What is the translation of " CANNOT NORMALLY " in Russian?

• как правило не может
• обычно не могут
• обычно не может
• обычно нельзя

Examples of using Cannot normally in English and their translations into Russian

TV signals cannot normally be received in a basement.
Телевизионные сигналы обычно не могут приниматься в подвале.

It also observes that alleged errors made by a privately retained lawyer cannot normally be attributed to the State party.
Он также отмечает, что предполагаемые ошибки, допущенные нанятым в частном порядке адвокатом, обычно не могут быть предъявлены государству- участнику.

For example, buyers cannot normally expect that delivered goods comply with regulations and official standards in the buyer's country.
Например, покупатели обычно не вправе ожидать, что поставленные товары должны соответствовать правилам и официальным стандартам, принятым в стране покупателя2.

The full realization of the right to work cannot normally be achieved in a short space of time.
Полное осуществление права на труд, как правило, не может быть достигнуто за короткий промежуток времени.

For instance, a trial substantially affected by the participation of a judge who, under domestic statutes, should have been disqualified cannot normally be considered to be impartial.
Например, процесс, на ход которого в значительной степени влияет заинтересованность судьи, который в соответствии с внутренними законами должен был бы быть дисквалифицирован, обычно не может считаться беспристрастным.

Unlike the two others, it cannot normally have extraterritorial reach.
В отличие от двух других видов, она обычно не может обладать экстерриториальным действием.

The State party recalls that the Committee has held that"alleged errors made by[the complainant's] privately retained lawyer cannot normally be attributed to the State party.
Государство- участник напоминает, что, согласно Комитету," предполагаемые ошибки, допущенные нанятым[ свидетельницами] в частном порядке адвокатом, обычно не могут быть предъявлены государству- участнику" h.

An auditor's examination of individual extrabudgetary funds cannot normally be separated from the audit of an Organization's accounts and control systems as a whole;
Проверку ревизором отдельных внебюджетных фондов, как правило, нельзя отделять от проверки счетов Организации и систем контроля в целом;

It is the opinion of the Advisory Committee that career prospects and promotion of staff are human resource management issues that cannot normally be handled through the reclassification of posts.
По мнению Консультативного комитета, развитие карьеры и повышение сотрудников в должности являются теми вопросами управления людскими ресурсами, которые, как правило, не могут решаться через реклассификацию должностей.

As stated in that Report, a landlord cannot normally enforce his right to get his property back from a residential tenant, or in many cases a licensee, without an order of a court.
Как заявлено в этом докладе, владелец жилья не может, как правило, воспользоваться своим правом на получение обратно своей собственности от жильца или, во многих случаях, от обладателя лицензии без постановления суда.

Those components are limited to staff costs for posts and certain common services items and cannot normally be changed from one financial period to the other.
Эти составляющие ограничиваются оплатой персонала по должностям и ряду позиций общего обслуживания и обычно не могут меняться от одного бюджетного периода к другому.

In England and Wales, a landlord cannot normally enforce his right to get his property back from a residential tenant, or in many cases a licensee, without a court order.
В Англии и Уэльсе владелец недвижимости обычно не может без постановления суда осуществить свое право взять назад свою собственность у постоянно проживающего на условиях аренды жильца или во многих случаях у жильца, имеющего разрешение на проживание.

Troop/police contributors, when negotiating memorandums of understanding, cannot normally provide evidence on the costs for acquisition.
Страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, в ходе переговоров о заключении меморандумов о взаимопонимании обычно не в состоянии представить документы, подтверждающие стоимость приобретения.

NASS cannot normally create public use files from its sample surveys because the relatively small sample sizes and the high probability of selection of large operations presents too many disclosure problems.
НССХС, как правило, не разрабатывает файлы для публичного использования на основе материалов своих выборочных обследований, поскольку относительно малые размеры выборок и высокая вероятность включения в них крупных хозяйств создают слишком много проблем, связанных с идентификацией.

