What is the translation of " CASES RELATING " in Russian?

• дела связанные
• дел в связи
• случаев относящихся
• дел связанных
• делам связанным

Examples of using Cases relating in English and their translations into Russian

Cases relating to field staff.
Дела, касающиеся полевых сотрудников.

These divisions have jurisdiction to hear all cases relating to family law.
Эти отделы уполномочены рассматривать все дела, относящиеся к семейному праву.

Cases relating to field staff.
Дела, связанные с полевыми сотрудниками.

Nepal Police has taken action against 21 personnel in 11 cases relating to torture.
Полиция Непала приняла меры в отношении 21 сотрудника по 11 делам, связанным с пытками.

Cases relating to peacekeeping operations.
Дела, связанные с операциями по поддержанию мира.

From 2003 to the present, the courts had tried 100,000 cases relating to domestic violence.
С 2003 года по настоящее время суды рассмотрели 100 тыс. дел, связанных с насилием в семье.

Cases relating to the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures MIES.
Дела, связанные с Типовым законом ЮНСИТРАЛ об электронных подписях ТЗЭП.

As such, Indonesian law has been employed in many cases relating to gender-based violence.
Поэтому индонезийское законодательство как таковое применяется во многих случаях, связанных с гендерным насилием.

Any cases relating to UNMIT would be investigated by the regional hub in Vienna.
Любые дела, касающиеся ИМООНТ, будут расследоваться региональным центром в Вене.

As of 27 September 2011, there were 23 criminal cases relating to terrorism in the hands of the national security authorities.
По состоянию на 27 сентября 2011 года в производстве органов национальной безопасности находилось 23 уголовных дела, связанных с терроризмом.

Cases relating to United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea Hamburg Rules; HR.
Дела, связанные с Конвенцией Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов Гамбургские правила.

As at February 2012, 19 cases relating to 2011 remain in progress see table 3.
По состоянию на февраль 2012 года 19 дел, относящихся к 2011 году, продолжают оставаться на стадии расследования см. таблицу 3.

For example, the Department of Justice did not maintain a proper and comprehensive database of the cases relating to the March 2004 riots.
Например, департамент юстиции не вел надлежащей и всеобъемлющей базы данных по делам, касающимся массовых беспорядков в марте 2004 года.

It contained more than 40,000 entries on cases relating to, inter alia, terrorism, drug trafficking and illegal migration.
Она содержит более 40 000 справочных статей по делам, связанным, в частности, с терроризмом, оборотом наркотиков и незаконной миграцией.

He pointed out that under the current legislation the burden of proof was shared in cases relating to land disputes with the Sami.
Он добавляет, что согласно действующему законодательству происходит разделение бремени доказывания в делах, касающихся земельных споров с народом саами.

However, to his knowledge, no cases relating to racial discrimination have ever been decided by Danish courts on the basis of that section.
Однако, насколько ему известно, датские суды никогда не выносили решений по делам, связанным с расовой дискриминацией, на основании положений данной статьи.

Eighteen cases are currently under investigation, including two cases relating to alleged gender-based violence.
В настоящее время в производстве находятся 18 дел, в том числе 2 дела, касающиеся случаев предположительного насилия на гендерной почве.

These comprised 16 cases relating to the period from 1993 to 1996($2.31 million) and 44 cases pertaining to 1997 $9.02 million.
В их число входили 16 случаев, относящихся к периоду 1993- 1996 годов( 2, 31 млн. долл. США), и 44 случая, относившихся к 1997 году 9, 02 млн. долл. США.

While drafting a national report on torture, the Office of the Secretary for Human Rights had established a database of legal cases relating to torture.
Во время подготовки национального доклада о пытках Управление секретаря по правам человека создало базу данных о случаях возбуждения судебных дел в связи с применением пыток.

However, there is such provision for cases relating to organized crime and related corruption offences.
Вместе с тем такое положение применяется в отношении дел, связанных с организованной преступностью, и соответствующих коррупционных преступлений.

Although the Commission had not received any sector applications for block exemptions, it had used advocacy in cases relating to pharmaceuticals and aviation.
Хотя ходатайств о предоставлении пакетных изъятий Комиссия пока не получала ни от одного сектора, в делах, связанных с фармацевтикой и авиацией, она высказывала свои рекомендации на этот счет.

Such universal jurisdiction has been invoked in cases relating to past abuses committed in all regions, with varying levels of success.
Такая универсальная юрисдикция применялась в делах, относящихся к прошлым правонарушениям, совершенным во всех регионах, с разной степенью успеха.

The gradonachalnik presided over special city affairs and over the provincial administrative committee when considering cases relating to economic orders in the capital.
Градоначальник председательствовал в особом по городским делам присутствии и в губернском распорядительном комитете при рассмотрении дел, относящихся до хозяйственных распоряжений в столице.

During the period 2001- 2011, 623 cases relating to torture, ill-treatment, deprivation of liberty and corporal punishment had been brought before the courts.
В период с 2001 по 2011 годы в суды было передано 623 дела, связанных с применением пыток и жестокого обращения, лишением свободы и телесными наказаниями.

Insufficient progress has been made in investigating and prosecuting cases relating to the riots of March 2004 a Contact Group priority.
Прогресс в расследовании дел, связанных с беспорядками, имевшими место в марте 2004 года, и в уголовном преследовании виновных( что является одной из приоритетных задач Контактной группы), был недостаточным.

We would like to discuss several cases relating to the activities of oppositional Internet resources, in which the“anti-extremist” mechanism was chosen as the means of suppression.
Отметим несколько случаев, относящихся к деятельности оппозиционных интернет- ресурсов, когда для ее подавления был избран« антиэкстремистский» механизм.

Estonia has established joint investigation teams with neighbouring countries in many cases relating to organized crimes, drugs and Internet-based offences.
В Эстонии созданы группы для проведения совместных расследований с соседними странами по многим делам, связанным с организованной преступностью, наркотиками и преступлениями с использованием Интернета.

Only a very small number of cases relating to gender-based violence are reported to the police, and only then, as a last resort, when the traditional means of resolving cases have failed.
В полицию сообщается лишь о весьма незначительном числе случаев, связанных с гендерным насилием, и лишь в крайнем случае, когда дело не удается урегулировать традиционными средствами.

The police of one State party had established such teams with foreign law enforcement authorities in more than 15 cases relating to organized crime, drugs and Internet-based crimes.
Полиция одного государства- участника создавала такие бригады совместно с иностранными правоохранительными органами в рамках более чем 15 дел, связанных с организованной преступностью, наркотиками и киберпреступлениями.

In addition to eight cases relating to Japanese nationals abducted in the 1970s and 1980s, a further case of disappearance was reported to have occurred, that of a female national of the Republic of Korea on the border between China and the Democratic People's Republic of Korea in 2004.
В дополнение к восьми делам, связанным с похищением японских граждан в 1970х и 1980х годах, появилось еще одно дело, касающееся гражданки Республики Корея, которая, как сообщается, исчезла в 2004 году на границе между Китаем и Корейской Народно-Демократической Республикой.