What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЗАДЕРЖКИ " in English?

• some delays
• some delay

Examples of using Определенные задержки in Russian and their translations into English

Могут иметь место определенные задержки с обнародованием административных документов.
There may be some delays in promulgating administrative issuances.

Ураган" Иван" помешал сооружению этого объекта, в связи с чем возникли определенные задержки в его работе.
The facility had been affected by Hurricane Ivan, so there had been some delays in its functioning.

Кроме того, имели место определенные задержки с решением административных вопросов.
Some delays in processing administrative actions have been encountered.

Деятельность по демаркации границы осуществлялась на планомерной основе, хотя при этом имели место определенные задержки.
The activities related to the demarcation exercise have progressed steadily, although with some delays.

В КАРИКОМ и Андском сообществе возникли определенные задержки в согласовании вопросов, касающихся устранения ограничений.
There has been some delay in negotiating the elimination of restrictions in CARICOM and the Andean Community.

У нас ушло достаточно много времени на то, чтобы отключить мощную аппаратуру радиосвязи противника, и это обусловило определенные задержки.
It took us a long time to disconnect their powerful radio equipment, and that caused some delay.

В провинциях Бэрка, Гэс и Сэтит и Сэхел имелись определенные задержки со строительством помещений для избирательных участков.
In the provinces of Barka, Gash and Setit and Sahel, there was some delay in building the polling stations.

Хотя в этой связи возникли определенные задержки, в конечном итоге этот кажущийся конфликт между разработкой АКС и СДМТ был разрешен.
While this resulted in some delays, this perceived conflict between the development of ACE and ITDS was resolved.

Многие виды оборудования не являются стандартными, и поэтому для их производства требуется более длительное время, что делает определенные задержки неизбежными.
Many of the commodities are not available as standard items and therefore require longer manufacturing times, rendering certain delays inevitable.

Определенные задержки могут возникать, например, когда обвинитель или адвокат защиты требует дополнительное время для подготовки к перекрестному допросу свидетеля.
Some delays may occur, for instance, where that the Prosecution or Defence counsel requires additional time to prepare to cross-examine a witness.

Хотя в области прав человека была проделана значительная работа, следует отметить, что наблюдаются определенные задержки в наборе квалифицированного персонала.
While considerable work has been done in the area of human rights, there has, admittedly, been some delay in the recruitment of qualified personnel.

Консультативный комитет был информирован о том, что Отделение испытывает определенные задержки с заполнением должностей добровольцев Организации Объединенных Наций см. пункт 80 выше.
The Advisory Committee was informed that the Office had experienced some delays in filling positions for United Nations Volunteers see para. 80 above.

В ходе обзора Инспектор смог отметить, что в настоящее время предпринимаются усилия по переделке вебсайта, хотя определенные задержки вызвали разочарование у государств- членов.
During the review, the Inspector could observe that efforts are going into redesigning the website, although some delays have disappointed the expectations of member States.

В результате этого неизбежны определенные задержки в завершении процесса проверки( т. е. повторного назначения) сотрудников, работавших в бывших учреждениях Республики Сербской и Федерации.
As a result, some delay in completing the review process(i.e., reappointment) of staff inherited from the former Republika Srpska and Federation agencies is inevitable.

Хотя очевидно, что в осуществлении этой инициативы были допущены определенные задержки, она с удовлетворением отмечает, что Департамент по-прежнему сосредоточен на разработке новых технологий.
While it understood that there had been some delays in the implementation of the initiative, it encouraged the Department to remain focused on developing new technologies.

Имели место определенные задержки в осуществлении процедур, касающихся завершения проектов, и систематическом регистрировании передачи оборудования после оперативного завершения проектов.
There were some delays in complying with project closing procedures and in systematically documenting the transfer of equipment once projects were operationally completed.

Пока что сложно дать количественную оценку влияния этой недостачи энергии на реализацию планов развития производства, однако не вызывает сомнения, что определенные задержки будут.
The effect of this“power gap” on the expansion plans of the mining industry cannot yet be fully quantified although some delays in the implementation of new projects will certainly occur.

