Examples of using Cases of deviation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In cases of deviations in the growth process, measures can be taken to more quickly.
В случае отклонений процесса роста от нормы, могут быть оперативно приняты меры.Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, welcomed the new members of the Committee and drew the Committee's attention to the revised format of the meeting's key background document:the Secretariat report on cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and data reporting requirements, contained in document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/40/3.
Г-н Марко Гонзалес, Исполнительный секретарь секретариата по озону, приветствовал новых членов Комитета и обратил внимание членов Комитета на пересмотренный формат основного справочного документа для совещания:доклад секретариата о случаях отклонения от соблюдения предусмотренных Протоколом графиков сокращения потребления и производства и требований, касающихся представления данных, который изложен в документе UNEP/ Ozl. Pro/ ImpCom/ 40/ 3.Consolidated record of cases of deviation attributable to stockpiling in accordance with decision XXII/20.
Сводные отчетные данные о случаях отклонения в результате создания запасов The Implementation Committee may wish to consider the issue of Bangladesh in the context of this decision andthe information provided by the Party in paragraphs 15- 32 of the Secretariat's report on cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and datareporting requirements, contained in document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/40/3, while taking into account the summary of this issue provided by the Technology and Economic Assessment Panel.
Комитет по выполнению может изъявить желание рассмотреть вопрос,поднятый Бангладеш в связи с этим решением, и информацию, предоставленную Стороной в пунктах 1532 доклада секретариата о случаях отклонения от требований Протокола, касающихся соблюдения графиков сокращения потребления и производства, а также представления данных, изложенного в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 40/ 3, с учетом краткого изложения этого вопроса, предоставленного Группой по техническому обзору и экономической оценке.New cases of deviation from production-reduction schedules for parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2012.
Новые случаи отклонения от графиков сокращения производства, допущенные Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, в 2011 году.Table 5 shows all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by those parties for 2010.
В таблице 5 показаны все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, о которых свидетельствуют данные, представленные этими Сторонами за 2010 год.Information on cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and datareporting requirements.
Информация о случаях отклонения от соблюдения предусмотренных Протоколом графиков сокращения потребления и производства и требований, касающихся представления данных.Table 11 lists all cases of deviation from the production reduction schedules revealed by the data submitted by Article 5 Parties for 2003.
В таблице 11 показаны все случаи отклонения от графиков сокращения производства, выявленные в результате анализа данных за 2003 год, представленных Сторонами, действующими в рамках статьи 5.Table 6 lists all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by those parties, together with explanations.
В таблице 6 перечислены все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, на которые указывают данные, представленные этими Сторонами, а также приводятся разъяснения.Table 13 lists all cases of deviation from the production-reduction schedules arising from the data submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2006.
В таблице 13 перечислены все случаи отклонения от графиков сокращения производства на основе данных, представленных Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, за 2006 год.Table 4 below lists additional cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Article 5 Parties for 2005.
В таблице 4 ниже перечислены дополнительные случаи отклонения от соблюдения графиков сокращения потребления, которые установлены на основе данных, представленных Сторонами, действующими в рамках статьи 5, за 2005 год.Table 8 below shows all cases of deviation from the consumption reduction schedules revealed by the data submitted by nonArticle 5 Parties for the year 2003 respectively.
В таблице 8, ниже, приводятся все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, выявленные на основании данных, представленных Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, соответственно за 2003 год.Table 9 lists all cases of deviation from the production-reduction schedules arising from the data submitted by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2006.
В таблице 9 перечислены все случаи отклонений в 2006 году от графиков сокращения производства, о которых свидетельствуют данные, представленные Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5.Table 9 lists all cases of deviation from the production-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2008.
В таблице 9 представлены все случаи отклонения от графиков сокращения производства, которые имели место, судя по данным за 2008 год, представленным Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5.Table 8 shows all cases of deviation from the consumption-reduction schedules arising from the data submitted by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2006.
