What is the translation of " CANNOT BY ITSELF " in Russian?

• само по себе не может

Examples of using Cannot by itself in English and their translations into Russian

The security imperative cannot by itself take the place of policy.
Необходимость обеспечения безопасности не может сама по себе подменять политику.

A steel trunk or a trunk of equivalent construction, without appropriate means of closing cut-outs or openings, cannot by itself prevent the passage of smoke or flame.
Стальная или равноценная конструкция шахты сама по себе без соответствующих закрытий вырезов или отверстий не сможет служить препятствием для проникновения дыма или пламени.

Transparency cannot by itself lead to a reduction of military expenditures.
Транспарентность сама по себе не может повлечь за собой сокращения военных расходов.

Yet, Turkey has always been, and still is, fully aware of the fact that arming cannot by itself guarantee a country's security.
Но вместе с тем Турция всегда осознавала и осознает, что вооружение не может само по себе гарантировать безопасность страны.

Setting the amount at 1 million CFA francs cannot by itself indicate bias in the judge's decision, since the amount varies with the importance of the case and the parties involved.
Установление же суммы залога в размере 1 млн. франков КФА само по себе не может свидетельствовать о необъективном характере принятого судьей решения, поскольку размер такой суммы варьируется в зависимости от важности дела и участвующих сторон.

The proposed reinforcements would not alter the fact that UNPROFOR cannot by itself end the war in Bosnia and Herzegovina.
Несмотря на предлагаемые подкрепления, СООНО все равно не смогут сами по себе прекратить войну в Боснии и Герцеговине.

Clearly it has to be stated that the Ministry of LTDE cannot by itself implement ILO Convention no. 169 due to the fact that this Convention not only has an impact on policy issues of the Ministry of LTDE but also on issues that concern other ministries crosscutting.
Необходимо отметить, что, безусловно, МТТРОС не может само осуществлять Конвенцию№ 169 МОТ ввиду того факта, что эта Конвенция затрагивает не только вопросы политики МТТРОС, но и вопросы, входящие в компетенцию других министерств на межучрежденческом уровне.

We must bear in mind that humanitarian assistance must never be used for mere political purposes, and it cannot by itself be intended to provide a lasting solution to a conflict.
Мы не должны забывать о том, что гуманитарная помощь никогда не должна использоваться лишь для политических целей и сама по себе она не может быть нацелена на обеспечение прочного решения конфликта.

If the Council cannot by itself modify substantially the manner in which it reports to the General Assembly so as to meet the wishes of the Organization's membership as a whole, the General Assembly should be prepared, sooner rather than later, to make the necessary recommendations to that effect.
Если Совет сам по себе не внесет существенных изменений в то, как он направляет сообщения Генеральной Ассамблее, с тем чтобы удовлетворить пожелания всего членского состава Организации в целом, то Генеральной Ассамблее следует приготовиться к тому, что рано или поздно она должна будет выступить с рекомендациями по этому вопросу.

As noted above, a human rights approach cannot by itself provide the answers to all of these questions.
Как уже отмечалось, правозащитный подход сам по себе не может дать ответы на все поставленные вопросы.

While unilateral, voluntary action can play a role in acceptance and adaptation of standards, it is not an adequate substitute for legally binding requirements, and certainly cannot, by itself, address the social consequences of a globalized market.
Будучи односторонними по своему характеру, добровольные действия могут сыграть определенную роль в деле признания и утверждения стандартов, однако они не являются надлежащей заменой имеющих обязательную юридическую силу требований и не могут сами по себе устранить социальные последствия глобализованного рынка.

At the same time, UNEP recognizes that it cannot by itself address all water issues effectively and fully.
В тоже время ЮНЕП признает, что она не может эффективно и полностью решить все вопросы водных ресурсов.

These positive steps forward cannot hide the extreme vulnerability that the country continues to face, be they environmental, with the country's exposure to natural disasters, economic, as Haiti is subject to external shocks and cannot by itself contain their effects, and social, with extreme poverty widespread, particularly in rural areas.
Наряду с этими позитивными шагами вперед нельзя не заметить крайнюю уязвимость, попрежнему присущую стране, в том что касается экологии, подверженности стихийным бедствиям, экономики-- в связи с тем, что Гаити подвержена внешним потрясениям и не может самостоятельно сдерживать их последствия,-- и социальной сферы, для которой характерна широкая распространенность крайней нищеты, в особенности в сельских районах.

However, it is evident that transparency in armaments cannot by itself control horizontal or vertical proliferation of conventional weapons in the world.
Однако очевидно, что транспарентность в вооружениях не может сама по себе контролировать горизонтальное или вертикальное распространение в мире обычных вооружений.

It is clear that limited resources mean that the Government cannot by itself address all the problems facing the country.
Вполне очевидно, что ограниченный объем ресурсов не позволяет правительству самостоятельно решать все стоящие перед страной проблемы.

