What is the translation of " CANNOT BE SUCCESSFULLY " in Russian?

• не может быть успешно
• не могут быть успешно

Examples of using Cannot be successfully in English and their translations into Russian

The management of prisoners cannot be successfully undertaken without assessments of the risks they pose.
Работа с заключенными не может успешно осуществляться без анализа риска, который они представляют.

This is a political rather than a financial problem and, as such, it cannot be successfully resolved by technical means.
Эта проблема носит скорее политический, а не финансовый характер и поэтому не может быть успешно решена техническими средствами.

Those challenges cannot be successfully addressed without greater and more effective cooperation on the part of all countries.
Эти проблемы нельзя будет успешно решить без более тесного и эффективного сотрудничества стран всего мира.

It is obvious that the goals set out in the Millennium Declaration cannot be successfully pursued without strengthening the Organization.
Очевидно, что цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, не могут быть успешно достигнуты без укрепления Организации.

Those challenges cannot be successfully met without effectively tackling the challenges of climate change and biodiversity loss.
Эти задачи не могут быть успешно решены без эффективной борьбы с вызовами, связанными с изменением климата и утратой биоразнообразия.

To shoot animals which endanger persons or property or which cannot be successfully treated when seriously injured;
Уничтожения животных, которые угрожают людям или материальным ценностям или которым не может быть оказана действенная помощь по причине их тяжелого ранения;

Cannot be successfully achieved without the collective commitment and efforts of the international community”. A/CONF.166/9, para. 26 c.
Не может быть успешно достигнуто без коллективного обязательства и усилий международного сообщества". A/ CONF. 166/ 9, пункт 26с.

We have demonstrated why a number of current standard techniques cannot be successfully applied in these cases; and shown one of new and promising solutions of the problem.
Показано, почему ряд современных стандартных методик операций не может быть с успехом применен в этих случаях.

If computers cannot be successfully managed outside office hours, user efficiency will be negatively impacted if users have to wait for software distributions and operating system deployments to complete.
Если не удается успешно управлять компьютерами вне рабочего времени, эффективность работы пользователя падает, так как им необходимо ожидать завершения распространения программного обеспечения и развертывания операционной системы.

Secondly, it goes without saying that the follow-up to the Millennium Declaration cannot be successfully carried out without strengthening the United Nations.
Во-вторых, само собой разумеется, что последующая деятельность по итогам Декларации тысячелетия не может быть успешной без укрепления Организации Объединенных Наций.

Social development cannot be successfully achieved without the collective commitment and efforts of the international community.
Социального развития нельзя успешно добиться без коллективной приверженности и коллективных усилий международного сообщества.

Despite the specificities of the issue of Security Council reform, there is nothing that says that action cannot be successfully pursued with the means we have had at our disposal thus far.
Несмотря на специфичность вопроса о реформировании Совета Безопасности, нет никаких оснований полагать, что он не может быть успешно решен за счет имеющихся у нас на данный момент средств.

These older fish from the southern Scotia Sea cannot be successfully aged using length-frequency techniques, and thus must rely on otolith ageing techniques which are poorly developed at present.
Возраст этой более старшей рыбы южной части моря Скотия не может быть определен с помощью методов частотного распределения длин, и приходится полагаться на пока еще недостаточно разработанные методы определения возраста по отолитам.

Poland continues to promote the idea of the elaboration of the comprehensive convention against organized crime, which should generate wide and efficient cooperation between States, since organized transnational crime cannot be successfully suppressed by any State alone.
Польша продолжает поощрять идею разработки всеобъемлющей конвенции по борьбе с организованной преступностью, которая должна обеспечить широкое и эффективное сотрудничество между государствами, поскольку организованная транснациональная преступность не может быть успешно пресечена каким-то одним государством.

The Ministers reiterate that poverty eradication cannot be successfully achieved without the collective commitment and efforts of the international community.
Министры подтверждают, что задача искоренения нищеты не может быть успешно решена при отсутствии коллективной решимости и усилий со стороны международного сообщества.

Recalling that(, while) the main responsibility for the formulation and implementation of the strategies, policies, programmes and actions required to(combat/eradicate) poverty rests primarily at the national level(, there is also an urgent need for stronger international cooperation and the support of international institutions to assist countries in their efforts to eradicate poverty and to provide basic social protection and services), they cannot be successfully achieved without the collective commitment and efforts of the international community.
Напоминая, что(, хотя) главная ответственность за разработку и осуществление стратегий, политики, программ и мер, необходимых для( борьбы с нищетой/ искоренения нищеты), лежит прежде всего на структурах национального уровня(, существует также безотлагательная необходимость в укреплении международного сотрудничества и в поддержке со стороны международных учреждений в целях оказания странам помощи в их усилиях по искоренению нищеты и предоставлению базовой социальной защиты и основных социальных услуг), они не могут быть успешно осуществлены без коллективной приверженности и усилий со стороны международного сообщества.

Others stressed that the decentralization process cannot be successfully completed without efficient implementation mechanisms to deepen the dialogue between central and local governments.
Другие подчеркивали, что процесс децентрализации не может быть успешно завершен без эффективных механизмов осуществления, позволяющих углубить диалог между центральными и местными властями.