Хотя в настоящее время с этой целью гибко используются существующие механизмы мобилизации ресурсов, тем не менее обнаружились определенные задержки в обеспечении средств для скорейшего восстановления.
Although existing resource mobilization mechanisms are currently being used flexibly for that purpose, some delays in securing funds for early recovery have been encountered.

Что касается механизмов бюджетного контроля, то Управление подтвердило, что имели место определенные задержки с поступлением отчетов ИМИС по расходам на местах, однако затем эта проблема была решена.
With regard to budgetary controls, the Office confirmed that some delays were experienced in providing IMIS expenditure reports to the field, but that this situation has since been resolved.

Определенные задержки в соблюдении первоначального графика работы над этими томами обусловлены длительностью и необходимостью административного процесса выделения имеющихся ресурсов в 1999 году.
A certain delay in the implementation of the original timetable for those volumes is attributable to the lengthy and necessary administrative procedures for the allocation of existing resources in 1999.

Тем не менее многие процедуры системы Организации Объединенных Наций требуют дальнейшей гармонизации, при этом ограниченность ресурсов может вызвать определенные задержки по проектам в рамках плана действий КСР/ КВУУ.
However, many procedures used in the United Nations system require further harmonization, and funding constraints could cause some delays on projects under the CEB/HLCM plan of action.

Из этого списка требований для принятия несмотря на наличие функциональной логики, предоставляются определенные задержки в принятии процесс нанесения в некоторых случаях до вывода начать процесс усыновления.
From this list of requirements for adoption, despite having a functional logic, also provided a certain delay in the adoption process causing in some cases until the withdrawal to start an adoption process.

В отдельных районах страны определенные задержки возникали в связи с проведением местных выборов и в исключительных случаях в ходе проведения национальных и региональных выборов в основном по причинам материально-технического обеспечения.
Some delays in few parts of the country were necessary in conducting local elections and in exceptional few constituencies at national and regional levels due mostly to logistics.

По запросу Консультативного комитета ему была представлена информация о том, что уже имеют место определенные задержки в развертывании военного и гражданского персонала по сравнению с планами на момент подготовки бюджета.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there had already been some delays in the deployment schedule of military and civilian personnel that was planned at the time of budget preparation.

Имели место определенные задержки в решении кадровых вопросов, и пока не удалось восстановить практику некоторых периодических медицинских освидетельствований и обязательных медицинских освидетельствований сотрудников, вернувшихся из миссий.
Some delays have occurred in personnel administration and some periodic medical examinations and mandatory post-mission medical examinations have not yet been reinstated.

В связи с созданием комиссии по правам человека делегация Папуа- Новой Гвинеи сообщила, что был предложен проект законодательства, который в настоящее время находится на рассмотрении, хотя в этом отношении имеются определенные задержки.
Regarding the creation of the human rights commission, Papua New Guinea explained that draft legislation had been proposed and was currently under review, although there had been some delays.

Тем не менее определенные задержки вызывают озабоченность у Комиссии, в равной степени как в силу их возможного влияния на сроки завершения строительства объектов и осуществления проекта в целом, так и в силу обусловливающих их причин.
Some delays are nonetheless a source of concern for the Board, as much for their potential effects on the date of completion of structures and the project in its entirety as for their causes.

Как и в 15 мухафазах в центральном и южном районах Ирака, определенные задержки с поступлением грузов на севере страны связаны с производственными графиками производителей, уточнением технических вопросов и транспортными проблемами.
As in the 15 governorates in the centre and south, some delays in arrivals in the north are related to manufacturers' production schedules, technical clarifications and transportation difficulties.

Ссылка на децентрализацию, содержащаяся в проекте решения, позволит достаточно гибко решать вопросы финансирования в течение следую- щего двухгодичного периода, если возникнут определенные задержки, вызванные бюрокра- тическими факторами.
The reference to decentralization contained in the draft decision would give sufficient flexibility for funding during the next biennium if there were certain delays resulting from bureaucratic problems.

Было отмечено, что по получении требования об аннулировании сертификационному органу в некоторых случаях придется проверить подлинность такого требования, а эта процедура в зависимости от обстоятельств может повлечь определенные задержки.
It was stated that, upon receipt of a request concerning the revocation, a certification authority might in some cases have to verify the authenticity of such request, a procedure which, depending upon the circumstances, might entail some delay.