What is the translation of " CASES FALLING " in Russian?

• случаях подпадающих
• делам подпадающим
• случаи подпадающие

Examples of using Cases falling in English and their translations into Russian

What decisions had been taken on cases falling under article 3 of the Convention?
Какие решения были приняты по делам, подпадающим под действие статьи 3 Конвенции?

In cases falling under articles 51, 52 and 53, no separation of the provisions of the treaty is permitted.
В случаях, подпадающих под действие статей 51, 52 и 53, делимость положений договора не допускается.

Moroccan courts have rendered judgements in numerous cases falling into this category.
Марокканские суды вынесли целый ряд судебных постановлений по многочисленным случаям, относящимся к этой категории.

The cases falling under(c) were expected to disappear once the classification review was fully completed.
Случаи, подпадающие под категорию, упомянутую в подпункте( с), как ожидается, исчезнут после окончательного завершения обзора классификации должностей.

The Defender of Rights may also initiate an investigation on its own motion, in any circumstances, of cases falling within its field of competence.
Он также может по своей инициативе и при любых обстоятельствах возбуждать производство по делам, относящимся к его компетенции.

It shall be calculated as the number of cases falling into the 5 percent category divided by the number of years in the sample.
Его значение рассчитывается посредством деления количества случаев, относящихся к пятипроцентной категории, на количество лет в выборке.

While no objection was voiced to the proposed provisions, it was recommended that paragraphs 2, 3 and 4 should be reformulated so as to reflect other cases falling under the purview of transnational crime.
Хотя против предлагаемых положений не было высказано возражений, было рекомендовано изменить формулировки пунктов 2, 3 и 4, с тем чтобы отразить другие случаи, входящие в сферу транснациональной преступности.

In cases falling under articles 49, 50, 51 or 52, paragraph 2 does not apply with respect to the party to which the fraud, the act of corruption or the coercion is imputable.
В случаях, подпадающих под действие статей 49, 50, 51 или 52, пункт 2 не применяется к участнику, который ответствен за совершение обмана, подкупа или принуждения.

It is pertinent to mention here that the requirement of tazkiyah al-shuhood is applied only to cases falling under the category of Hadd and not where offence is dealt with Tazir.
Здесь немаловажно отметить, что требования" тазкия аль- шухуд" распространяются только на дела, подпадающие под категорию" хадд", а не на случаи, когда за преступление предусмотрено наказание" тазир.

In cases falling under section 225 subsection 2, the punishment shall be imprisonment of not less than two years, in less serious cases between three months' and five years' imprisonment.”.
В случаях, подпадающих под действие пункта 2 статьи 225, в качестве наказания предусматривается лишение свободы на срок не менее двух лет, в менее серьезных случаях- лишение свободы на срок от трех месяцев до пяти лет.

The Committee encourages the State party to transmit in its next periodic report up-to-date information concerning judgments on cases falling under article 4 of the Convention and under section 266 b of the Danish Penal Code.
Комитет призывает государство- участника включить в свой следующий периодический доклад обновленную информацию, касающуюся решений по делам, подпадающим под сферу применения статьи 4 Конвенции и статьи 266b Уголовного кодекса Дании.

In cases falling under articles 49 and 50 the State entitled to invoke the fraud or corruption may do so with respect either to the whole treaty or, subject to paragraph 3, to the particular clauses alone.
В случаях, подпадающих под действие статей 49 и 50, государство, имеющее право ссылаться на обман или подкуп, может делать это либо в отношении всего договора, либо в предусмотренных пунктом 3 случаях в отношении лишь его отдельных положений.

The Economic and Social Commission for Western Asia also informed the Board that the cases falling under(a) and(b) above were operational in nature and were part of the normal process of staffing table management.
ЭСКЗА также проинформировала Комиссию ревизоров о том, что случаи, подпадающие под категории, упомянутые в подпунктах( a) и( b) выше, по своей природе связаны с выполнением функциональных обязанностей и не выходят за рамки нормального процесса упорядочения штатного расписания.

All serious cases falling into specified categories will be referred to IPCC, which will have the power to carry out investigations itself, supervise a police investigation and investigate or supervise other complaints at its discretion.
Все серьезные случаи, подпадающие под оговоренные категории, будут направляться НКЖП, которая будет иметь полномочия проводить самостоятельные расследования, осуществлять надзор за полицейскими расследованиями и расследовать другие жалобы или осуществлять надзор за проведением расследования других жалоб по своему усмотрению.

The State party should take the steps necessary to ensure that, in practice, confessions obtained under torture are not admitted in court proceedings, including in cases falling under the Anti-terrorism Proclamation, in line with relevant domestic legislation and the provisions of article 15 of the Convention.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения на практике неприемлемости в судопроизводстве признаний, полученных под пытками, в том числе в случаях, подпадающих под действие Постановления о борьбе с терроризмом, в соответствии с надлежащим внутренним законодательством и положениями статьи 15 Конвенции.

