What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ " in English?

• certain legislative

Examples of using Определенные законодательные in Russian and their translations into English

В шести государствах приняты определенные законодательные меры по регулированию деятельности НКО.
Six States have some legislative measures in place to regulate NPOs.

В целях более эффективного выполнения Конвенции о запрещении химического оружия приняты определенные законодательные и административные меры.
Certain legislative and administrative measures have been taken to implement more effectively the CWC.

Девяти провинций, каждая из которых имеет определенные законодательные и исполнительные полномочия;
Nine provinces, each having certain legislative and executive powers;

Хотя утверждения доклада парламентом не требуется, для выполнения рекомендаций могут быть необходимы определенные законодательные решения.
Although the report does not require legislative approval, certain legislation may be needed to implement the recommendations.

В целом в 93 государствах действуют определенные законодательные положения, касающиеся торговли людьми.
A total of 93 States have some legislative provision regarding trafficking in human beings.

В ICO вращаются многомиллионные международные вклады, потому рано или поздно государство поместит их в определенные законодательные рамки.
Multimillion international contributions circulate in ICO, therefore sooner or later the state will place them in certain legislative frameworks.

В последние годы принимались определенные законодательные меры по борьбе с растущим числом преступлений с использованием личных данных граждан.
In recent years, certain legislative measures had been undertaken to counter the increase in crimes related to citizens' identity data.

Норвежское правительство признает важность статьи 4, равно как и обязательство государств- участников в соответствии с этой статьей принимать определенные законодательные меры.
The Government of Norway recognized the importance of article 4, and of the obligation it placed on States parties to take certain legislative measures.

Правительство предпринимает определенные законодательные изменения, чтобы содействовать развитию сельских и коренных общин, а также сохранения и развития их языков.
The government has made certain legislative changes to promote the development of the rural and indigenous communities and the preservation and promotion of their languages.

В соответствии с Конституцией Австралии Новый Южный Уэльс передал Союзу определенные законодательные и судебные полномочия, сохранив при этом независимость во всех остальных сферах.
Under the Australian Constitution, New South Wales ceded certain legislative and judicial powers to the Commonwealth, but retained independence in all other areas.

На национальном уровне необходимы определенные законодательные и административные реформы, направленные на создание климата, благоприятного для развития частного сектора экономики.
At the national level, there is a need to pursue appropriate legal and regulatory reforms to create an enabling environment for private economic activity.

Хотя определенные законодательные и иные трудности усложнили прямое и систематическое применение международных норм по этому вопросу, обеспечивается достижение некоторого прогресса.
Although certain legislative and other difficulties have complicated the direct and systematic application of the international rules on this subject, progress is being made.

В большинстве штатов и территорий Австралии действуют определенные законодательные нормы, регулирующие обеспечение доступа и предоставление земли коренным народам.
Most Australian States and Territories have some form of legislation relating to the provision of access, and granting of land, to indigenous peoples.

Все государства приняли определенные законодательные меры, однако они не учитывают в полном объеме преступления, предусмотренные в международных документах, участниками которых они являются.
All States have some legislative measures in place but they do not fully incorporate the offences of the international instruments to which they are parties.

Несмотря на включение положений Конвенции в национальное законодательство и определенные законодательные акты, существует большое число дискриминационных положений, которые препятствуют эффективному осуществлению Конвенции.
Despite the inclusion of the Convention provisions in the national legislation, and other legislative achievements, many discriminatory provisions impede the effective application of the Convention.

Рассмотреть определенные законодательные и административные меры, которые могут сказываться на законной деятельности НПО, и принять по ним надлежащие решения( Республика Корея);
Consider and adequately address certain legislative and administrative measures which could negatively affect the legitimate activities of NGOs(Republic of Korea); 140.174.

Отметив большое число коренных народов и то обстоятельство, что Конго планирует принять надлежащую программу действий и внести определенные законодательные инициативы, она просила представить более подробную информацию по этим вопросам.
Noting the large numbers of indigenous peoples and that the Congo is planning to adopt an appropriate programme of action and to introduce certain legislative initiatives, it asked for more information in this regard.

Определенные законодательные изменения были также внесены в сферу принудительного психиатрического лечения, для того чтобы исключить любые проявления пыток по смыслу Конвенции.
Certain legislative changes were also introduced in the field of forcible psychiatric treatment with a view to ruling out any manifestations of torture in the meaning of the Convention.

Комитет отмечает, что Конвенция обладает приоритетом над национальным законодательством, и что определенные законодательные и нормативные меры были приняты для осуществления положений Конвенции, например Кодекс о защите детей и проект Личного и семейного кодекса.
The Committee notes that the Convention takes precedence over national legislation and that certain legislative and regulatory steps have been taken to give effect to the Convention, such as the Child Protection Code and the draft Individuals and Family Code.