Agenda 21 cannot be successfully implemented unless the global commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development are fulfilled and the Rio Declaration on Environment and Development principle of"common but differentiated responsibilities"23 is followed in its letter and spirit.
Повестка дня на XXI век не может быть успешно осуществлена, если не будут выполнены всемирные обязательства, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и если не будут соблюдены буква и дух принципа Рио- деЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в котором говорится об<< общей, но дифференцированной ответственности>> 23.

We reaffirm that while social development is a national responsibility it cannot be successfully achieved without the collective commitment and efforts of the international community.
Мы вновь подтверждаем, что, хотя ответственность за социальное развитие несут сами страны, оно не может быть успешно реализовано без коллективной приверженности и усилий международного сообщества.

Conflict-management and post-conflict resolution cannot be successfully dealt with without addressing the rule of law from its various points of view, among others, by including this essential component more often in peacekeeping operations.
Урегулирование конфликтов и постконфликтное устройство не могут быть успешными без обеспечения правопорядка с различных углов зрения, в том числе, среди прочего, путем более частого включения этого важного компонента в операции по поддержанию мира.

However, the major environmental problems of our planet cannot be successfully tackled if socio-economic ills such as poverty are not combatted and eradicated.
Однако основные экологические проблемы нашей планеты не могут быть успешно решены, если не будет вестись борьба против таких социально-экономических недугов, как нищета, и если эти недуги не будут искоренены.

We also believe that the drugs problem cannot be successfully tackled if socio-economic ills, such as poverty, unemployment, racial discrimination, xenophobia, social exclusion and other ills, are not combated and eradicated.
Мы также считаем, что проблема наркотиков не может быть успешно решена, если не будут преодолены и ликвидированы такие социально-экономические проблемы, как нищета, безработица, расовая дискриминация, ксенофобия, социальное отчуждение и другие бедствия.

However, no convincing justification was provided as to why the coordination cannot be successfully continued at the D-2 level; accordingly, the Committee recommends against the reclassification.
Вместе с тем не было представлено никаких убедительных обоснований того, почему такую координацию нельзя попрежнему успешно осуществлять на должности класса Д2; соответственно Комитет возражает против этой реклассификации.

United Nations global conferences such as UNCED cannot be successfully implemented outside the reform efforts, and, conversely, no reform effort can be successful that ignores the basic tenets of the courses of action charted at Rio, Vienna, Cairo, Istanbul, Copenhagen and Beijing.
Результаты глобальных конференций Организации Объединенных Наций, подобных ЮНСЕД, не могут быть успешно претворены в жизнь вне связи с усилиями по реформе, и, наоборот, никакая реформа не может быть успешной, если она будет игнорировать основополагающие идеи действий, которые были намечены в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире, Стамбуле, Копенгагене и Пекине.

During the reporting period, it became evident that a fully integrated, enterprise-wide solution could not be successfully mounted on top of a fragmented,"silo-oriented" organization.
В течение отчетного периода выяснилось, что полностью интегрированное общеорганизационное решение не может быть успешно реализовано в условиях присущих Организации раздробленности и разобщенности процессов.

Repair samsung phones is a matter of delicate, can not be successfully completed without the appropriate skills and knowledge.
Ремонт телефонов samsung является делом деликатным, не может быть успешно выполнена без соответствующего навыка и знаний.

These might include those elements that Governments agreed could not be successfully undertaken absent an international legal mandate.
Это могли бы быть такие элементы, которые, по мнению правительств, не могут быть успешно реализованы без международно-правового мандата.

These could include those elements that Governments agreed could not be successfully undertaken absent an international legal mandate.
Они могли бы охватывать те элементы, обязательства в отношении которых не могли бы быть успешно приняты на себя правительствами при отсутствии международно-правового мандата.

However, practical problems of petroleum hydrogeology and waste disposal can not be successfully solved without understanding the patterns of groundwater movement and the formation of its chemical composition in deep horizons, hydrogeodynamics and hydrogeochemistry of which has been studied much less than the zone of active water exchange.
Однако решение практических задач нефтяной гидрогеологии и захоронения отходов не может быть успешно осуществлено без понимания закономерностей движения и формирования химического состава подземных вод глубоких горизонтов, гидрогеодинамика и гидрогеохимия которых изучена гораздо слабее, чем зона активного водообмена.

In the background document prepared by the regional commissions they emphasise their ability to address problems of specific concern to member States of their region, their multidisciplinary structure, their capacity to take initiatives which could not be successfully achieved at the global level, their rapid adaptation to changing needs in a region as they have an important intergovernmental mechanism which monitors closely their programme of work.
В справочном документе, подготовленном региональными комиссиями, они подчеркивают свою способность решения проблем, представляющих особый интерес для государств- членов их региона, свою многодисциплинарную структуру, возможности по выдвижению инициатив, которые не могут быть успешно осуществлены на глобальном уровне, свою быструю адаптацию к изменяющимся потребностям в конкретном регионе, которая объясняется наличием важного межправительственного механизма, внимательно контролирующего осуществление их программы работы.