What is the translation of " CAPACITY FOR DEVELOPMENT " in Russian?

• потенциала в целях развития
• потенциал в области развития
• способности к развитию

Examples of using Capacity for development in English and their translations into Russian

Managerial capacity for development.
Управленческий потенциал развития.

Bridging the infrastructure gap and creating social capacity for development;
Преодоление инфраструктурных пробелов и создание социальных возможностей для развития;

Their capacity for development continued to be limited by a number of challenges.
Их потенциал в области развития по-прежнему сдерживается рядом проблем.

Strengthening trade capacity for development 6.
Укрепление торгового потенциала в целях развития 8.

Continue to promote economic development in ethnic minority regions and strengthen their capacity for development(India);
Продолжать поощрять экономическое развитие в регионах проживания этнических меньшинств и укреплять их потенциал в области развития( Индия);

Managerial capacity for development UNESCO, World Bank, UNDP, ILO, ECA.
Управленческий потенциал в целях развития ЮНЕСКО, Всемирный банк, ПРООН, МОТ, ЭКА.

Strengthening national ownership and participation and building national capacity for development are two mutually reinforcing activities.
Усиление национальной ответственности и расширение участия, а также наращивание национального потенциала в целях развития-- это два взаимоукрепляющих вида деятельности.

To build national capacity for development in areas that are of a high priority to Member States;
Создание национального потенциала в целях развития в областях, имеющих высокий приоритет для государств- членов;

In the case of the African countries, debt servicing stood at well over 30 per cent of export earnings, which seriously limited their capacity for development.
Что касается стран Африки, то растущее бремя обслуживания задолженности превышает 30 процентов их доходов от экспорта, что серьезно ограничивает возможности развития этих стран.

In order to strengthen our capacity for development, we are building 13 public universities.
В целях укрепления нашего потенциала развития мы создаем 13 государственных университетов.

Those countries are lagging far behind the international development mainstream because of the specific structural and geographical challenges that constrain their capacity for development.
Эти страны намного отстают от основных тенденций международного развития из-за конкретных структурных и географических вызовов, которые ограничивают их потенциал в области развития.

Inadequate human resource capacity for development standards and protocols in regard to provision of health care services at the community level.
Недостаточный кадровый потенциал по разработке стандартов и протоколов по обеспечению услуг здравоохранения на уровне сообществ.

In this way, building on societal norms and networks will enhance the social capital of the society concerned, strengthen its capacity for development and have a lasting impact on its well-being.
В результате этого деятельность с опорой на социальные нормы и сети приведет к приумножению социального капитала данного общества, увеличит его возможности для развития и длительное время будет влиять на уровень его благосостояния.

Strengthened capacity for development of national health policies and plans with integrated SRH services including family planning.
Укрепление потенциала в целях разработки национальной политики и планов в области здравоохранения с включением в них услуг в области охраны сексуального и репродуктивного здоровья включая планирование семьи.

These spaces can generate competitive advantages from the use of their own resources and the collective efforts made there also strengthen capacity for development.
Что каждая территория обеспечивает те или иные конкурентные преимущества в меру своих внутренних ресурсов и, благодаря коллективным созидательным усилиям, может выступать в роли фактора, способствующего укреплению потенциала в области развития.

Since the quality of the mind capacity for development in this eastern group was so definitely inferior to that of the other two groups, the Life Carriers, with the consent of their superiors, so manipulated the environment as further to circumscribe these inferior prehuman strains of evolving life.
Так как по своей способности к развитию разум этой восточной группы столь явно уступал двум остальным, Носители Жизни- с согласия вышестоящих существ- таким образом воздействовали на среду, чтобы еще больше ограничить эти примитивные линии эволюционирующей жизни.

Women, especially those in the poorest and most marginalized sectors, live in disadvantaged conditions that limit the free exercise of their rights and their capacity for development.
Женщины, особенно относящиеся к беднейшим и наиболее маргинализованным группам, живут в неблагоприятных условиях, ограничивающих их возможности в плане свободного осуществления своих прав и их потенциал в плане развития.

This possible-to-embrace picture of global human history viewed as a set of different economic systems might be a good ground to conclude which of them possesses such attractive features as capacity for development, flexibility, readiness for self-improvement, ability to achieve and maintain reasonable socio-economic balance under negative internal and external influence, openness to interaction with other peoples and states, i.
Эта целостная картина позволяет обнаружить ту социально-экономическую систему, которая в наибольшей степени обладает такими притягательными свойствами, как гибкость и внутренние способности к развитию и сохранению социально- экономического равновесия при неблагоприятных внутренних и внешних воздействиях, способность достичь максимальной экономической эффективности и поддерживать ее, ориентированность на обеспечение высокого уровень жизни народа, открытость к взаимодействию с другими народами и государствами.

