What is the translation of " CANNOT BE PRESUMED " in Russian?

• нельзя презюмировать
• не может презюмироваться
• не может считаться

Examples of using Cannot be presumed in English and their translations into Russian

Therefore, she cannot be Presumed to have consented to such changes?
Поэтому она не может Считаться согласившейся на эти изменения?

He admitted his preference for the testimony of an attorney, by stating that"it cannot be presumed" that Dr. W. lied as a witness.
Он признал, что отдает предпочтение показаниям адвоката, заявив, что" нельзя предполагать", что д-р В. лжесвидетельствовал.

Such consequences cannot be presumed without some indication that the parties intended them.
Такие последствия не могут презумироваться без каких-либо указаний на то, что стороны действительно имели их в виду.

The existence of a causal link between the sponsoring State's failure and the damage is required and cannot be presumed.
Наличие причинно-следственной связи между несоблюдением поручившимся государством своих обязательств и ущербом подлежит установлению и не может презюмироваться.

His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.
Его вина не может презюмироваться до тех пор, пока она не будет подкреплена вескими доказательствами, выходящими за пределы разумных сомнений.

Although Louis Maria Lopez is suspected to have been involved in the case, he has not been tried by a court so cannot be presumed guilty.
Хотя Луиш Мария Лопеш подозревается в причастности к этому делу, он не привлекался к суду и поэтому не может считаться виновным.

He concludes that, unless otherwise expressly provided in law, it cannot be presumed that an application for revocation has suspensive effect.
В заключение он указывает, что, поскольку приостанавливающее действие ходатайства о пересмотре непосредственно не предусмотрено законом, его нельзя презюмировать.

An African situation cannot be presumed to be different, particularly when it is in the region now considered to be most prone to the phenomenon of conflicts.
И нельзя полагать, что ситуация в той или иной африканской стране чем-то отлична от других, в особенности, когда речь идет о регионе, в настоящее время считающемся наиболее подверженным конфликтам.

A State which expressly withholds its consent from a provision cannot be presumed, on the basis of some legal fiction, to be bound by it.
Государство, которое ясно выраженным образом возражает против какого-либо положения, не может быть признано- на основе некоей юридической фикции- связанным этим положением.

This conclusion seems to be the correct one. Irrespective of its object, a treaty remains a juridical act based on the will of States, whose meaning cannot be presumed or invented.
Такой вывод представляется неизбежным: независимо от объекта договор остается юридическим актом, в основе которого лежит воля государств, смысл которой не может ни презюмироваться, ни изобретаться.

In both these cases, it cannot be presumed that treaty-based authorization to formulate reservations offers States or international organizations carte blanche to formulate any reservation they wish, even if it would leave the treaty bereft of substance.
В обоих этих случаях нельзя презюмировать, что основанная на договоре возможность формулировать оговорки эквивалентна неограниченной свободе, предоставляемой государствам или международным организациям с точки зрения формулирования любой оговорки, которую они пожелают, тем более если это приведет к тому, что содержание договора будет выхолощено.

When securing loads, this dynamic coefficient of friction is taken as a basis because, due to vibration during travelling, it cannot be presumed that the load is stationary.
При закреплении груза за основу всегда берется этот, динамический коэффициент трения, поскольку из-за возникающих при движении автомобиля вибраций нельзя исходить из того, что груз находится в состоянии покоя.

In both these cases, it cannot be presumed that treaty-based authorization to formulate reservations offers States or international organizations carte blanche to formulate any reservation they wish, even if it would be incompatible with the object and purpose of the treaty.
В обоих этих случаях нельзя презюмировать, что основанная на договоре возможность формулировать оговорки эквивалентна неограниченной свободе, предоставляемой государствам или международным организациям с точки зрения формулирования любой оговорки, которую они пожелают, тем более если это будет несовместимо с объектом и целью договора.

This is simply a corollary of the famous dictum of the Permanent Court of International Justice in the Lotus case, to the effect that restrictions on the sovereignty of States cannot be presumed.
Это положение является просто сопутствующим широко известному решению Постоянной палаты Международного Правосудия по делу<< Лотус>> относительно того, что ограничения суверенитета государства нельзя презюмировать.

Thus, according to the transcript of the hearing of 6 July 1999 he said:"it cannot be presumed to be true that Dr. W. as an attorney and a witness under threat of criminal sanctions would commit perjury in the present trial, nor that he would falsify a memo about his telephone conversation with the author.
Так, согласно стенограмме слушаний, проведенных 6 июля 1999 года, он сказал:" Нельзя считать правдой то, что др В., будучи адвокатом и свидетелем, дающим показания под уголовной ответственностью, мог бы лжесвидетельствовать в настоящем суде или подделать меморандум о своем телефонном разговоре с автором.

The presumption of innocence, a basic component of the right to a fair trial and fundamental to the protection of human rights, implies that the burden of proof is on the prosecution and that guilt cannot be presumed.
Презумпция невиновности, являющаяся основным компонентом права на справедливое судебное разбирательство и основой защиты прав человека, предполагает, что бремя доказывания лежит на стороне обвинения и что вина не может подразумеваться заранее.

In both these cases, it cannot be presumed that treaty-based authorization to formulate reservations is equivalent to a blank cheque given to States or international organizations to formulate any reservation they wish even if to do so would leave the treaty as an empty shell.
В обоих этих случаях нельзя презюмировать, что основанная на договоре возможность формулировать оговорки эквивалентна неограниченной свободе, предоставляемой государствам или международным организациям с точки зрения формулирования любой оговорки, которую они пожелают, даже если это приведет к тому, что содержание договора будет выхолощено.

