What is the translation of " CERTAIN CHARM " in Russian?

• определенный шарм
• определенное очарование

Examples of using Certain charm in English and their translations into Russian

This lends the city a certain charm.
Это придает городу своеобразный шарм.

He's got a certain charm to him. Doesn't he?
Он не лишен определенного шарма, не так ли?

Soft green color give this women's scarf a certain charm.
Мягкий зеленый цвет придают этому женскому шарфу исключительный шарм.

There's a certain charm to a simple wedding.
Есть определенное очарование в простой свадьбе.

A color contrast in an original design ensures a certain charm.
Цветовой контраст и оригинальная отделка обеспечивает определенный шарм.

But he did have a certain charm… in an insufferable kind of way.
Но у него был определенный шарм некоторого невыносимого свойства.

It's not Mozart or Verdi, but it does have a certain charm nonetheless.
Это не Моцарт и не Верди, но в нем все же есть… Определенное очарование.

Though Hegg no doubt has a certain charm, it has never been a popular stop on the tourist trail.
Хоть Хеггу, несомненно, присуще определенное очарование, он никогда не пользовался особой популярностью в туристических маршрутах.

Yes I too think these jackets Flashouille-kitsch is a certain charm finally.
Да, я тоже думаю, что эти куртки Flashouille- китч определенный шарм, наконец.

Pleochroism undoubtedly adds certain charm to it: one would notice violet, blue and purplish red(sometimes yellow) hues when observing it.
Плеохроизм, несомненно придает камню некий шарм: разглядывая танзанит замечаешь и фиолетовые, и синие иногда пурпурные или желтоватые оттенки.

A black-white-pink color contrast in an original design ensures a certain charm.
Черно- бело- розовый цветвой контраст и оригинальный дизайн обеспечивает особый шарм.

A modern suitcase although practical and convenient, lacks the certain charm, character and craftsmanship and originality of antique luggage.
Современный чемодан хотя практичным и удобным, не хватает определенных обаяние, характер и мастерство и оригинальность античных багажа.

Watch-skeletons, despite its unusual shape, are attractive and have a certain charm.
Часы- скелетоны, несмотря на свою необычную форму, привлекательны и обладают определенным шармом.

Andrews added that Schwarzenegger exuded a certain charm-with his accent mangling his dialog-that made the film appealing to his fans.
Эндрюс добавил, что Шварценеггер в роли Конана обладал определенным шармом- из-за своего акцента- и благодаря этому фильм стал более привлекательным для фанатов.

The bracket system can be practically unnoticable on the teeth, and even gives the smile a certain charm.
Брекет- системы могут быть практически не заметны на зубах и даже придавать улыбке особый шарм.

Their ring type shape different from the standard shape, contributes to create a certain charm, and corresponds to a non-standard technical decision for suspension purposes.
Их кольцевая форма, отличная от стандартной, создает определенный шарм и является нестандартным техническим решением подвеса.

Contrasting color blocking in bright red-pink-beige which give the model a certain charm.
Контрастные сочетание цвета в ярко красно- розовый- бежевого и свободная посадка придают модели необыкновенный шарм.

I might not have Phil's firepower or Haskell's war record, but… ahem… I do have a certain charm, and I'm no stranger to the dance floor, whether it's the tango, the meringue, or the forbidden dance, the lambada.
Может, у меня нет убойной силы Фила или военного прошлого Хаскелла, но… эм… у меня есть определенный шарм, и я чувствую себя уверенно на танцполе, даже если это будет танго, меренга или запрещенный танец… ламбада.

Com:"It was seriously crazy and every time she would double her hand or split her hand, certain charms would get rubbed.
Com:" Это выглядело абсолютно невменяемо: всякий раз, удваивая руку или делая сплит, она потирала тот или иной амулет.

Smaller fish are carried by child participants and adds a certain charm to the boisterous event.
Рыбы поменьше несут дети- участники, что добавляет определенный шарм этому шумному празднику.

Small restaurants with a soulful atmosphere and local cuisine, small shops: a small city lives its own life and this definitely has its own, certain charm.
Маленькие ресторанчики с душевной атмосферой и местной кухней, небольшие магазинчики: небольшой город живет своей жизнью и в этом точно есть своя, определенная прелесть.

A glance at Russian history of the British historian gives a certain charm to the entire narrative process.
Взгляд на российскую историю британского историка придает определенный шарм всему процессу повествования.

He never omitted the ceremony afterwards, and the gravity and quiescence with which I underwent it, seemed to invest it for him with a certain charm.
С тех пор он никогда не забывал выполнить этот обряд, и та спокойная серьезность, с какой я принимала его поцелуй, казалось, даже придавала ему в глазах Сент- Джона некоторую прелесть.

Attach the ends of the notebooks, and generally any book, a certain charm, history and a mystery.
Торцы придают записным книжкам, да и вообще любой книге, определенного шарма, истории и какой-то загадки.

In these really beautiful and interesting places is always a pleasure to visit and get acquainted with the local churches and the village itself, which is also not without a certain charm.
В этих действительно красивых и интересных местах всегда приятно побывать и познакомится с местными храмами и самой деревней, которая также не лишена определенного шарма.

The wines present a line of wonderfully successful and complete südfanzösischen wines with a certain charm and quirky character.
Вина представляет линию удивительно успешным и полным вина südfanzösischen с определенным шармом и причудливый характер.

He had a certain naive charm but no muscle.
У него была определенная прелесть, но никакой мускулатуры.

I think it has a certain… reckless charm, don't you?
Мне кажется, в ней есть какой-то необузданный шарм. Да?

Kas still retains a certain small-town charm, with narrow cobblestone streets, incredible coastal views, Ottoman style wood buildings with bright balconies house a selection of shops, bars.
Каш до сих пор сохраняет некое провинциальное очарование маленького городка, с узкими мощеными улочками, невероятно красивыми прибрежными видами, белыми домами в османском стиле с разноцветными деревянными балкончиками.

Mallorca is known for its many small fishing villages that give the island its typical charm and a certain something, because she is so popular with many.
Майорка славится своими многих небольших рыбацких деревень, которые дают острову его типичный шарм и определенную то, потому что она так нравится многим.