The world community must substantially increase the amount and improve the quality of its assistance to African countries in order to implement NEPAD and to build African institutions and the capacity for development.
Международное сообщество должно значительно увеличить объем и повысить качество своей помощи африканским странам в интересах осуществления НЕПАД, создания африканских институтов и укрепления потенциала в области развития.

Development depends on many factors, and a series of United Nations conferences have outlined a framework of goals and objectives, sectoral policy paradigms, and a commitment to build capacity for development and promote technology transfer and new and additional finance for development..
Развитие зависит от многих факторов, и на ряде конференций Организации Объединенных Наций были в общих чертах определены комплексы целей и задач, парадигмы секторальной политики и обязательство наращивать потенциал для развития и способствовать передаче технологии и выделению новых и дополнительных финансовых ресурсов для целей развития..

Understanding that development and human rights are interrelated, interdependent and indivisible, the Staff College supported United Nations staff and their programming counterparts in building individual, institutional and societal capacity for development and human rights.
Осознавая, что развитие и права человека взаимосвязаны, взаимозависимы и неразделимы, Колледж персонала оказывал персоналу Организации Объединенных Наций и его партнерам по разработке программ поддержку в создании индивидуального, институционального и общественного потенциала в целях развития и соблюдения прав человека.

Among measures to provide practical steps for inclusion of trade-related technical assistance to development aid, the OECD Development Assistance Committee's Guidelines on Strengthening Trade Capacity for Development were developed and published in early 2001.
Среди практических шагов, предпринятых для интеграции технического содействия в области торговли в общую политику по оказанию помощи в целях развития, Комитет содействия развитию ОЭСР разработал и опубликовал в начале 2001 года руководящие принципы по укреплению торгового потенциала в целях развития.

In 1999, the World Bank President proposed the Comprehensive Development Framework(CDF) to address the need to balance sound macroeconomic policy and growth with an equal concern for effective poverty reduction and improved institutional capacity for development.
В 1999 году Президент Всемирного банка выдвинул предложение о создании Всеобщих рамок развития( ВРР) в связи с необходимостью уравновесить рациональную макроэкономическую политику и экономический рост с идентичной заботой о действенном сокращении масштабов нищеты и улучшении институционального потенциала в целях развития.

The international community, and especially the developed countries, should help the developing countries to make full use of the opportunities offered by globalization by providing practical support in priority areas, increasing development aid, extending debt relief, promoting international trade, technology transfer and investment, and assisting them to build capacity for development and to participate in world trade.
Международное сообщество, и особенно развитые страны, должны помогать развивающимся странам в полной мере использовать возможности, предлагаемые глобализацией, путем предоставления практической поддержки в первоочередных областях, увеличения помощи на цели развития, облегчения бремени задолженности, содействия международной торговле, передачи технологий и инвестиций и содействия им в создании потенциала для развития и участия в мировой торговле.

It is also important to develop and utilize local and national capacities for development and reconstruction.
Важно также развивать и использовать местный и национальный потенциал развития и реконструкции.

Thus, UNITAR enhances domestic capacities for development in the United Nations Member States.
Таким образом ЮНИТАР повышает внутренние возможности в целях развития в государствах-- членах Организации Объединенных Наций.

Enhancing productive capacities for development, including through strengthened entrepreneurship policies and improved science and innovation policies.
Укрепление производственного потенциала в целях развития, в том числе посредством активизации политики в сфере предпринимательства и повышения эффективности научно-технической политики.

At the national level, countries could build domestic capacities for development more effectively if their debt burdens were less onerous.
На национальном уровне страны могли бы более эффективно наращивать внутренний потенциал в области развития, если бы бремя задолженности не было таким тяжелым.

Education was a basic human right and a key to reducing poverty and promoting democracy, tolerance and human and institutional capacities for development.
Образование является одним из основных прав человека и одним из ключевых факторов сокращения масштабов нищеты и расширения демократии, проявления большей терпимости и укрепления человеческого и организационного потенциала в целях развития.

Appropriate training in this field will facilitate access to the multilateral working environment; it will also enable countries to participate more efficiently in international fora and to enhance their domestic capacities for development.
Соответствующая подготовка в этой области облегчит понимание условий работы на многостороннем уровне; она позволит также странам более эффективно участвовать в международных форумах и укрепить свой внутренний потенциал в целях развития.