Article 192.4-1 CPC provides that, in cases falling under article 347-1 of the criminal code, preliminary investigation is carried out by the body of internal affairs or national security that initiated the criminal case..
В статье 192. 4- 1 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что по делам, подпадающим под статью 347- 1 Уголовного кодекса, предварительное следствие производится органом внутренних дел или национальной безопасности, возбудившим уголовное дело..

If the restricting legislation as such- in the present matter the 1907 Act on Public Meetings- is considered as being within the limits of article 21(a fact not contested by the author and recognized by the Committee) the relevant law must obviously be applied in a uniform manner to all cases falling under its scope.
Если ограничительное законодательство как таковое- в данном случае Закон об общественных собраниях 1907 года- рассматривается как совместимое со статьей 21( факт, не оспариваемый автором сообщения и признанный Комитетом), то соответствующий закон совершенно очевидно должен применяться единообразно ко всем случаям, подпадающим под его действие.

In particular, no firm should, in the cases falling under the preceding subsections, effect a merger until the expiration of a specified waiting period from the date of the issuance of the receipt of the notification, unless the competition authority shortens the said period or extends it by an additional period of time not exceeding a specified number of days with the consent of the firms concerned, in accordance with the provisions of possible elements for Article 7 below.
В частности, ни одна фирма в случаях, подпадающих под положения предшествующих подразделов, не должна производить слияния до истечения установленного периода ожидания с даты подтверждения получения уведомления, если только орган по вопросам конкуренции не сокращает указанного периода или не продлевает его на дополнительный срок, не превышающий установленного количества дней, с согласия заинтересованных фирм в соответствии с положениями возможных элементов статьи 7, излагаемых ниже.

The Provider is not responsible for the inability to use the Website in the event of technical faults of channels of public communication by means of which access to the Website is provided, any indications of unauthorized access to the personal page of the User, as well as in the cases falling under the definition of force majeure, including restrictions on access to the Website.
Провайдер не отвечает за невозможность использования Сайта в случае технологических неисправностей каналов связи общего пользования, посредством которых осуществляется доступ к Сайту, наличия признаков несанкционированного доступа к персональной странице Пользователя, а также в случаях, подпадающих под определение обстоятельств непреодолимой силы, включая ограничения доступа к Сайту.

More than 21 cases fall into this category;
Более 21 случая подпадает под эту категорию;

The Court must be able to determine which cases fell under its jurisdiction.
Суд должен иметь возможность определять, какие случаи относятся к его юрисдикции.

The case falls under the exclusive jurisdiction of the Special Prosecution Office in Kosovo.
Это дело подпадает под исключительную юрисдикцию Специальной прокуратуры Косово.

I didn't know that this case fell under the FBI's jurisdiction.
Я не знал, что это дело попадает под юрисдикцию ФБР.

Such cases fall into two categories: British nationals extradited from the UK; and British nationals extradited from one foreign country to another.
Такие случаи подпадают под две категории: британские граждане, выданные из СК, и британские граждане, выданные из одной зарубежной страны в другую.

Brought up on racketeering charges twice, but the cases fell through when the witnesses dropped the charges.
Его дважды брали за рэкет, но дела разваливались, когда свидетели отказывались от обвинений.

Determination of suitable sanctions in specific cases falls within the margin of appreciation of the State party.
Определение наиболее приемлемых санкций в конкретных случаях входит в пределы компетенции государства- участника.

A further 11,378 cases fell into the category of"Other decisions", which mainly comprises cases where asylum applications were withdrawn following implementation of the Return to Kosovo Assistance Programme para. 68 below.
Еще 11 378 случаев относятся к категории" прочих решений", когда ходатайства отзывались в связи с реализацией Программы помощи возвращающимся в Косово см. ниже пункт 68.

In such case falling oil prices rather than helping increase spending is pushing down the headline inflation rate and making actual deflation a real possibility, which could prove very difficult to escape.
В таком случае падение цен вместо увеличения расходов приводит к снижению уровня инфляции и вероятному наступлению дефляции, выбраться из которой может быть крайне проблематично.

In several cases, the Government indicated that the Prosecutor had concluded that the cases fell under the jurisdiction of military courts.
В некоторых случаях правительство указало, что прокурор пришел к выводу о том, что данные случаи подпадают под юрисдикцию военных судов.

You're, uh, probably swamped with work anyways, what, with that big, fat, giant case falling right into your lap.
Ты, наверное, утонула в работе, в том огромном и жирном деле, которое упало прямо тебе в руки.