What is the translation of " CERTAIN DEFINED " in Russian?

• определенных

Examples of using Certain defined in English and their translations into Russian

Downloading should be performed at certain intervals and at certain defined fixed moments;
Загрузка должна производиться через определенные интервалы и в определенные фиксированные моменты времени;

It would be wrong to say that there is a certain defined format or layout of reports and reviews in this area that would keep record of results.
Нельзя сказать, что в этой сфере существует некий определенный формат и вид докладов, отчетов, которые фиксировали бы результаты.

Our objective is not to negotiate on just anything; it is to negotiate on certain defined issues.
Наша цель не состоит в том, чтобы вести переговоры по чему угодно,- речь идет о том, чтобы вести переговоры по определенным конкретным проблемам.

Both sectors, in other words, will continue to have certain defined functions in relation to the project throughout its life.
Иными словами, оба сектора продолжают нести четко определенные обязанности на протяжении всего срока жизни проекта.

However, in certain defined circumstances, public officials can come under a positive obligation to take operational measures to prevent a terrorist act from occurring.
Однако в определенных обстоятельствах на представителей государства может возлагаться позитивное обязательство по осуществлению оперативных мер с целью недопущения террористического акта.

However, the parties may wish to provide for an adjustment or revision of the price in certain defined 78 circumstances see paragraphs 38 to 62, below.
Вместе с тем стороны могут пожелать предусмотреть корректировку или пересмотр цены при некоторых определенных обстоятельствах см. пункты 38- 62 ниже.

The reserves will protect certain defined zones from external influences, which will promote long-term research and make sure it can be carried out in a more accurate and durable manner.
В заповедниках обеспечена защита определенной территории от внешнего влияния, что поощряет долгосрочные исследования и гарантирует их более точный и системный характер.

Mergers, control of proposed mergers, acquisitions and joint ventures involving companies that have a certain, defined amount of turnover in the EU.
Слияния, контроль предложений слияния, приобретений и компаний по созданию совместных предприятий, у которых есть определенная сумма оборота капитала в ЕС.

The locations where tobacco for Habanos can be grown are strictly limited to certain defined regions, zones and districts of Cuba and within those regions to just a small number of plantations with their own special style of cultivation.
Места, где можно выращивать табак для сигар Habano, строго ограничены четко определенными табаководческими регионами, зонами и районами Кубы.

The Working Party may also wish to consider if the procedures requiring additional data elements should apply to all goods or only to certain defined goods.
Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, следует ли применять процедуры, требующие дополнительных элементов данных, ко всем грузам или только к конкретно определенным грузам.

The scope of the powers of the Palestinian Authority was extended to certain defined spheres of central government responsibility throughout the West Bank in December 1994.
Сфера полномочий Палестинского органа была распространена на некоторые определенные сферы центрального управления на всей территории Западного берега в декабре 1994 года.

The Vogelbusch pilot fermentation system is designed to test both feedstocks and micro-organisms for their suitability in submerged fermentation under certain defined conditions.
Опытно-промышленная система ферментации Фогельбуш предназначена для испытаний сырья и микроорганизмов для определения их пригодности в глубинной ферментации при заданных условиях.

At the first level, the people's demonstrations at their core are aimed against certain, defined aspects of government policy with an expectation of a remedy of the situation by the government.
На первом из них выступления людей в своем базисе направлены против определенных аспектов государственной политики с ожиданием от властей исправления ситуации.

Instead, trade unions, their officials and members who are engaged in industrial action are granted immunity from criminal and civil liability in certain defined circumstances.
Вместо этого профсоюзам, их должностным лицам и членам, участвующим в производственных акциях, предоставляется в определенных обстоятельствах иммунитет от привлечения к уголовной и гражданской ответственности.

FOODBOARD already offers optimum protection against the migration of certain defined, unintended substances, and ensures that food manufacturers are well equipped to face the challenges of the future.
FOODBOARD уже сейчас обеспечивает оптимальную защиту от проникновения определенных нежелательных веществ, благодаря чему производители продуктов питания могут быть готовы к будущим требованиям.

The death of a missing person may be determined through the discovery of human remains or presumed as a result of other evidence, events or certain defined situations, or may be presumed after the passage of time.
Факт смерти пропавшего без вести лица может быть установлен путем обнаружения останков или презюмирован на основе других доказательств, событий или некоторых определенных ситуаций или может быть презюмирован по истечении определенного времени.

It was also agreed that the Commission might wish to consider whether certain defined and limited types of securities should be covered in the draft Guide or whether that matter should be addressed in the context of future work.
Было также решено, что Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должны ли определенные и ограниченные виды ценных бумаг охватываться проектом руководства или же этот вопрос следует решать в контексте будущей работы.

This web of relationships involves reporting, specific channels for recommendations, prescribed processes for elections, judicial review in certain defined circumstances, and finally, political consideration of decisions.
Эта сеть взаимоотношений складывается из предоставления докладов, определения каналов для вынесения рекомендаций, установления процедур выборов, юридического обзора в ряде конкретных случаев и, наконец, политического рассмотрения решений.