Были приняты или предложены определенные законодательные меры, направленные на укрепление правовой защиты детей, включая законопроект об уходе за инвалидами и их реабилитации, а также проект закона о несовершеннолетних.
Some legislative measures had been taken or proposed to strengthen the legal protection of children, such as a bill for the care and rehabilitation of persons with disabilities and the draft act on juveniles.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение Комиссии по правилам процедуры и правам человека( Commission du règlament intérieur et des droits de l' homme), которая рассматривает определенные законодательные предложения в свете их последствий для осуществления прав человека и их соответствия нормам в этой области.
The Committee notes with appreciation the establishment of the Commission on Rules of Procedure and Human Rights(Commission du règlement intérieur et des droits de l'homme), which examines certain legislative proposals in the light of their human rights implications and for their compatibility with human rights standards.

Отмечается, что государство- участник приняло определенные законодательные меры для решения проблемы жестокого обращения с детьми и отсутствия о них заботы, в том числе Закон о полномочиях и обязанностях полиции 2009 года и законопроект о защите семьи и о борьбе с насилием в семье.
It is noted that the State party has taken some legislative measures to address abuse and neglect of children, including the Police Powers and Duties Act 2009 and the Family Protection and Domestic Violence Bill.

Компетентные власти Государства Кувейт тщательно изучили замечания уважаемых членов Комитета, и некоторые из этих замечаний нашли свое отражение в поправках, которые были внесены в определенные законодательные и нормативные положения, действующие в Государстве Кувейт.
The competent authorities in the State of Kuwait have given careful consideration to the comments of the distinguished members of the Committee, some of which are reflected in the amendments that have been made to some of the legislation and regulations in force in the State of Kuwait.

Комитет принимает к сведению тот факт, что были проведены определенные законодательные реформы, касающиеся женщин, и в частности были приняты положения, запрещающие дискриминацию на работе, и были введены соответствующие запреты, которые позволят женщинам пользоваться наравне с мужчинами правами на наследование имущества землевладения, владения домашним скотом и другой собственностью.
The Committee notes that some legislative reforms regarding women have been undertaken, inter alia, provisions prohibiting discrimination in the workplace and prohibitions that allow for women's equal rights to inheritance, land use and ownership of livestock and other property.

Если бы статистическое управление в качестве учреждения, отвечающего за ведение статистического коммерческого регистра, одновременно отвечало за ведение административного регистра, в котором на законном основании могут использоваться индивидуальные данные, например информация о решениях, касающихся налогообложения, или других решениях относительно того, являются ли определенные законодательные положения применимыми к конкретной хозяйственной единице, то доверие к заверениям об использовании данных исключительно в статистических целях было бы подорвано.
If a statistical office as responsible agency for a statistical business register were simultaneously in charge of maintaining an administrative register, where the individual data can be used legally for e.g. tax-related or other decisions about whether certain legal provisions are applicable to an individual economic unit, this pledge of exclusively statistical use would lose credibility.

Делегациям была предоставлена информация об определенных законодательных базах, которые предусматривали морские планы применения целевого управления морскими ресурсами и мероприятиями на региональном уровне.
Delegations were informed of certain legislative frameworks that envisaged marine plans at the regional level to apply area-specific management of marine resources and activities.

На данный момент правительство Малайзии согласилось с тем, чтобы Малайзия присоединилась к следующим конвенциям после выполнения определенных законодательных и административных мер.
To date, the Government of Malaysia has agreed that Malaysia accede to the following Conventions, subject to the completion of certain legislative and administrative measures.

Вместе с тем необходимо сказать и о существовании определенных законодательных ограничений свободы религиозной пропаганды и деятельности, связанных с необходимостью охраны общественного порядка, здоровья и морали, а также обеспечения основных прав и свобод других граждан.
At the same time mention must be made also of the existence of certain legislative limitations on the freedom of religious propaganda and activity, connected with the need to preserve public order, health and morality, and also to ensure the basic rights and freedoms of other citizens.

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что женщины сталкиваются с дискриминацией при применении определенных законодательных положений, в частности нечетко сформулированной статьи 152 Уголовного кодекса 1991 года о непристойном поведении или одежде статьи 3, 23 и 26.
The Committee is also concerned at reports that women face discrimination in the enforcement of certain legislative provisions, in particular the vaguely worded article 152 of the 1991 Criminal Code, on indecent conduct or clothing arts. 3, 23 and 26.

После оживления экономики в 2004- 2008 гг., интенсивной эмиграции и роста спроса на рабочую силу, темпы иммиграции в Литву сократились, что потребовало определенного законодательного регулирования были приняты следующие документы.
The reviving economy in 2004-2008, intensive emigration and the increasing demand for workforce, then trends of immigration to Lithuania have moved upwards, which has resulted in the need of certain legislation the following documents were adopted.