What is the translation of " CERTAIN DELAY " in Russian?

• определенная задержка
• определенной задержкой
• определенные задержки

Examples of using Certain delay in English and their translations into Russian

Most of the web trends are reaching Ukraine with a certain delay.
Большинство веб- тенденций достигают Украину с некоторой задержкой.

Avoiding corrupt practices caused certain delays when dealing with customs authorities.
Отказ от коррупционной практики вызвал определенную задержку при работе с таможенными органами.

The expansion of the military component of AMISOM is being achieved, although with certain delays.
Хотя и с некоторыми задержками, расширение военного компонента АМИСОМ.

Dear Customers, From July 23 through August 3, 2018 certain delays may take place in processing of shopping assistance requests.
Уважаемые клиенты, В период с 23 июля по 3 августа возможны некоторые задержки по оформлению заявок на выкуп товара.

These detectors react to increased gas/vapour concentrations with a certain delay.
Эти детекторы реагируют на повышенные концентрации газов/ паров с определенной задержкой.

This caused certain delays at times but in the end we always managed to prove that our stance was correct and lawful.
Это подчас вело к некоторым задержкам, но в конце концов нам всегда удавалось доказать, что наши действия были правильными и законными.

It's noted that"Russian style" displays itself in some specific metropolitan architecture interpretations with its certain delay.
Отмечается, что" русский стиль" проявляется в интерпретациях, характерных для столичной архитектуры, с определенным опозданием.

Within a certain delay they have to be assigned a customs approved treatment or use, which may also be their re-exportation.
В течение определенного времени таможенная служба принимает решение об обращении с ними или их использовании, что может также включать их реэкспорт.

The current provisions of the law allow for the exclusion and replacement of mortgages in mortgage-backed securities only when a certain delay on them occurs.
Текущая норма закона позволяет исключать и заменять закладные в ипотечном покрытии только при наступлении определенной просрочки по ним.

While certain delays and cost overruns were criticized, it was recognized that considerable advances were made.
Несмотря на высказанные критические замечания в отношении определенных задержек и перерасхода средств, было признано, что были достигнуты значительные успехи.

Concerning the submission of treaty body reports, the head of delegation acknowledged certain delays attributable to the difficult situation in Lebanon.
В отношении представления докладов договорным органам глава делегации признал наличие определенных задержек, объяснявшихся трудным положением в Ливане.

Moreover, in most cases flammable gas detectors use catalytic combustion detectors. These detectors react to high gas/vapour concentrations with a certain delay.
Кроме того, в большинстве систем обнаружения легковоспламеняющихся газов используются термохимические детекторы, которые реагируют на повышенные концентрации газов или паров с определенной задержкой.

A certain delay in the implementation of the original timetable for those volumes is attributable to the lengthy and necessary administrative procedures for the allocation of existing resources in 1999.
Определенные задержки в соблюдении первоначального графика работы над этими томами обусловлены длительностью и необходимостью административного процесса выделения имеющихся ресурсов в 1999 году.

Many of the commodities are not available as standard items and therefore require longer manufacturing times, rendering certain delays inevitable.
Многие виды оборудования не являются стандартными, и поэтому для их производства требуется более длительное время, что делает определенные задержки неизбежными.

From this list of requirements for adoption, despite having a functional logic, also provided a certain delay in the adoption process causing in some cases until the withdrawal to start an adoption process.
Из этого списка требований для принятия несмотря на наличие функциональной логики, предоставляются определенные задержки в принятии процесс нанесения в некоторых случаях до вывода начать процесс усыновления.

The same procedure could also be applied with respect to agreements and arrangements notified under articles 3 and 4(e) to(f), but it could cause certain delays in business decisions.
Такую же процедуру можно применять в отношении соглашений и договоренностей, о которых представляется уведомление в соответствии со статьями 3 и 4 е- f, однако это может привести к некоторым задержкам в принятии деловых решений.

In Costa Rica, a certain delay of the implementation programme is expected due to the Government's decision to move in 1999 the responsibility to compile national accounts from the Central Bank of Costa Rica to the national statistical office.
Определенная задержка с осуществлением программы внедрения СНС 1993 года ожидается в Коста-Рике, где правительство решило возложить обязанности по ведению национальных счетов, за которые раньше отвечал Центральный банк, на Национальное статистическое управление.

In some areas of the western part of the former Yugoslav Republic of Macedonia, however, the census began with a certain delay and was thus completed only on 11 July.
Однако в некоторых районах западной части бывшей югославской Республики Македонии перепись была начата с некоторым опозданием и в связи с этим завершилась лишь 11 июля.

However, certain delays occurred, owing to the Sudanese national telecommunication directive that UNAMID is required to obtain special National Telecommunication Corporation clearance for all communications equipment delivered to the Sudan.
Вместе с тем определенные задержки возникли в связи с национальной директивой Судана в области телекоммуникаций, согласно которой ЮНАМИД должна получать специальное разрешение Национальной телекоммуникационной корпорации на ввоз в Судан всего коммуникационного оборудования.

