What is the translation of " CAST DOUBT " in Russian?

• вызывают сомнения
• ставит под сомнение
• усомнился

Examples of using Cast doubt in English and their translations into Russian

Such interpretation cast doubt on the work of the judiciary.
Такое толкование бросает тень на деятельность судебных органов.

The State party has pointed to inconsistencies and contradictions in the petitioner's statements which in its opinion cast doubt on the veracity of his allegations.
Государство- участник указало на ряд несоответствий и противоречий в показаниях заявителя, позволяющих, по его мнению, усомниться в правдивости сделанных им утверждений.

They cast doubt on the credibility of Israel's intentions regarding peace.
Они ставят под сомнение доверие к намерениям Израиля в отношении мира.

However, such situations can be easily misinterpreted and cast doubt on the objectivity of a particular decision.
Тем не менее такие ситуации нередко могут быть неправильно поняты и бросить тень на объективность какого-либо решения.

We still cast doubts on the propriety of Lado Vardzelashvili's maintenance to the position.
Мы по-прежнему ставим под сомнение правомочность пребывания Ладо Вардзелашвили на посту министра.

Further, mutual mistrust and animosity among the different ethnic groups cast doubts over the future of the country.
Помимо этого, взаимное недоверие и враждебность в отношениях между различными этническими группами вызывают сомнения в будущем страны.

These differences cast doubt on the accuracy of the database or the reports used.
Эти расхождения вызывают сомнения в отношении правильности информации в базе данных или используемых отчетах.

Coupled with a policy of siege and collective punishment, those practices cast doubt on the prospects for resumed negotiations.
В сочетании с политикой осады и коллективным наказанием такая практика ставит под сомнение перспективы возобновления переговоров.

It also cast doubt on the supposed civilian control of the Department of Peacekeeping Operations.
Он также ставит под сомнение гражданское управление Департаментом операций по поддержанию мира.

The Court stated that the evidence against the defendant cast doubts on his guilt and ordered that he be released on bail. Ha'aretz, 2 June.
Суд заявил, что свидетельские показания против подсудимого вызывают сомнения в его виновности, и распорядился отпустить его под залог." Гаарец", 2 июня.

That cast doubt on the legitimacy of the political system, and could only jeopardize the reconciliation process.
Это ставит под сомнение легитимность политической системы и может лишь поставить под угрозу процесс примирения.

They raise tensions and cast doubt on the motives of those involved.
Они порождают напряженность и вызывают сомнения в отношении мотивов тех, кто в этом участвует.

It may cast doubt on the commitment of the State concerned to the Convention and can only have a weakening effect on the Convention.
Это может вызвать сомнения в отношении приверженности выполнению Конвенции со стороны соответствующих государств и может лишь привести к ослаблению эффективности этого правого документа.

And the contrary is true too: any suspicion that the organization is reluctant to expose details of its performance can cast doubt on the quality of its outputs too.
И напротив, возникновение малейшего подозрения в отношении того, что организация неохотно представляет данные о своей результативности, может вызвать сомнения в отношении качества ее продукции.

These counter-examples cast doubt on the coherence of"fiducial inference" as a system of statistical inference or inductive logic.
Они привели к сомнениям в согласованности« фидуциального вывода» как системы статистического вывода или индуктивной логики.

The Court found that the first asylum application had been dealt with comprehensively, and agreed that the Iranian documents were not authentic, which cast doubt on the complainant's story.
Суд констатировал, что первое ходатайство об убежище было рассмотрено всесторонним образом, и постановил, что иранские документы не являются подлинными, вследствие чего рассказ заявителя вызывает сомнения.

That, in turn, cast doubt on the effectiveness of the peacekeeping process carried out under the aegis of the United Nations.
Это, в свою очередь, вызывает сомнения в эффективности миротворческого процесса, осуществляемого под эгидой Организации Объединенных Наций.

Finally, the State party submits that his attempt to mislead asylum authorities in other States cast doubt on the reliability of his allegations made to Canadian tribunals.
Наконец, государство- участник утверждает, что его попытки ввести в заблуждение органы по вопросам предоставления убежища других государств вызывают сомнения по поводу достоверности его утверждений, сделанных в канадских судах.

The foregoing circumstances cast doubt on the reliability/authenticity of the documents provided to the pre-trial investigation agency to confirm the testimony of Drabinko A.N.
Изложенные обстоятельства ставят под сомнение достоверность документов, предоставленных органу досудебного следствия для подтверждения показаний Драбинко А. Н.

The operational capabilities of UNOMIG, which are primarily of merely reporting on the events in the zone of conflict, cast doubt on the leading role of the United Nations in the peace process.
Оперативные возможности МООННГ, которые заключаются главным образом в том, чтобы просто сообщать о событиях в зоне конфликта, вызывают сомнения насчет ведущей роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе.