By“stakeholders”, we mean representatives of groups, institutions or individuals who have certain defined interest or“stake” in the decision-making process related to the development and implementation of the RBMPs, or they are or likely to be, directly or indirectly affected by the decisions related to the development and implementation of the RBMPs.
Под" заинтересованными сторонами" мы понимаем представителей групп, институтов или же отдельных лиц, которые имеют определенную" заинтересованность" в процессе принятия решений, связанных с разработкой и реализацией ПУРБ, или же на которых прямо или косвенно повлияют( или вероятно могут повлиять) решения, связанные с разработкой и реализацией ПУРБ.

The death of a missing person may be determined through the identification of his or her remains or presumed as a result of other evidence, events or certain defined situations, or may be presumed after a period of time.
Факт смерти пропавшего без вести лица может быть установлен путем опознания его останков или считаться доказанным на основе других материалов, событий или некоторых определенных ситуаций, либо может считаться доказанным по истечении определенного срока.

On 18 April, the Council unanimously adopted resolution 1596(2005), by which it extended the scope of the arms embargo to any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo, with certain defined exemptions, provided for travel restrictions and financial sanctions on individuals and entities found to have violated the embargo, and requested the Secretary-General to re-establish, for a period expiring on 31 July 2005, the Group of Experts referred to in resolution 1533(2004), with the addition of a fifth expert for financial issues.
Апреля Совет единогласно принял резолюцию 1596( 2005), в которой он распространил действие эмбарго на поставки оружия на любого получателя на территории Демократической Республики Конго с некоторыми конкретно указанными исключениями, предусмотрел ограничения на поездки и финансовые санкции для лиц и организаций, нарушающих эмбарго, и просил Генерального секретаря воссоздать на период, истекающий 31 июля 2005 года, Группу экспертов, упомянутую в резолюции 1533( 2004) с добавлением пятого эксперта по финансовым вопросам.

To make discretionary decisions on those benefits and entitlements of field staff where the Office of Human Resources Management previously had discretionary authority, and to make exceptions to applicable rules in certain defined, technical areas, using established precedents;
Выносить по его усмотрению решения по тем пособиям и льготам сотрудников на местах, по которым ранее решения на основе дискреционных полномочий выносились Управлением людских ресурсов, и делать исключения из применяемых правил в некоторых определенных технических областях на основе сложившихся прецедентов;

This enables WHO to ensure appropriate technical collaboration for effective prevention of such emergencies or containment of outbreaks and, under certain defined circumstances, inform other Member States of the public health risks where action is necessary on their part.
Это позволяет ВОЗ налаживать необходимое техническое сотрудничество для действенного предупреждения таких ситуаций или сдерживания вспышек, а также, в определенных обстоятельствах, уведомлять другие государства- члены о рисках для здоровья населения, при потребности в действиях со стороны последних.

Paragraph 1(b) of resolution 1617(2005) contains the same language as in prior resolutions to describe the scope of the travel ban, namely, that States shall"prevent the entry into or transit through their territories" of persons on the List, except in certain defined circumstances.
В пункте 1( b) резолюции 1617( 2005) содержатся такие же формулировки, что и в предыдущих резолюциях, где описывается сфера запретов на поездки, и там, в частности, говорится о том, что государства должны<< предотвращать въезд на свою территорию или транзит через нее>> лиц, включенных в Сводный перечень, за исключением определенных обстоятельств.

While the Government of the Republic of Guyana accepts the principle of legal aid in all appropriate criminal proceedings, is working towards that end and at present applies it in certain defined cases, the problems of implementation of a comprehensive legal aid scheme are such that full application cannot be guaranteed at this time.
Несмотря на то, что правительство Республики Гайаны согласно с принципом юридической защиты в ходе любого судебного разбирательства, стремится к достижению этой цели и в настоящее время применяет данный принцип в некоторых определенных случаях, проблемы, связанные с претворением в жизнь всеобъемлющей системы юридической защиты, не позволяют гарантировать в настоящий момент полного применения данного принципа.

There are certain defining moments in a person's life.
Существуют некоторые определяющие моменты в жизни человека.

These conflicts have certain defining features: First, their victims are primarily civilians, with women and children bearing the brunt of fighting.
Эти конфликты обладают определенными характерными чертами: во-первых, их жертвы в основном гражданские лица, причем женщины и дети выносят основную тяжесть войны.

The distinction between fine art photography and other subgenres is not absolute, but there are certain defining characteristics.
Разграничение между художественной и другими жанрами фотографии не является четким и бесспорным, но есть некоторые определяющие характеристики.

The broad spectrum of international migrations covers certain officially defined categories of migrant.
В рамках широкого спектра форм международной миграции существует ряд официальных определений некоторых категорий мигрантов.

Means any information related directly or indirectly to a certain or defined individual the subject of personal data.
Персональные данные- любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу( субъекту персональных данных);