What is the translation of " CERTAIN ACTIVITY " in Russian?

• определенной деятельностью

Examples of using Certain activity in English and their translations into Russian

Often these are typologies are based on the behavior of particulars in a certain activity.
Часто это типологии, касающиеся особенностей поведения в какой-либо деятельности.

Deprivation of the right to exercise a certain activity for a period of up to two years;
Лишение права заниматься определенной деятельностью на период от одного года до двух лет.

So I advised him to be sure to keep his eyes open: it maintains a certain activity.
Так что я посоветовала ему держать глаза открытыми: это поддерживает определенную активность.

There has been a certain activity with regard to negotiating and signing water basin agreements during the past years.
За последние годы отмечалась определенная активность в проведении переговоров и подписании бассейновых соглашений.

DAC primarily investigates complaints received, although it is also empowered to temporarily interrupt certain activity on suspicions of illicit conduct.
DAC занимается прежде всего расследованием поступающих жалоб, хотя оно также наделено правом временно приостанавливать деятельность некоторых структур при наличии подозрений в осуществлении незаконных операций.

Audited entity(a certain activity of the Company, the financial and economic documentation, including the accounting statements and statistical reporting, etc.);
Объект проверки( определенная деятельность Общества, финансовая и хозяйственная документация, включая бухгалтерскую и статистическую отчетность, др.);

A minimum public pension paid from compulsory contributions based on the principle of solidarity which will ensure minimum protection of persons who perform a certain activity;
Минимальная государственная пенсия, выплачиваемая за счет обязательных взносов на основе принципа солидарности, которая будет обеспечивать минимальную защиту лиц, занимающихся определенным видом деятельности;

These are held after carrying out a certain activity to review and discuss"what went wrong and what went right" and to identify successful and unsuccessful practices.
Этот анализ проводится после завершения определенного вида деятельности для обсуждения и оценки того,<< что получилось, а что не получилось>>, и для определения успешных и неудачных практических подходов.

This crime is punishable by two to five years' imprisonment with deprivation of the right to occupy certain positions or carry out certain activity for a period of up to five years.
Такое преступление наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет и лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.

If a certain activity is authorized, the arrival of the controlled goods at the indicated final destination should be systematically checked and post-shipment verifications should be conducted.
После выдачи разрешения на осуществление определенного вида деятельности следует регулярно проверять прибытие контролируемых товаров в указанный пункт назначения и подтверждать их получение.

The penalty, and deprivation of the right to hold the certain posts or to engage in the certain activity may be applied as both basic and additional kinds of punishments. The most severe punishment defined in the Criminal Code is life imprisonment.
Штраф и лишение права занимать определенные должности или участвовать в определенной деятельности могут применяться как в качестве основных, так и дополнительных видов наказаний.

Wage is thus set based on the nature, quality and quantity of the work and on the principle of equality of wages for equal work of equal value without prejudice to the conditions prescribed by law to certain activity sectors.
Размер заработной платы, таким образом, определяется характером, качеством и объемом трудовой деятельности, а также принципом равной платы за равный и равноценный труд без ущерба для тех условий, которые предусмотрены законом применительно к некоторым видам деятельности.

On the other hand, the power or potential of a State to control certain activity(for example, the power inherent in territorial sovereignty, or in the ownership of a corporation) is not of itself sufficient.
С другой стороны, полномочия или способности государства контролировать определенные виды деятельности( например, полномочия в силу территориального суверенитета или в качестве собственника корпорации) самого по себе еще недостаточно.

Respondents to the project team's FTZ questionnaire noted there is more than one kind of zone and although all may exist“outside the customs territory” each area exists to facilitate a certain activity, such as manufacturing, processing, warehousing, storage, and transhipment.
Респонденты, которые отвечали на вопросы анкеты по ЗСТ, отмечали, что существуют несколько типов таких зон, и хотя все они могут быть« вне пределов таможенной территории», каждая создана для стимулирования определенного вида деятельности, например производства, переработки, складирования, хранения и перегрузки.

