
Однако в отношении переписей населения 1990, 2000 и 2011 годов правительство решило, что не следует задавать вопроса об общинно- этнической принадлежности, так как, по его мнению, он способствует расколу общества и может поставить под угрозу единство маврикийской нации.

Another is the detrimental impact of shocks, both slow and sudden, which can jeopardize human progress at all levels of development and reverberate across national boundaries.
Во вторых, это негативное воздействие потрясений, как медленнодействующих, так и внезапных, которое может поставить под угрозу прогресс человечества на всех уровнях развития и распространяться через границы государств.

In addition, Canada is concerned that the Committee's procedures do not allow States parties to adequately make representations before interim measures requests are made, and that delays in the examination of communications can jeopardize important state interests in protecting public safety.
Кроме того, Канада обеспокоена тем, что применяемые Комитетом процедуры не допускают того, чтобы государства- участники делали адекватные представления до принятия просьб о промежуточных мерах, и что задержки в рассмотрении сообщений могут нанести ущерб важным государственным интересам, связанным с обеспечением безопасности.

Corruption in both the public sector and the private sector, regardless of the level at which it occurs, can jeopardize free trade, distort competitiveness and undermine the stability upon which the free market system is based.
И в государственном, и в частном секторе коррупция, независимо от уровня, на котором она происходит, может угрожать свободе торговли, создавать помехи конкуренции и подрывать стабильность, на которой основана система свободного рынка12.

In this way, when they grow up, they will already be well informed about and have a solid grasp of these matters and will know that differences in the way that States and people interpret democracy and democratic practices cannot be equated with the differences and divisions that can jeopardize national unity.
Благодаря этому по мере их взросления они уже будут хорошо осведомлены об этих вопросах, хорошо ими владеть и знать, какие разногласия в том, как государство и народ толкуют демократию и демократическую практику, могут быть увязаны с расхождениями и различиями, которые способны поставить под угрозу национальное единство.

Deeply concerned that such an unscrupulous step taken by North Korea can jeopardize the ongoing inter-Korean cooperative projects.
Будучи глубоко обеспокоено тем, что подобные безответственные шаги, предпринимаемые Северной Кореей, могут поставить под угрозу нынешние межкорейские проекты сотрудничества.