What is the translation of " CERTAIN CITIES " in Russian?

• некоторых городах

Examples of using Certain cities in English and their translations into Russian

In certain cities in the West the percentage is as high as ten per cent.
В некоторых городах Запада процент очень высок- до 10.

The reason is not new: insufficient demand in certain cities against the background of the abundance of flights.
Причина не нова: недостачный спрос в определенных городах на фоне обилия рейсов.

Publications in the Russian Federation on Tajik diaspora are mainly based on researches carried out in certain cities.
Публикации в Российской Федерации по таджикским диаспорам базируются, преимущественно, на исследованиях, проведенных в отдельных городах.

The cost of living index set by the United Nations for certain cities establishes the following comparisons as of March 1, 1996.
Индекс стоимости жизни, рассчитанный Организацией Объединенных Наций для некоторых городов по состоянию на 1 марта 1996 года, имеет следующие значения.

In certain cities such as Bangkok and Pattaya, there is a large demand for international schools to teach both foreign and Thai students.
В некоторых городах, таких как Бангкок и Паттайя, существует большой спрос на международные школы для обучения иностранных и тайских студентов.

Unemployment rates have reached 20 per cent up to 30 per cent in certain cities according to some.
Уровень безработицы достиг 20% по словам некоторых лиц, он может достигать 30% в отдельных городах.

Population expansion in certain cities can cause problems in countries which have reached a state of virtual population stability.
Рост населения в некоторых городах может порождать проблемы даже в тех странах, где достигнуто состояние фактической стабильности численности населения.

Kidnapping for ransom is a common occurrence in various parts of the world today, and certain cities and countries are often described as the"Kidnapping Capital of the World.
Похищение людей ради получения выкупа- обычное явление в разнообразных частях света сегодня, некоторые города и страны часто называют« Мировая столица похищений людей».

You know, in certain cities you must have trustworthy people, so then they can find the girls at much earlier stages and pre-screen them until we get there.
Понимаете, нужно иметь надежных людей в определенных городах, чтобы они могли находить девочек на более ранних стадиях и предварительно отбирать их еще до нашего приезда.

As more and more coffee shops have opened for business in certain cities, they have attracted more and more customers, mainly from abroad.
По мере открытия все большего числа таких столовых с целью бизнеса в ряде городов туда стало прибывать все большее число клиентов, главным образом, из-за границы.

In certain cities there are relatively attractive individual buildings being constructed but generally in sites where there appears little opportunity for further new construction in a similar style.
В некоторых городах ведется строительство относительно привлекательных отдельных зданий, но, как правило, оно привязано к участкам, на которых нет условий для ведения нового строительства других домов аналогичного типа.

With regards to violence against women, certain cities introduced measures tailored to immigrants and cultural communities.
В некоторых городах были проведены мероприятия по борьбе с насилием в отношении женщин, разработанные с учетом специфики иммигрантских и культурных общин.

In certain cities with an independent station, or beginning with the launches of those networks in January 1995, affiliates of UPN and The WB, Fox contracted the Fox Kids block to air on one of these stations if a Fox owned-and-operated station or affiliate chose not to carry it.
В некоторых городах с независимой станцией или начиная с запуска этих сетей в январе 1995 года филиалы UPN и The WB, Fox заключили контракт с блоком Fox Kids на одну из этих станций, если станция, принадлежащая Fox, партнер решил не носить его.

Although the island groups do not have local governments, hence capitals, certain cities have become the political, economic and cultural centers of the island groups.
Хотя островные группы не имеют органов местного самоуправления и, следовательно, столиц, некоторые города стали политическими, экономическими и культурными центрами своих островов.

A good practice witnessed in certain cities entails the involvement of migrants in local decision-making processes concerning urban planning and city projects affecting their neighbourhoods or areas of residence.
Хорошая практика, отмеченная в некоторых городах, предусматривает вовлечение мигрантов в местные процессы принятия решений относительно планирования городов и городских проектов, касающихся их кварталов или районов проживания.

Although storyline missions are necessary to progress through the game and unlock certain cities and content, they are not required as the player can complete them at their own leisure.
Хотя сюжетные миссии и нужны для продвижения по игре и открытии определенных городов и прочего содержимого, они не обязательны и игрок может завершить их в любое время.

Our inquiries also concluded that in certain cities, including Amman and Cairo, offices of Libyan Arab Airlines( LAA) remain open and staffed, in contravention of paragraph 6( b) of resolution 748( 1992), which states that" United Nations Member States shall prevent the operation of all Libyan airline offices", and paragraph 6( a) of United Nations Security Council resolution 883( 1993), which requires" the immediate and complete closure of all Libyan airline offices within their( Member States') territories.
Проведенные нами расследования также показали, что в некоторых городах, включая Амман и Каир, по-прежнему действуют и укомплектованы кадрами отделения" Либиан эраб эйрлайнс"( ЛАА) в нарушение пункта 6b резолюции 748, где говорится, что государства- члены ООН" воспрепятствуют деятельности всех отделений компании" Либиан эраб эйрлайнс", и пункта 6a резолюции 883 Совета Безопасности ООН, в котором содержится требование о" немедленном и полном закрытии всех отделений компании" Либиан эраб эйрлайнс", расположенных на их( государств- членов) территории.

