What is the translation of " CASES EXPRESSLY " in Russian?

• случаев прямо
• случаях прямо

Examples of using Cases expressly in English and their translations into Russian

In other cases expressly provided by tax legislation.
Иных случаях, прямо предусмотренных налоговым законодательством.

(3) Other type of majority of the votes is applicable only in cases expressly provided by the Constitution.
( 3) Другое большинство голосов применяется только в случаях, прямо предусмотренных Конституцией.

Except for cases expressly specified in Sections 2 and 3 of this Chapter 4 requires presentation of the respective authorization- if the foreign exchange operation under which the release of funds is subject to authorization according to the Law no.
За исключением случаев, прямо указанных в частях 2 и 3 настоящей главы 4 испрашивает представление соответствующего разрешения- в случае, если в соответствии с Законом 62- XVI от 21 марта 2008 г. валютная операция, в рамках которой осуществляется выдача денежных средств, подлежит разрешению.

Limitations on these rights during civil trials is permitted only in cases expressly provided for by law.
Ограничения этих прав в ходе гражданского процесса допускаются только в случаях, прямо предусмотренных на уровне закона.

The members of the security forces shall avoid the use of force, except in cases expressly provided for by law and when it is lawful, strictly necessary appropriate and a proportional to the objective sought.
Сотрудники сил охраны правопорядка избегают применения силы, используя ее лишь в случаях, конкретно предусмотренных в законе, причем ее применение должно быть законным, строго необходимым, адекватным и пропорциональным поставленной цели.

Given the broad scope of the legislation, it would be difficult to find cases in which amparo proceedings may not be brought, except for cases expressly excluded by law.
Ввиду широкой формулировки этой нормы едва ли не всякое действие могло бы быть обжаловано в порядке ампаро, кроме случаев, прямо исключаемых законом.

The majority of reported cases expressly discussing the Panama Convention were rendered in the United States of America, whose Federal Arbitration Act contains provisions governing the relationship between the New York Convention and the Panama Convention.
Большинство решений по делам, в рамках которых рассматривалась непосредственно Панамская конвенция и о которых была получена информация, было вынесено в Соединенных Штатах Америки, где Федеральный арбитражный акт содержит положения, регулирующие связи между Нью-Йоркской конвенцией и Панамской конвенцией.

Have their own features, for example, cannot be edited out of the cases expressly provided for in the Constitution.
Имеют свои собственные особенности, например, не могут быть изменены из случаев, прямо предусмотренных в Конституции.

In the cases expressly envisaged by the law, jurisdictional functions are also vested in the Great and General Council, responsible for extraordinary remedies like the restitutio in integrum and the querela nullitatis, and in the Council of XII(Consiglio dei XII), court of third instance when the second instance judgement differs from that delivered in the first instance, or when a court relinquishes jurisdiction.
В случаях, четко оговоренных в законе, судебными полномочиями также наделены Большой генеральный совет, который несет ответственность за такие экстраординарные меры правовой защиты, как восстановление в целости( restitutio in integrum) и признание иска недействительным( querela nullitatis), а также Совет двенадцати( Consiglio dei XII) в роли суда третьей инстанции в тех случаях, когда постановления суда второй инстанции расходятся с постановлениями суда первой инстанции или когда суд отказывается от права юрисдикции.

Rights, freedoms and safeguards may be restricted by law in only those cases expressly provided for in the Constitution.
Закон может ограничивать права, свободы и гарантии только в тех случаях, которые четко закреплены в Конституции.

In refusing to grant a stay for arbitration, the Court of Final Appeal held that the mandatory stay provisions of Article 8(1) of the MAL were inoperative if some other law precluded their application to the dispute in question and that section 18A(1) of the Employees' Compensation Ordinance conferred exclusive jurisdiction on the District Court to deal with all employees' compensation claims save in the cases expressly excepted.
Отказавшись принять решение о прекращении арбитражного разбирательства, Высший апелляционный суд указал на то, что обязательные положения о прекращении разбирательства согласно статье 8( 1) ТЗА являются недействительными в тех случаях, когда какое-либо иное законодательство препятствует их применению в отношении конкретного спора, и что раздел 18A( 1) Указа о возмещении ущерба работникам по найму предусматривает исключительную юрисдикцию окружного суда в части рассмотрения всех исков работников по найму о возмещении ущерба, за исключением специально оговоренных случаев.