However, some participants also emphasized that, given the range of issues involved, the climate change process cannot by itself make a notable impact on the sustainable development efforts of the countries potentially affected by the impacts of response measures of Annex I Parties. The challenge therefore was seen as identifying those areas and modalities being pursued by Parties under Article 4, paragraphs 8 and 10, of the Convention, and the associated decisions by the COP, with a view to catalysing support by other processes.
Однако некоторые участники также подчеркнули, что с учетом всего круга имеющихся вопросов процесс работы над проблемами изменения климата не может сам по себе оказать заметного воздействия на усилия по устойчивому развитию стран, потенциально затрагиваемых последствиями мер реагирования, которые принимают Стороны, включенные в приложение I. В этой связи с качестве основной задачи было выдвинуто определение таких областей и механизмов, реализуемых Сторонами в соответствии с пунктами 8 и 10 статьи 4 Конвенции и соответствующих решений КС, с целью стимулирования оказания помощи со стороны других процессов.

Even though regional court rules do state that the testimony of an anonymous witness cannot by itself sustain a conviction, it can provide sufficient basis for arresting and detaining a suspect.
Хотя согласно правилам региональных судов показания анонимного свидетеля не могут сами по себе служить основой для обвинения, они, тем не менее, могут послужить достаточной причиной для ареста и заключения под стражу подозреваемого.

The establishment of new rules governing international trade relations cannot by itself protect the interests of the developing countries, and it is therefore necessary to enhance international dialogue to this effect.
Принятие новых правил, регулирующих международные торговые отношения, само по себе не может защитить интересы развивающихся стран, и поэтому необходимо в этой связи усилить международный диалог.

Formal commitment to the right to development cannot by itself move these negotiations to a mutually beneficial outcome.
Формальная приверженность праву на развитие сама по себе не может привести переговоры к взаимоприемлемому успешному завершению.

The use of corrupt income for political purposes cannot by itself provide the basis for qualifying the offence as political.
Использование доходов, полученных от коррупции, в политических целях само по себе не может служить основой для трактовки этого преступления как политического.

However, FATF does not attract universal support and cannot by itself achieve a properly supervised global regime for the financial sector.
Вместе с тем ЦГФМ не пользуется всеобщей поддержкой и не может самостоятельно обеспечить надлежащий глобальный режим контроля за финансовым сектором.

It has become clear that the current nuclear non-proliferation regime cannot by itself eliminate the danger that the arms race poses to humanity with its ominous implications.
Стало очевидным, что нынешний режим нераспространения сам по себе не может ликвидировать опасность, которую представляет для человечества гонка вооружений с ее ужасными последствиями.

Commercial confidentiality, while an important concern, could not by itself justify a Party in breaching its obligations under the Protocol.
Хотя конфиденциальность коммерческой информации и является важным вопросом, она сама по себе не может служить оправданием для той или иной Стороны, нарушающей свои обязательства по Протоколу.

However, it was evident that transparency in armaments could not by itself control the accumulation of conventional arms in various regions.
Однако представляется очевидным, что транспарентность в вооружениях сама по себе не может обеспечить контроль за запасами обычных вооружений в различных регионах.

It was nevertheless recognized that the improvement of interaction in this area could not, by itself, prevent a sudden change of will on behalf of the host country.
Тем не менее было признано, что улучшение взаимодействия в этих областях не может само по себе предотвратить внезапное изменение позиции принимающей страной.

The Office would generate ideas for improving management but could not, by itself, reform the United Nations.
Управление будет служить источником идей по совершенствованию управления, однако самостоятельно оно не сможет реформировать Организацию.

Morocco, in its contribution, noted that mobilization of resources could not by itself solve acute problems of development; the solution lay in establishing a favourable environment for development of the developing countries.
Марокко в своем ответе отметило, что мобилизация ресурсов не может сама по себе решить острые проблемы развития; выход лежит в создании благоприятных условий для развития развивающихся стран.

The Panel then observed that the prohibition on imports of tuna into the United States taken under the intermediary nation embargo could not, by itself, further the United States conservation objectives.
Группа отметила, что запрет на импорт тунца в США, введенный в рамках эмбарго в отношении стран- посредников, не мог сам по себе способствовать достижению поставленной США цели сохранения дельфинов.

The continuing Asian crisis, which was taking place in countries considered to have dynamic economies based on sound fundamental macroeconomic variables, had clearly shown that macroeconomic stability could not by itself ensure the level of stability that a sustained development-oriented industrial strategy required.
Нынешний азиатский кризис, разразившийся в странах, экономика которых считается динамичной и опирающейся на прочные основополагающие макроэкономические переменные, ясно показал, что макроэкономическая стабильность сама по себе не в состоянии обеспечить уровень стабильности, необходимый для реализации устойчивой промышленной стратегии в целях развития.

The Convention, it was further observed, envisaged the possible jurisdiction of an international criminal court over genocide only in the hypothesis of failure of national authorities to prosecute; a complaint from any State party to the Convention could not by itself trigger the jurisdiction of an international criminal court.
Далее отмечалось, что в Конвенции предусматривается возможная юрисдикция международного уголовного суда в отношении геноцида лишь в гипотетическом случае, когда национальные власти не осуществляют уголовное преследование; жалоба какого-либо государства- участника Конвенции сама по себе не может служить механизмом задействования юрисдикции международного уголовного суда.