When a maintenance window is applied to the collection, configuration changes to collection member systems cannot normally be made outside of this timeframe through Configuration Manager.
Если окно обслуживания применяется к коллекции, изменения конфигурации на системах, членах коллекции, обычно нельзя вносить посредством Configuration Manager вне этих временных рамок.

It follows from this that the decision to make a deportation order cannot normally be taken in accordance with the law save in compliance with the procedure set out in Article 3 of the Decree of 18 March 1946, as amended by the Decree of 27 December 1950.
Из этого следует, что решение о принятии приказа о депортации не может, как правило, приниматься в соответствии с этим законом, кроме как в соответствии с процедурой, установленной в статье 3 Декрета от 18 марта 1946 года, с поправками, внесенными Декретом от 27 декабря 1950 года.

The ACABQ indicated that career prospects and promotion of staff are human resource management issues that cannot normally be handled through the reclassification of posts.
ККАБВ указал на то, что перспективы служебного роста и повышение в должности сотрудников являются вопросами управления людскими ресурсами, которые, как правило, невозможно решить с помощью реклассификации должностей.

One cannot normally alter the Marvel Universe's history; if a time-traveller should cause an alteration to the established flow of events at some point in the past, a divergent universe will simply"branch out" from the existing timeline, and the time-traveller will still return to his or her unaltered original universe.
Заслуживающая внимания особенность вселенной Marvel в том, что обычно нельзя изменить историю- если путешественник во времени в какой-то момент прошлого изменит установленное течение событий, от существующего временного потока просто« ответвится» расхожая вселенная и путешественник во времени все равно вернется в свою не изменившуюся оригинальную вселенную.

A trial flawed by the participation of a judge who, under domestic statutes, should have been disqualified cannot normally be considered to be fair or impartial within the meaning of article 14.
Судебное разбирательство с участием судьи, который, согласно внутреннему законодательству, подлежал отводу, как правило, не может считаться справедливым или беспристрастным по смыслу статьи 14.

It recalls that errors made by a privately retained lawyer cannot normally be attributed to the State party, and concludes that the complainant has failed to advance sufficient elements which would justify his failure to avail himself of the possibility to apply for judicial review of his PRRA decision, or of the humanitarian and compassionate decision of 28 June 1999.
Комитет напоминает о том, что ответственность за ошибки, которые совершил нанятый частным образом адвокат, нельзя, в принципе, возлагать на государство- участник, и делает вывод о том, что жалобщик не представил достаточные доводы, которые оправдывали бы его отказ воспользоваться возможностью подачи ходатайства о судебном пересмотре решения, касавшегося ОРДВ, или решения от 28 июня 1999 года, имевшего отношение к гуманитарным соображениям и состраданию.

Oversight institutions are generally considered to be third parties; therefore, they cannot normally have access to information shared with intelligence services by foreign entities.
Надзорные учреждения, как правило, считаются третьими сторонами; в связи с этим они не могут обычно иметь доступ к информации, обмен которой со специальными службами осуществляется иностранными субъектами.

The conclusion to be drawn is that, even though NCBs should be classified as organs or at least agents of ICPO-Interpol, whenever they act in their capacity as local law enforcement authorities their conduct cannot normally be attributed to ICPO-Interpol.
Необходимо сделать вывод о том, что, даже хотя национальные центральные бюро следует отнести к категории органов или, по меньшей мере, агентов МОУП- Интерпола, когда они действуют в своем качестве местных правоохранительных органов, их поведение, как правило, не может быть присвоено МОУП- Интерполу.

A trial flawed by the participation of a judge who, under domestic statutes, should have been disqualified cannot normally be considered to be fair or impartial within the meaning of article 14" annex XII, sect. R, para. 7.2.
Судебное разбирательство с участием судьи, который, согласно внутреннему законодательству, подлежал отводу, как правило, не может считаться справедливым или беспристрастным по смыслу статьи 14" приложение XII, раздел R, пункт 7. 2.