The United Kingdom is concerned that this provision could extend to certain activity undertaken to support illegal aliens being removed, for example, support with reintegration arrangements for those who do not submit an appeal.
Соединенное Королевство обеспокоено тем, что это положение может быть распространено на отдельные виды деятельности, направленные на содействие высылке иностранцев, незаконно находящихся на территории государства, например, помощь в реинтеграции тем, кто не стал обжаловать свою высылку.

The same act, if committed in a significant amount,- shall be punished with a fine in the amount of 30 times the amount of the bribe or deprivation of liberty for the term up to five years, with a confiscation of assets or without it, with the lifelong deprivation of the right to hold certain positions or conduct certain activity.
То же деяние, совершенное в значительном размере, а равно получение взятки за незаконные действия( бездействие)- наказываются штрафом в размере шестидесятикратной суммы взятки либо лишением свободы на срок от трех до семи лет, с конфискацией имущества, с пожизненным лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

Supporting the activity In order to create a space where people can perform a certain activity to the best of their ability, and feel good doing so, Ecophon has developed Activity Based Acoustic Design.
Поддержка деятельности Для того чтобы создать пространство, в котором люди могут выполнять определенные действия наилучшим образом и при этом хорошо чувствовать себя в процессе деятельности, компания Ecophon разработала Функциональный акустический дизайн.

Acts, as stipulated in paragraphs 1, 2 or 3 of this Article, if they caused grave consequences or were committed in the interests of a criminal group,- shall be punished with deprivation of liberty for the term from four to eight years with a confiscation of assets and with the lifelong deprivation of the right to hold certain positions or conduct certain activity.
Деяния, предусмотренные частями первой, второй или третьей настоящей статьи, повлекшие тяжкие последствия либо совершенные в интересах преступной группы,- наказываются лишением свободы на срок от четырех до восьми лет с конфискацией имущества, с пожизненным лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

The question of access to those activities is, then, discussed in terms of finding out whether one can enter a certain activity, and under what conditions-- as state-owned or private company, foreign or domestic, large or medium-sized enterprises.
Вопрос доступа к такой деятельности обсуждается с точки зрения выяснения того, может ли тот или иной субъект заниматься определенным видом деятельности и на каких условиях- как государственная или частная компания, иностранное или отечественное, крупное или среднее предприятие.

First, it is important to note that when a member State acts in compliance with a request on the part of an international organization and the conduct subsequently results in a breach of an international obligation of that State, the international organization may not have requested the member State to breach its international obligations, but merely to carry out a certain activity.
Во-первых, важно отметить, что, когда государство- член действует во исполнении просьбы международной организации и последующее поведение приводит к нарушению международного обязательства этого государства, международные организации, возможно, не просили государство- члена нарушать его международные обязательства, а просто осуществить определенного вида деятельность.

If required, in case when the borrower is a PE and conducts certain activity for which licensing or permission for the activity is required- the respective license and/or permission, if it is a factor significantly affecting the Borrower's income; 5.
В случае необходимости, если Заемщик является Ч/ П и занимается определенной деятельностью, для которой требуется лицензирование и/ или разрешение, необходимо представить соответствующую лицензию и/ или разрешение, если таковая является фактором, существенно влияющим на доходы Заемщика.

It noted that in order to balance interests protected by the copyright and the need of the relevant authorities and the public to be aware of the potential environmental effects of a certain activity, only the outcome of the EIA study, and not the compete study, is provided to the relevant public authorities and the public.
Она отметила, что с целью обеспечения баланса между интересами, охраняемыми авторским правом, и необходимостью информирования соответствующих государственных органов и общественности о возможных последствиях некоторых видов деятельности для окружающей среды в распоряжение соответствующих органов и общественности предоставляются только результаты исследования по ОВОС, а не все исследование.