Rights, freedoms and safeguards may be restricted by law in only those cases expressly provided for in the Constitution.
Законодательство может ограничить права и свободы граждан и их гарантии только в случаях, особо предусмотренных Конституцией.

As far as personal information(such as name, address or e-mail addresses) is collected on our site, this is done on a voluntary basis, except in the cases expressly described below.
Если на нашем сайте осуществляется сбор личных данных, это, за исключением специально указанных ниже случаев, делается на добровольной основе.

Typically, these laws allow limitations as specified in the certificate of practice statement of the certification services provider, and in some cases expressly exempt the certification services provider from liability where a certificate was used for a purpose different from the one for which it was issued.
Как правило, эти законы разрешают установление ограничений согласно положению о сертификационной практике поставщика сертификационных услуг, а некоторые из них прямо освобождают поставщика сертификационных услуг от ответственности в случае использования сертификата для иной цели, чем та, для которой он был выдан.

Given the broad language of the legislation, it would be difficult to find cases in which proceedings may not be brought by this means, except for the cases expressly excluded by law.
Ввиду широкой формулировки этой нормы едва ли не всякое действие могло бы быть обжаловано в порядке ампаро, кроме случаев, прямо исключаемых законом.

That emerged with great clarity from the Commission's commentary on articles 17 to 19 of the 1962 draft and explained why, in the usage of the Vienna Convention, even the cases expressly prohibited, or those incompatible with the object and purpose of a treaty, were referred to in article 19 as'reservations', and why article 21 referred to a reservation'established with regard to another party.
Это однозначно следует из комментария Комиссии к статьям 17- 19 проекта 1962 года и объясняет, почему в Венской конвенции даже прямо запрещенные случаи или случаи, которые несовместимы с объектом и целью договора, называются в статье 19<< оговорками>>, а также почему в статье 21 говорится об оговорке,<< действующей>> в отношении другой стороны.

Article 1976. Criminal proceedings are public and are brought by the State through the Office of the Public Prosecutor, in the cases expressly mentioned in this Code.
Статья 1976.- Производство по уголовным делам является открытым и осуществляется государством, представленным Прокуратурой во всех случаях, определенных данным Кодексом.

That emerged with great clarity from the Commission's commentary on articles 17 to 29 of the 1962 draft and explained why, in the usage of the Vienna Convention, even the cases expressly prohibited, or those incompatible with the object and purpose of a treaty, were referred to in article 19 as"reservations", and why article 21 referred to a reservation"established" with regard to another party.
По мнению данного представителя, это четко следует из комментария Комиссии к статьям 17- 19 проекта 1962 года и объясняет, почему в Венской конвенции даже прямо запрещенные случаи или случаи, которые были несовместимы с объектом и целью договора, были названы" оговорками" к статье 19, а также почему в статье 21 говорится об" определенной" оговорке в отношении другой стороны.

The statute of limitations does not apply to persons who have committed offences against peace and the security of humanity in cases expressly provided for by domestic law.
К лицам, совершившим преступление против мира и безопасности человечества в случаях, специально предусмотренных законом Кыргызской Республики, сроки давности не применяются.

That emerged with great clarity from the Commission's commentary on articles 17 to 19 of the 1962 draft and explained why, in the usage of the Vienna Convention, even the cases expressly prohibited, or those incompatible with the object and purpose of a treaty, were referred to in article 19 as'reservations', and why article 21 referred to a reservation'established' with regard to another party". A/C.6/48/SR.24, para. 42.
Это ясно следует из комментария Комиссии международного права к статьям 17- 19 проекта 1962 года и объясняет, почему в Венской конвенции даже четко запрещенные случаи и случаи, которые не совместимы с объектом и целью договора, называются" оговорками" в статье 19, а также почему статья 21 имеет в виду оговорку" действующую" в отношении другого участника" A/ C. 6/ 48/ SR. 24, пункт 42.