In paragraph 7 of its report, the Advisory Committee cast doubt on whether the biennial programme plan would be shorter or more strategic than the current medium-term plan.
В пункте 7 своего доклада Консультативный комитет усомнился в том, что двухгодичный план по программам будет более кратким или более стратегически ориентированным по сравнению с ныне принятым среднесрочным планом.

In any event, the Government of Côte d'Ivoire considers that the report of the Panel of Experts(S/2000/203) suffers from a lack of evidence and contains only gratuitous assertions that cast doubt on its objectivity.
Как бы то ни было, правительство Котд' Ивуара считает, что доклад Группы экспертов( S/ 2000/ 203) содержит мало доказательств и опирается лишь на непроверенные заявления, вызывающие сомнения в его объективности.

Serbs have expressed concern that documents issued in the region bear unique markings which cast doubt on their validity and usefulness in the long term, particularly after the departure of UNTAES.
Сербы выражали обеспокоенность на тот счет, что документы, выданные в районе, имеют отличительные знаки, которые вызывают сомнения в отношении их действенности и полезности в долгосрочной перспективе, особенно после ухода ВАООНВС.

Moreover, article 65 might cast doubt on the applicability of the procedure set forth in article 66 of the Conventions, leaving disputes concerning the status of a reservation outside the settlement mechanism established in the Vienna regime.
Более того, статья 65 может вызвать сомнение в применимости процедуры, предусмотренной в статье 66 Конвенций, оставляя споры в отношении статуса оговорок вне сферы действия механизма урегулирования, учрежденного в рамках Венского режима.

For example one should not allow negative figures in the income tax, a substantial increase or decrease in revenues compared to the same periods and other similar facts that cast doubt upon the reliability of company statements.
Например, не стоит допускать отрицательных значений налога на прибыль, существенного увеличения или уменьшения прибыли по сравнению с аналогичными периодами и других подобных событий, вызывающих сомнения в достоверности отчетности предприятия.

During the PRRA and H&C procedures, the officer cast doubt on the author's credibility and rejected the new evidence, questioning her behaviour in delaying, as he saw it, her departure from Guinea with her daughter.
Рассматривавший заявления по процедуре ООДВ и ГС, усомнился в достоверности рассказа автора и отклонил представленные ею новые доказательства, поставив под сомнение ее поведение, которое, по его мнению, затянуло ее отъезд из Гвинеи вместе с дочерью.

The most illustrative evidence of the bad faith on the part of the government of Iraq towards Kuwait is its repetition of previous serious claims that cast doubt on the sovereignty, security and independence of the State of Kuwait.
Самым красноречивым доказательством недобросовестности правительства Ирака по отношению к Кувейту является то, что оно вновь повторяет предыдущие серьезные утверждения, вызывающие сомнения в отношении суверенитета, безопасности и независимости Государства Кувейт.

He may then dismiss a confession of guilt if any factors cast doubt on its truthfulness, and acquit if he is personally convinced of the defendant's innocence or if he considers that some doubt remains, since one of the fundamental rules relating to proof in criminal cases is that the accused is given the benefit of any doubt..
В этом случае он может отвергнуть признание виновности ввиду того, что те или иные элементы заставляют его усомниться в его правдивости, и вынести оправдательный приговор, если он глубоко убежден в невиновности обвиняемого или если считает, что остались какие-то сомнения, так как, согласно одному из основополагающих правил доказательства в уголовном процессе, сомнения толкуются в пользу обвиняемого.

Continued international silence in the face of Israel's nuclear programme and that country's refusal to accede to the Treaty as a non-nuclear-weapon State and submit its nuclear installations to the IAEA safeguards system cast doubt on the credibility of the review conferences and the future of the Treaty.
Продолжающееся молчание международного сообщества в отношении ядерной программы Израиля и отказ последнего присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и распространить на свои ядерные объекты систему гарантий МАГАТЭ подрывают авторитет Конференции по рассмотрению действия Договора и вызывают сомнения в отношении его будущего.

Other crucial innovation are the norms concerning the possibility of discharge the officers of the Antimonopoly Committee of Ukraine or experts, interpreters in case of establishing the circumstances that cast doubt upon its impartiality or objectivity, in particular, in connection with the existence of a conflict of interests in accordance with the Law of Ukraine“On Prevention of Corruption”.
Другим критическим нововведением стала возможность заявления отвода должностных лиц АМКУ или экспертов, переводчиков в случае установления обстоятельств, вызывающих сомнение в их беспристрастности или объективности, в частности в связи с наличием конфликта интересов в соответствии с Законом Украины« О предотвращении коррупции».