The same act, if committed repeatedly, or by a criminal group, or by a person with the use of his service position,- shall be punished with a fine in the amount of 20 times the amount of the bribe or deprivation of liberty for the term up to six years, with a confiscation of assets, with the lifelong deprivation of the right to hold certain positions or conduct certain activity.
То же деяние, совершенное неоднократно либо преступной группой или лицом с использованием своего служебного положения,- наказывается штрафом в размере двадцатикратной суммы взятки либо лишением свободы на срок до шести лет, с конфискацией имущества, с пожизненным лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

It will allow communication between groups of authorized users who are interested in a certain activity(e.g. gas main pipelines across the territory of several countries), a document(e.g. draft bilateral agreement), the organization of a joint meeting(e.g. a conference), etc.
Он будет обеспечивать связь между группами зарегистрированных пользователей, заинтересованных в конкретном виде деятельности( например, магистральные газопроводы, проходящие по территории нескольких стран), документе( например, проект двустороннего соглашения), организации совместного совещания( например, конференции) и т. д.

Acts, as stipulated in paragraphs 1, 2 or 3 of this Article, if committed in an especially large amount or by a criminal group,- shall be punished with a fine in the amount of 50 times the amount of the bribe or deprivation of liberty for the term from ten to fifteen years, with a confiscation of assets, with the lifelong deprivation of the right to hold certain positions or conduct certain activity.
Деяния, предусмотренные частями первой, второй или третьей настоящей статьи, если они совершены в особо крупном размере или преступной группой,- наказываются штрафом в размере пятидесятикратной суммы взятки либо лишением свободы на срок от десяти до пятнадцати лет, с конфискацией имущества, с пожизненным лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

A somewhat more limited solution has been achieved in some common law jurisdictions in which a distinction has been made between the non-transferable right to carry out a certain activity under a governmental licence(i.e. the“public rights” arising under the licence) and the right to claim proceeds received by the licencee i.e. the latter's“private rights” under the licence.
Несколько более ограниченное решение было достигнуто в некоторых странах общего права, в которых было проведено различие между не подлежащим передаче правом осуществлять определенный вид деятельности согласно правительственной лицензии( т. е." публичными правами", возникающими из лицензии) и правом требования в отношении доходов, полученных лицензиатом т. е." частными правами" последнего, вытекающими из лицензии.

The same act, if committed by an official,- shall be punished with a fine in the amount of up to four thousand monthly estimate indicators or correctional work in the same amount, or restriction of liberty for the term up to four years, or deprivation of liberty for the same term, with a confiscation of assets, with the lifelong deprivation of the right to hold certain positions or conduct certain activity.
То же деяние, совершенное должностным лицом,- наказывается штрафом в размере до четырех тысяч месячных расчетных показателей либо исправительными работами в том же размере, либо ограничением свободы на срок до четырех лет, либо лишением свободы на тот же срок, с конфискацией имущества, с пожизненным лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

A somewhat more limited solution has been achieved in some common law jurisdictions in which a distinction has been made between the non-transferable right to carry out a certain activity under a governmental licence(that is, the“public rights” arising under the licence) and the right to claim proceeds received by the licensee the latter's“private rights” under the licence.
Несколько более ограниченное решение было достигнуто в некото рых странах общего права, в которых было проведено различие между не под лежащим передаче правом осуществлять определенный вид деятельности со гласно правительственной лицензии( т. е.“ публичными правами”, возникающи ми из лицензии) и правом требования в отношении поступлений, полученных обладателем лицензии т. е.“ частными правами” последнего, вытекающими из лицензии.

Acts, as stipulated in paragraphs 1, 2 or 3 of this Article, if committed by a criminal group, as well as in an especially large amount,- shall be punished with a fine in the amount of 80 times the amount of the bribe or deprivation of liberty for the term from ten to fifteen years, with a confiscation of assets, with the lifelong deprivation of the right to hold certain positions or conduct certain activity.
Деяния, предусмотренные частями первой, второй или третьей настоящей статьи, если они совершены преступной группой, а равно в особо крупном размере,- наказываются штрафом в размере восьмидесятикратной суммы взятки либо лишением свободы на срок от десяти до пятнадцати лет, с конфискацией имущества, с пожизненным лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.