In fact, UNCTAD notes that by virtue of the fundamental definition of LDCs, which is that these countries are"structurally disadvantaged, essentially from external shocks and handicaps beyond their control", a linear progression to graduation cannot be presumed for all LDCs.
ЮНКТАД отмечает, что в силу основополагающего определения НРС, согласно которому эти страны являются" структурно уязвимыми, особенно для внешних потрясений и не контролируемых ими перекосов", линейную прогрессию в направлении исключения нельзя презюмировать в отношении всех НРС.

Practical action on the basis of a positive response to all these questions would no doubt be not only in the interest of the Ethiopian people, but also in the interest of the Eritrean people, who cannot be presumed to be pleased with what is being decided on their behalf by a leadership which many, in their heart of hearts, believe or suspect lacks either rationality or sanity.
Практические действия на основе позитивного ответа на все эти вопросы были бы, без всякого сомнения, в интересах не только народа Эфиопии, но и народа Эритреи, который, как можно предположить, не может быть рад тому, что за него решают руководители, которым, как многие в глубине души считают или предполагают, недостает благоразумия или здравого смысла.

Before attempting to reply to these various questions-- to which an answer is not to be found in the Vienna Conventions-- it should be specified that the acceptance expressed by the competent organ of an international organization with regard to a reservation to its constituent instrument cannot be presumed.
Прежде чем попытаться ответить на эти разные вопросы, на которые в Венской конвенции ответа нет, следует уточнить, что принятие, выраженное компетентным органом международной организации в отношении оговорки к ее учредительному акту, не презюмируется.

The underlying rationale of the Court's approach reflects an old, tired view of international law, which takes the adage, famously expressed in the"Lotus" Judgment, according to which restrictions on the independence of States cannot be presumed because of the consensual nature of the international legal order"Lotus", Judgment No. 9, 1927, P.C.I.J., Series A, No. 10, p. 18.
В основе подхода Суда лежит мотивировка, отражающая старое, обветшавшее представление о международном праве, которое выражено в той знаменитой максиме из решения по делу<< Лотос>>, в соответствии с которой ограничения независимости государств не могут презюмироваться из-за консенсусного характера международного правопорядка<< Lotus>>, Judgment No 9, 1927, P. C. I. J., Series A, No. 10, p. 18.

Acknowledging that parties to an international arbitration often have assets in a number of different States and that creditors cannot be presumed to know the location of all of their debtor's assets, the court held that the limitation period should only start running once the creditor, exercising reasonable diligence, had become aware that the debtor possessed assets in the jurisdiction where recognition and enforcement were sought.
Признав, что стороны международного арбитражного разбирательства нередко имеют активы в нескольких государствах и что кредиторы не могут предположительно знать о местонахождении всех активов должника, суд постановил, что отсчет срока исковой давности следует начинать лишь с того момента, когда кредитору, проявившему разумную осмотрительность, стало известно о том, что его должник владеет активами в той юрисдикции, в которой испрашиваются признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения.

The reason why COMAC's recommendations cannot be made binding is that their implementation may require the provision of resources or the amendment of the law, for either of which purposes the Government must seek the approval of the Legislative Council, whose decision cannot be presumed or pre-empted.
Причина, почему рекомендации КОМРАЖ не могут иметь обязательной силы, состоит в том, что для их осуществления может потребоваться выделение ресурсов или изменение законодательства, в связи с чем правительство должно обращаться в Законодательный совет за одобрением, решений которого нельзя предвидеть.

Under the GDR's criminal law, intent to kill could not be presumed on the basis of one's knowledge of the possible lethal consequences of the use of firearms.
В соответствии с уголовным правом ГДР нельзя презюмировать умышленное убийство на основании осведомленности лица о возможных летальных последствиях применения огнестрельного оружия.

However, the acceptance of an interpretative declaration could not be presumed and could not be inferred from the lack of silence.
Однако одобрение заявления о толковании не может презюмироваться и не может выводиться и из факта отсутствия молчания.

In addition, he claimed that it could not be presumed that he knew what was going on in his son's heart. Ha'aretz, 31 July.
Кроме того, он заявил, что нельзя предполагать, что он знал, что происходит в душе сына." Гаарец", 31 июля.

However, as stated in draft guidelines 2.9.8 and 2.9.9, acceptance of an interpretative declaration could not be presumed and could not be inferred from mere silence.
Однако, согласно проектам руководящих положений 2. 9. 8 и 2. 9. 9, нельзя предполагать и подразумевать принятие заявления о толковании исходя лишь из молчания.

The first established the principle that, in contrast to what applies with regard to reservations, acceptance of an interpretative declaration could not be presumed, while the second qualified it by saying that silence in itself did not necessarily indicate acquiescence.
В первом устанавливается принцип, согласно которому в отличие от того, что применяется к оговоркам, согласие с заявлением о толковании не может презюмироваться, тогда как во втором подчеркивается тот нюанс, что само по себе молчание не обязательно означает согласие.

It was recalled that it had been pointed out at the spring 1995 session that a switch from the United States to a better-paying civil service could not be presumed to be automatic.
Как известно, на сессии весной 1995 года было указано, что замену гражданской службы Соединенных Штатов гражданской службой, в которой выплачивается более высокое вознаграждение, нельзя считать автоматической.

A view was also expressed that a regime of priority could not be presumed, and that a"special regime" could not always be seen as the remedy that needed to be exhausted before diplomatic protection could apply.
Было также высказано мнение о том, что режим приоритетности невозможно презюмировать и что" специальный режим" нельзя всегда рассматривать как средство защиты, требующее исчерпания, прежде чем может быть применена дипломатическая защита.