The current EFSOS resources are not sufficient for running an international outlook study project as it was suggested to run now, which has caused a certain delay in comparison to the planned schedule.
Нынешних ресурсов ПИЛСЕ недостаточно для осуществления международного проекта в области перспективных исследований в соответствии с предложенными планами, что вызывает определенные задержки по сравнению с установленным графиком.

A certain delay in the finalisation of the texts of these laws is due to their connection with the elaboration and adoption of laws in other fields, in particular with the Law on Local Government and the Law on Determining Certain Powers of the Autonomous Province of Vojvodina.
Определенная задержка с подготовкой окончательных текстов этих законов объясняется их связью с разработкой и принятием законов в других областях, особенно Закона о местном самоуправлении и Закона об определении некоторых полномочий автономной провинции Воеводины.

The reference to decentralization contained in the draft decision would give sufficient flexibility for funding during the next biennium if there were certain delays resulting from bureaucratic problems.
Ссылка на децентрализацию, содержащаяся в проекте решения, позволит достаточно гибко решать вопросы финансирования в течение следую- щего двухгодичного периода, если возникнут определенные задержки, вызванные бюрокра- тическими факторами.

Certain delay in the finalization of the texts of the mentioned laws is due to the fact that they depend on elaboration and adoption of laws in other areas, particularly the Law on Local Self-Government, as well as the Law on Determination of Certain Competencies of the Autonomous Province;
Некоторая задержка в окончательной доработке проектов указанных законов связана с тем, что процесс их подготовки зависит от разработки и принятия законов в других областях, в частности Закона о местных органах самоуправления, а также Закона об определении некоторых полномочий автономной провинции;

Showing quantitative results is a slow process because of the time lag between developing policies and noting the results, and also because recent data are reported and centralized with a certain delay.
Получение количественных результатов- это медленный процесс в силу временного лага между разработкой политики и получением результатов, а также вследствие того, что поступление последних данных и их централизованная обработка осуществляются с определенной задержкой.

If it were already obligatory for retention-of-title creditors and financial lessors to register their rights, then it would only be necessary to provide for a certain delay within which the registration would have to be renewed in the new general security rights registry.
Если кредиторы, удерживающие правовой титул, и финансовые арендодатели уже обязаны регистрировать свои права, то в этом случае будет достаточно только предусмотреть определенный срок, в течение которого регистрацию необходимо обновить в новом общем реестре обеспечительных прав.

The Government of Georgia respectfully notes that a certain delay in the presentation of the present information is the result of an unfortunate situation caused by the armed conflict between the Russian Federation and Georgia, and the subsequent occupation of the part of the territory of Georgia by Russian armed forces.
Правительство Грузии со всем уважением отмечает, что некоторая задержка с представлением настоящего документа вызвана неблагоприятной ситуацией, сложившейся в результате вооруженного конфликта между Российской Федерацией и Грузией и последующей оккупации части территории Грузии российскими вооруженными силами.

Mr. Taula(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, noted that the capital master plan was largely on track, despite certain delays in the relocation of staff and the fit-out of the swing space.
Гн Таула( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, отмечает, что генеральный план капитального ремонта, в основном, осуществляется как задумано, несмотря на ряд задержек в графике переезда сотрудников и оснащения подменных помещений.

As regards article 14(3)(c), the State party affirms that although there was a certain delay in reaching a decision on the application for review,"undue" or"unwarranted" delay should have been determined by the Peruvian court competent to consider a complaint about what is claimed to be unwarranted delay in reaching a decision on an appeal.
Касаясь подпункта с пункта 3 статьи 14 Пакта, государство- участник отмечает, что, хотя с вынесением решения по ходатайству о пересмотре дела действительно имело место определенная задержка, следует подчеркнуть, что для целей рассмотрения жалобы по поводу предполагаемой неоправданной задержки с вынесением решения по тому или иному ходатайству, необходимо, чтобы" неправомерный" или" неоправданный" характер такой задержки был подтвержден компетентным перуанским судом.

Despite conscientiousness of the satellite data provider and his efforts in implementing operations of the“Kosmosnimki- Flood” service(ScanEx RDC set up round-the-clock duty and near-real time imagery reception and processing) there is certain delay in delivering imagery materials to customer.
Несмотря на добросовестность поставщика спутниковых данных и реализацию им работы сервиса« Космоснимки- Половодье»( в ИТЦ« СКАНЭКС» было организовано суточное дежурство, оперативный прием и обработка снимков), существует некоторая задержка при доведении материалов съемки до потребителя.

While noting that both parties accuse each other of responsibility for certain delays in the hearing of this case, it would appear that inadequate time has been assigned for its hearing, viewed in light of the numerous court appearances held over a period of two years, since the indictments were served(four years since the alleged incident), and the lack of significant progress receipt of evidence from one out of 10 witnesses.
При том что обе стороны перекладывают друг на друга ответственность за определенные задержки с разбирательством данного дела; кроме того, адекватное время для такого разбирательства, как представляется, не было выделено, если учесть многочисленные судебные заседания, проведенные в течение двух лет после предъявления обвинений( четырех лет после предполагаемого инцидента), и отсутствие существенного прогресса был заслушан один свидетель из десяти.