National drug-driving law Yes c Can be increased to an unspeci& 30;ed speed in certain cities. d Not based on BAC. e 2013, Main Road Safety Department of Kyrgyz Republic.
Национальный закон об управлении транспортным средством под воздействием наркотических веществ Да c В ряде городов может быть увеличена до неоговоренного уровня. d Не основан на УСАК. e 2013 г., данные Главного управления БДД КР.

Inquiries by the three Governments have revealed that in certain cities the number of diplomats stationed at Libyan diplomatic missions has increased since 1993, in violation of resolutions 748(1992) and 883 1993.
Проведенные правительствами этих трех стран расследования показали, что в некоторых городах число дипломатов в дипломатических представительствах Ливии с 1993 года увеличилось в нарушение резолюций 748 и 883.

In many cases, the information available cannot simply be copied into the ARQ because it is based on different definitions and categories, because it does not describe the situation in the country as a whole and covers only certain cities or regions, or because it does not relate to the reporting year of the ARQ.
Во многих случаях имеющуюся информацию нельзя просто скопиро* вать в ВЕД, поскольку она основывается на различных определениях и категориях и не характеризует общенациональную ситуацию, а охва* тывает лишь определенные города или регионы либо не подпадает под отчетный год ВЕД.

The introduction of China 4 emissions standards in certain cities has tended to increase platinum demand, although compliance outside of those cities is not mandatory.
Введение стандартов выхлопа Китай 4 в ряде городов при- вело к росту спроса на платину, хотя применение этих стандар- тов за пределами этих городов необязательно.

In addition, he noted that the situation in eastern Ukraine remained fluid, with reports of demonstrations in certain cities and attempts by local groups to seize control of some official buildings.
Кроме того, он отметил, что ситуация в восточных районах Украины остается неустойчивой: поступают сообщения о демонстрациях в определенных городах и попытках местных групп взять под контроль некоторые официальные здания.

The new website will provide users with traffic data in certain cities of the world where Uber operates, and this will help users to be aware of traffic density- while also helping urban city planners and public influencers to improve public movements in urban centers- Techcrunch reports.
Новый веб- сайт будет предоставлять пользователям данные о трафике в некоторых городах мира, где Uber работает, и это поможет пользователям быть в курсе плотности трафика- а также помогает городскому планированию города и общественных авторитетов для улучшения общественного движения в городских центрах- Как сообщает Techcrunch.

In addition, the situation in eastern Ukraine remains fluid, with reports of demonstrations in certain cities and attempts by local groups to seize control of some official buildings.
Помимо этого, обста- новка на востоке Украины остается нестабильной, и оттуда поступают сообщения о проведении в ряде городов демонстраций и о предпринимаемых мест- ными группами попытках взять под свой контроль здания некоторых государственных учреждений.

With Movement, members of the public will be able to access traffic data in certain cities where the service is operative- but before then, access will only be granted to business organizations before being thrown open to the general public.
С движением, представители общественности будут иметь возможность получить доступ к данным трафика в некоторых городах, где услуга действует- но до этого, доступ будет разрешен только для бизнес- организаций, перед тем, как распахнутся для широкой публики.

The establishment of the Partager une culture égalitaire program has resulted in agreements signed with certain cities(Montréal, Laval, Longueuil, Gatineau, Sherbrooke and Québec City) interested in promoting gender equality in cultural communities.
Благодаря разработке программы" Распространение культуры равенства" с рядом городов( Монреаль, Лаваль, Лонгей, Гатино, Шербрук и Квебек), заинтересованных в поощрении гендерного равенства в культурных общинах, были заключены соглашения.

We have specific information about displays and sales, in certain cities of Germany and England, of ancient Andean textiles that have passed through the United States.
У нас есть конкретная информация относительно выставок и распродаж в некоторых городах Германии и Англии древних андских текстилей, которые были провезены через территорию Соединенных Штатов.

For selecting open positions in certain city and enterprise of ERG use search function.
Для выбора открытых позиций в определенном городе и предприятии Евразийской Группы воспользуйтесь функцией поиска.

A certain city by the bay.
В конкретный город в заливе.

If your post is dedicated to a certain city, insert its name into the search forms/ widgets.
Если ваши материал посвящен какому-то городу- подставляйте заранее данные в формы поиска/ виджеты.