The Committee has addressed the issue of reclassifications in the past, pointing out the need for better justification of the reasons for so many reclassifications by UNFPA and indicating that career prospects and promotion of staff are human resource management issues that cannot normally be handled through reclassification of posts.
Ранее Комитет уже обращал свое внимание на вопрос о реклассификациях, указывая на необходимость более убедительного обоснования причин столь многочисленных реклассификаций в ЮНФПА и заявляя, что перспективы служебного роста и повышение в должности сотрудников являются вопросами управления людскими ресурсами, которые, как правило, невозможно решить с помощью реклассификации должностей.

The most important risks are that donor contributions are accounted for separately, i.e., a deficit in one trust fund cannot normally be covered by a surplus in another and that, until recently, there were insufficient operational reserves for the trust funds.
Самые серьезные риски обусловлены тем, что взносы доноров учитываются по отдельности, т. е. дефицит средств в одном целевом фонде, как правило, не может быть компенсирован излишками средств в другом, и тем, что до недавнего времени оперативный резерв в целевых фондах был недостаточным.

In its reports on UNFPA's biennial support budgets for the biennia 2004-2005 and 2005-2006(DP/FPA/2003/12 and DP/FPA/2005/14), the Committee pointed out the need for better justification for reclassifications and indicated that career prospects and promotions of staff are human resource management issues that cannot normally be handled through reclassification of posts.
В своих докладах о бюджете вспомогательных расходов ЮНФПА на двухгодичные периоды 2004- 2005 и 2005- 2006 годов( DP/ FPA/ 2003/ 12 и DP/ FPA/ 2005/ 14) Комитет указал на необходимость более убедительного обоснования реклассификаций и заявил, что перспективы служебного роста и повышение в должности сотрудников являются вопросами управления людскими ресурсами, которые, как правило, невозможно решить с помощью реклассификации должностей.

In case of a disability that impairs working capacity not just temporarily, inclusion in the labour market cannot normally be supported by the integration allowance, as the benefit is typically not appropriate in such a case to achieve the legally defined objective.
В случае инвалидности, которая ущемляет трудоспособность не только временно, интеграция на рынок труда обычно не может поддерживаться за счет интеграционного пособия, ибо в таком случае данная льгота, как правило, не подходит для достижения юридически определенной цели.

In particular, devices for calibrating fuel and air flows are not considered as adjustment components if their setting requires the removal of the set-stops, an operation which cannot normally be performed except by a professional mechanic.
В частности, регулировочными элементами не считаются калибровочные устройства расхода топлива и воздуха, если их регулировка требует снятия крепежных упоров, что, как правило, невозможно без вмешательства профессионального механика.

A trial flawed by the participation of a judge who, under domestic statutes, should have been disqualified cannot normally be considered to be fair or impartial within the meaning of article 14." Communication No. 387/1989, Karttunen v. Finland, Decision of 17 November 1992, CCPR/C/46/D/387/1989, para. 7.2.
Судебное разбирательство с участием судьи, который, согласно внутреннему законодательству, подлежал отводу, как правило, не может считаться справедливым или беспристрастным по смыслу статьи 14". Сообщение№ 387/ 1989," Карттунен против Финляндии", решение от 17 ноября 1992 года, CCPR/ C/ 46/ D/ 387/ 1989, пункт 7. 2.

III. The Committee decided to amend the model form to submit requests for urgent action under article 30 of the Convention, to stress that a request for urgent action that has already been submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances cannot normally be admitted by the Committee and not to set a time limit within which requests for urgent action should be submitted.
III. Комитет решил внести поправки в типовую форму для представления просьб о принятии срочных мер согласно статье 30 Конвенции, с тем чтобы подчеркнуть, что просьба о принятии срочных мер, уже представленная Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, как правило, не может приниматься на рассмотрение Комитетом, и не устанавливать предельные сроки, в течение которых должны представляться просьбы о принятии срочных мер.