What is the translation of " CENTRE WILL CONTINUE " in Russian?

• центр будет продолжать
• центр будет попрежнему
• центр будет по-прежнему

Examples of using Centre will continue in English and their translations into Russian

We hope that with voluntary funding this Centre will continue to function.
Мы надеемся, что при добровольном финансировании этот Центр продолжит свое функционирование.

The Centre will continue sourcing, attracting and recruiting world-class talent on a global basis.
Центр будет продолжать поиски, привлечение и набор кадров мирового класса на глобальной основе.

With regard to recurrent security incidents that have taken place, mostly along the non-delimited parts of the borders between countries in Central Asia, the Centre will continue to support efforts to tackle the causes of conflict, both through direct engagement with national authorities and by supporting and participating in broader United Nations initiatives to mitigate tensions at the local level, with a view to finding mutually acceptable solutions.
Что касается повторяющихся инцидентов в области безопасности, которые происходят по большей части в районах неделимитированных частей границ между странами Центральной Азии, Центр продолжит поддерживать усилия по устранению причин конфликтов, как путем непосредственного взаимодействия с национальными властями, так и путем поддержки более широких инициатив Организации Объединенных Наций и участия в таких инициативах в целях ослабления напряженности на местном уровне, с тем чтобы найти взаимоприемлемые решения.

The Centre will continue to facilitate the visits of special procedures mandate holders in countries of the subregion.
Центр попрежнему будет оказывать содействие при организации поездок мандатариев специальных процедур в страны субрегиона.

We are certain that the Centre will continue to work together with States to meet their specific needs.
Мы убеждены, что Центр будет продолжать свою работу вместе с государствами в целях удовлетворения их конкретных потребностей.

The Centre will continue to monitor, analyse and report on potential domestic and transboundary conflicts from a regional perspective.
Центр будет продолжать отслеживать, анализировать и освещать потенциальные внутренние и трансграничные конфликты в региональном контексте.

In order to achieve greater impact, the Centre will continue to develop larger integrated programmes with a critical mass and based on countries' needs.
Для повышения результативности Центр будет продолжать разработку более масштабных комплексных программ, обладающих критической массой и учитывающих потребности стран.

The Centre will continue to provide the group of Central Asian States with the necessary assistance to effectively implement the Programme of Action.
Центр будет продолжать оказывать этим государствам необходимую помощь в целях эффективного осуществления программы действий.

During the 2013/14 financial period, the Centre will continue to support eight client missions, namely MONUSCO, UNAMID, UNMISS, UNISFA, UNSOA, BNUB, BINUCA, and UNPOS.
В течение 2013/ 14 финансового периода Центр будет продолжать оказывать поддержку восьми обслуживаемым миссиям, а именно: МООНСДРК, ЮНАМИД, МООНЮС, ЮНИСФА, ЮНСОА, ОООНБ, ОПООНМЦАР и ПОООНС.

The Centre will continue to work in line with the global field support strategy to deliver services that reflect an integrated support structure for the client missions.
Центр продолжит работу по оказанию услуг, отражающих комплексную структуру поддержки обслуживаемых миссий, в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки.

At the request of the Economic and Social Council, the Centre will continue the information-gathering on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
По просьбе Экономического и Социального Совета Центр продолжит сбор информации по использованию и применению стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Centre will continue to provide the Asia-Pacific States and regional organizations with the necessary assistance to implement the Programme of Action effectively.
Центр будет попрежнему оказывать государствам Тихоокеанского региона и региональным организациям необходимую помощь для эффективного осуществления этой Программы действий.

In the long term, the Centre will continue to strengthen its delivery capabilities and its portfolio of services, designed specifically to meet clients' needs.
В долгосрочной перспективе Центр будет продолжать укреплять потенциал в плане обслуживания и расширять ассортимент предоставляемых услуг, составленный с учетом конкретных нужд и потребностей пользователей.

The Centre will continue to support ways and to create opportunities for States to strengthen domestic and regional controls to prevent the proliferation of weapons of mass destruction in the region.
Центр будет продолжать поддерживать государства в поиске путей и возможностей укрепления национальных и региональных механизмов контроля в целях предотвращения распространения в регионе оружия массового уничтожения.

The Secretariat of the Centre will continue the process of affiliation of the Centre to the United Nations, pursuant to General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995.
В соответствии с резолюцией 50/ 27 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1995 года Секретариат Центра продолжит процесс установления связей Центра с Организацией Объединенных Наций.

The Centre will continue building up the national capacities of Central Asian States in the peaceful settlement of conflict and in addressing, through targeted training opportunities, common regional threats;
Центр будет продолжать заниматься созданием национальных потенциалов центральноазиатских государств в области мирного урегулирования конфликтов и решения вопросов устранения общих региональных угроз посредством организации целевой учебной подготовки;

Assuming the provision of funding, the Centre will continue to receive upgrades to its physical plant, logistics stores and communications networks to ensure it is responsive to increasing demands.
В случае если будет предоставлено финансирование, Центр будет продолжать модернизировать свои помещения, склады материально-технических средств и средства связи, что позволит ему удовлетворять возрастающие потребности.