The Company agrees to respect the legal conditions of confidentiality applicable in France and not to disclose this information to third parties outside the cases expressly referred to herein.
Компания соглашается соблюдать юридические условия конфиденциальности, применимые во Франции, и не раскрывать эту информацию третьим лицам за исключением случаев, прямо указанных в настоящем документе.

Flag States have exclusive jurisdiction over vessels flying their flag on the high seas, save in exceptional cases expressly provided for in international treaties, including UNCLOS.
Государства флага обладают исключительной юрисдикцией над судами, плавающими в открытом море под их флагом, кроме исключительных случаев, прямо предусматриваемых в международных договорах, включая ЮНКЛОС.

Attempt is punishable only in connection with crimes committed intentionally and punishable with a maximum penalty of more than 3 years, as well as in cases expressly determined by law.
Покушение на совершение преступления является наказуемым лишь в отношении умышленно совершаемых преступлений, а также в случаях, ясно определенных законодательством, при этом максимальным наказанием является лишение свободы сроком более чем на три года.

A significant number of countries have, in recent times, adopted specific national legislation on disaster risk management covering various aspects of prevention, mitigation and preparedness, in some cases expressly in response to developments at the international level, or with the assistance of international organizations such as the United Nations.
За последнее время в значительном числе стран принято конкретное национальное законодательство по вопросам преодоления риска бедствий, охватывающее различные аспекты предупреждения бедствий, их смягчения и приготовления к ним, причем в некоторых случаях это происходило либо в порядке прямой реакции на сдвиги, происходящие на международном уровне, либо при содействии международных организаций, например Организации Объединенных Наций.

Art. 5- The rules of family law are rules of public order and may not be waived at the wish of private individuals, subject to the penalty of nullification, except in the cases expressly permitted by law.
Статья 5- Нормы, касающиеся права на создание семьи, относятся к категории публичного права и не могут нарушаться по воле частных лиц под угрозой объявления таких действий недействительными, за исключением случаев, четко предусмотренных законом.

It must be mentioned that the Union is barred from intervening in the State's domain, except in cases expressly authorized by the Federal Constitution.
Следует отметить, что Союз не имеет права вмешиваться в дела штатов, за исключением случаев, конкретно оговоренных в Федеральной конституции.

By Constitutional mandate, every person, whether a national or an alien, enjoys the protection of his individual rights, which may be neither suspended nor restricted, except in cases expressly provided for by the Constitution.
Согласно Конституции каждый человек, гражданин Мексики или иностранец, пользуется личными правами, которые не могут ограничиваться и действие которых не может быть приостановлено иначе, как в случаях, прямо указанных в Основном законе.

After the entry into force of the updated Instruction, it is only required to specify the purpose of payment only in cases expressly provided by law and by mutual agreement.
После вступления в силу обновленной Инструкции необходимость указания назначения платежа сохранится только в случаях, прямо предусмотренных законодательством, а также по соглашению сторон.

The Committee takes note of the restructuring of the various police forces, including the Public Security Police(PSP) and the National Republican Guard(GNR), and the report that the use of firearms by the GNR during vehicle pursuits has been prohibited since 2005"except in cases expressly provided for by law" CAT/C/67/Add.6, para. 117.
Комитет принимает к сведению перестройку различных органов полиции, в частности Полиции общественной безопасности( ПОБ) и Национальной республиканской гвардии( НРГ), а также информацию, согласно которой применение огнестрельного оружия служащими НРГ в рамках преследования, осуществляемого с использованием транспортных средств, запрещено с 2005 года<< за исключением случаев, конкретно предусмотренных законом>> CAT/ C/ 67/ Add. 6, пункт 117.

The individual employment agreement may be concluded for a fixed term not exceeding 5 years, but only for the performance of temporary work in the cases expressly provided for in Article 55 of the Labor Code.
Индивидуальный трудовой договор может заключаться на определенный срок, не превышающий пяти лет, но только для выполнения временных работ в случаях, прямо предусмотренных в статье 55 Трудового кодекса.