В таблице 8 представлены все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, которые имели место, судя по данным, представленным Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, за 2006 год.From the data reported so far, there are no cases of deviation from the productionreduction schedules suggested by the data submitted by parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2010.
Судя по данным, представленным Сторонами, действующими в соответствии с пунктом 1 статьи 5, за 2010 год, пока никаких случаев отклонения от графиков сокращения производства не имеется.Table 8 shows all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for the year 2008.
В таблице 8 показаны все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, которые имели место, судя по данным за 2008 год, представленным Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5.Table 11 lists all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007.
В таблице 11 перечислены все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, о которых свидетельствуют данные за 2006 и 2007 годы, представленные Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5.Similarly, table 9 lists all cases of deviation from the production-reduction schedules suggested by the data submitted by parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2010.
Аналогичным образом, в таблице 9 представлены все случаи отклонения от графиков сокращения производства, на которые указывают данные за 2010 год, представленные Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5.Table 8 shows all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007.
В таблице 8 представлены все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, которые имели место, судя по данным, представленным Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, за 2006 и 2007 годы.Tables 11 and 12 list all cases of deviation from the consumption-reduction schedules arising from the data submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007 respectively.
В таблице 11 и 12 перечислены все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, о которых свидетельствуют данные за 2006 и 2007 годы, представленные Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5.Table 2 below shows additional cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data for 2005 submitted by nonArticle 5 Parties after 7 September 2006.
В таблице 2 ниже приводятся дополнительные случаи отклонения от соблюдения графиков сокращения потребления, которые были установлены на основе данных за 2005 год, представленных Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, после 7 сентября 2006 года.Additional cases of deviation from consumption-reduction schedules and information on parties with agreed benchmarks under plans of action for parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2012.
Дополнительные случаи отклонения от графиков сокращения потребления и информация о Сторонах, для которых согласованы контрольные целевые показатели в планах действий для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, на 2012 год.Similarly, table 7 lists all cases of deviation from the production-reduction schedules suggested by the data submitted by parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2011, together with explanations.
Аналогичным образом в таблице 7 перечислены все случаи отклонения от соблюдения графиков сокращения производства, на которые указывают данные, предоставленные Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5 за 2011 год, а также соответствующие разъяснения.For Article 5 Parties, some additional cases of deviation from the Protocol's control measures had arisen since the preparation of the report, so the updated list comprised Chile, Dominica, Fiji, Kenya, Mauritius, Mexico, Niger, Saint Vincent and the Grenadines, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Zimbabwe.
В отношении Сторон, действующих в рамках статьи 5, с момента подготовки доклада возникло несколько дополнительных случаев отклонения от соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования, и, таким образом, обновленный перечень Сторон включает: бывшую югославскую Республику Македония, Доминику, Зимбабве, Кению, Маврикий, Мексику, Нигер, СентВинсент и Гренадины, Турцию, Фиджи и Чили.In case of deviation from these international standards, appropriate risk assessment is required.
В случае отклонения от этих международных стандартов требуется проведение соответствующей оценки риска.In case of deviation from the route your trip will be charged additionally.
В случае отклонения от маршрута предусматривается дополнительная оплата.In case of deviation of transaction price from market price the tax authorities have the right to adjust taxable items and to impose additional taxes, fines and interest penalties.
В случае отклонения цены сделки от рыночной цены налоговые органы имеют право корректировать налогооблагаемые статьи и налагать дополнительные налоги, штрафы и санкции.In the case of deviation of the medium-term forecast from the stated objective, the NBM will promptly use the monetary policy instruments to achieve the objectives stipulated in the medium term monetary policy strategy.
В случае отклонения среднесрочного прогноза от объявленной цели, НБМ незамедлительно обратится к инструментам денежной политики для достижения намеченных целей в Стратегии среднесрочной денежной политики.The supply air temperature is not directly regulated butits intervention in the regulation is in case of deviation from the set limits.
Температура приточного воздуха прямо не регулируется, ноее воздействие на регуляцию проявляется в случае отклонения из настроенных пределов.