In addition the Centre will continue to provide assistance to working groups engaged in the elaboration of draft declarations or in the examination of particular issues.
Кроме этого, Центр будет продолжать оказывать содействие рабочим группам, занимающимся разработкой проектов деклараций или изучением конкретных проблем.

In 2008-2009, the Centre will continue its activities concerning Cameroon, aimed at strengthening the capacity of parliamentarians to develop broad participation of the population in democratic processes.
В 2008- 2009 годах Центр продолжит свою деятельность по Камеруну, направленную на укрепление потенциала парламентариев, необходимого им для расширения участия населения в демократических процессах.

In Kyrgyzstan, the Centre will continue coordinating United Nations efforts to consolidate stability, strengthen the rule of law, and promote peaceful inter-ethnic coexistence and reconciliation.
В Кыргызстане Центр продолжит координировать усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению стабильности, укреплению верховенства закона, а также поощрять мирное межэтническое сосуществования и примирение.

In addition, the Centre will continue to provide assistance to working groups engaged in the elaboration of draft instruments, principles and guidelines aimed at the protection of the heritage of indigenous people.
Кроме того, Центр будет продолжать оказывать содействие рабочим группам, занимающимся разработкой проектов документов, принципов и руководящих указаний, нацеленных на защиту наследия коренных народов.

The Norwegian Space Centre will continue to implement measures that have the aim of concentrating on those main actors and areas of activity that make the greatest contribution to achieving national goals.
Норвежский космический центр будет по-прежнему принимать меры с целью сосредоточения внимания на тех основных субъектах и областях деятельности, которые в наибольшей степени содействуют достижению национальных целей.

The Centre will continue building up the national capacities of Central Asian States in the peaceful settlement of conflict and in addressing, through targeted training opportunities, common regional threats.
Центр будет продолжать заниматься созданием национального потенциала центральноазиатских государств в области мирного урегулирования конфликтов и решения проблем, связанных с общими региональными угрозами, посредством организации целевой учебной подготовки.

The Centre will continue building up the national capacities of Central Asian States in peaceful conflict settlement and continue to address, through targeted training opportunities, common regional threats.
Центр будет продолжать заниматься созданием национального потенциала центральноазиатских государств в области мирного урегулирования конфликтов и решением проблем, связанных с общими региональными угрозами, посредством организации целевой учебной подготовки.

The Centre will continue to operate in its present form until the Government presents a proposal for an Act on ethnic discrimination, at which time a final decision will be made as to the responsibilities and functions of the Centre..
Центр будет продолжать функционировать в своем нынешнем виде до тех пор, пока правительство не представит предложение по закону об этнической дискриминации, когда будет принято окончательное решение в отношении обязанностей и функций Центра..

The Centre will continue the translations into Khmer of international human rights instruments and of several of the Centre's publications, such as the Human Rights Fact Sheets series and the United Nations Manual on Reporting Obligations.
Центр продолжит работу по переводу на кхмерский язык международных документов по правам человека и ряда публикаций Центра, таких, как фактологические бюллетени по вопросам прав человека и справочник Организации Объединенных Наций о порядке представления сообщений о нарушениях прав человека.

To implement it, the Centre will continue to assist Mali with the financial support of Germany and in close cooperation with MINUSMA, the United Nations Mine Action Service and international nongovernmental organizations operating in the country.
В целях его осуществления Центр будет продолжать оказывать Мали помощь при финансовой поддержке Германии и в тесном сотрудничестве с МИНУСМА, Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и действующими в стране международными неправительственными организациями.

The Centre will continue to play an active role in the United Nations Chief Executives Board for Coordination(CEB) Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacities and to work closely with other agencies under the One UN umbrella.
Центр будет попрежнему играть активную роль в деятельности Межучрежденческой группы по торговле и производственному потенциалу Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и активно взаимодействовать с другими учреждениями в рамках концепции<< Единая Организация Объединенных Наций.

Finally, the Centre will continue to advise Governments of the region and support their efforts to become fully open to human rights protection work and allow both the Centre and the United Nations special procedures to support their efforts in this field of work.
И, наконец, Центр будет продолжать консультировать правительства стран региона и поддерживать их стремление к полной открытости в том, что касается правозащитной деятельности и готовности предоставить Центру и специальным процедурам Организации Объединенных Наций возможность поддержать их усилия в этой сфере деятельности.

The Centre will continue to play an active role in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacities and to work closely with other agencies under the One United Nations umbrella.
Центр будет попрежнему играть активную роль в деятельности Межучрежденческой тематической группы по вопросам торговли и производственного потенциала Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и поддерживать тесные связи с другими учреждениями в соответствии с концепцией<< Единая Организация Объединенных Наций.