What is the translation of " CERTAIN LEGISLATION " in Russian?

• некоторые законодательные акты
• некоторые законы

Examples of using Certain legislation in English and their translations into Russian

Certain legislation increases the discrimination faced by women and girls.
Некоторые законы способствуют росту масштабов дискриминации, с которой сталкиваются женщины и девочки.

The relevant bodies have sought to amend the discriminatory aspects of certain legislation.
Соответствующие органы прилагали усилия к тому, чтобы изменить дискриминационные положения ряда законов.

Certain legislation related to these issues has been amended but not yet implemented.
В некоторые законы, относящиеся к этим аспектам, внесены поправки, которые пока еще не реализованы на практике.

In the EU, PCTs are included in certain legislation together with ugilec under the definition of PCBs.
В ЕС в ПХТ включались в некоторые законодательные акты вместе с продуктом" угилек" и охватывались определением ПХД.

The concept of a family depends on the content of legal relations and their regulation by certain legislation.
Концепция семьи зависит от содержания правовых отношений и их регулирования определенным законодательством.

This has enabled the enactment of certain legislation that do not provide for equal treatments of women and men.
Это сделало возможным принятие определенных законов, которые не предусматривают равного отношения к женщинам и мужчинам.

Certain legislation may expressly prohibit the freezing, seizure or attachment of assets held in trust.
Некоторые законы могут четко запрещать приостановление операций с активами, вложенными в доверительные фонды, их конфискацию или арест.

I can assure you: not everybody needs money, some still lack qualified workforce, others are held back by certain legislation.
Я заверяю вас: не всем нужны деньги, некоторые все еще нуждаются в квалифицированный рабочей силе, некоторым мешают отдельные регуляции.

Although the report does not require legislative approval, certain legislation may be needed to implement the recommendations.
Хотя утверждения доклада парламентом не требуется, для выполнения рекомендаций могут быть необходимы определенные законодательные решения.

Under certain legislation, the most vulnerable road users(pedestrians and cyclists) automatically receive compensation in the event of an accident(principle of liability without fault);
В соответствии с законодательствами отдельных стран наиболее уязвимые участники дорожного движения( пешеходы и велосипедисты) автоматически получают компенсацию в случае дорожно-транспортного происшествия( принцип ответственности без вины);

The speaker underscored that Ukraine has been following a process of adaptation concerning certain legislation to comply with European Union requirements.
Оратор отметила, что Украина вносит изменения в некоторые нормативные акты, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями Европейского союза.

While recognizing that certain legislation has been adopted in this respect, many problems remain in practice, such as.
Признавая, что в этой связи было принято определенное законодательство, Комитет отмечает сохранение на практике многих проблем, включая следующие.

They had been informed about steps taken at the behest of the International Labour Organization to repeal certain legislation passed by the local administration.
Они были проинформированы о шагах, предпринятых по настоянию Международной организации труда в отношении отмены ряда законодательных актов местной администрации.

In the European Union, PCTs are included in certain legislation together with ugilec under the definition of polychlorinated biphenyls PCBs.
В странах Европейского союза ПХТ включены в некоторые законодательные акты, наряду с угилеком, в позицию полихлорированных дифенилов ПХД.

Mr. Orazov said that the dissemination of information on the Internet was governed by the Act amending and supplementing certain legislation on information and communication network issues.
Г-н Оразов говорит, что порядок распространения информации через Интернет регулируется Законом о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты по вопросам информационных и коммуникативных сетей.

In the European Union, ugilec is included in certain legislation together with PCTs under the definition of polychlorinated biphenyls PCBs.
В странах Европейского союза угилек подпадает в некоторых законодательных актах, наряду с ПХТ, под определение полихлорированных дифенилов ПХД.

As a result of a recent review of the Ministry of Police, Government has established a Legislative Reform Committee, whose primary responsibility is to review certain legislation administered by the Police.
По итогам проведенного недавно министерством полиции обзора правительство создало Комитет по законодательной реформе, основная обязанность которого заключается в проведении обзора конкретных законодательных положений, применение которых обеспечивается полицией.

They had a forum that had contributed to the amendment of discriminatory provisions in certain legislation and the drafting of several bills, including one on gender-based violence and another on inheritance rights.
Они создали форум, который способствовал внесению поправок в дискриминирующие положения определенных законов и разработке нескольких законопроектов, в том числе касающихся гендерного насилия и прав наследования.

The reviving economy in 2004-2008, intensive emigration and the increasing demand for workforce, then trends of immigration to Lithuania have moved upwards, which has resulted in the need of certain legislation the following documents were adopted.
После оживления экономики в 2004- 2008 гг., интенсивной эмиграции и роста спроса на рабочую силу, темпы иммиграции в Литву сократились, что потребовало определенного законодательного регулирования были приняты следующие документы.

They expressed serious concerns, however, about the adoption of certain legislation by some countries, including legislation on so-called"foreign agents", that allowed discrimination against NGOs.
Однако они выразили серьезную обеспокоенность по поводу принятия некоторыми странами определенных законов, включая законы о так называемых" иностранных агентах", которые разрешают дискриминацию в отношении НПО.

Such a differentiated effect occurs when the interests or conditions of indigenous peoples that are particular to them are implicated in the decision, even when the decision may have a broader impact, as in the case of certain legislation..
Такая дифференциация влияния имеет место в тех случаях, когда решение затрагивает интересы или условия жизни коренных народов, даже в том случае, если решение может иметь более широкое воздействие, например случаи принятия определенных законодательных мер.

To improve prevention and care of persons in detention, a bill has been drafted amending certain legislation of Ukraine concerning persons suffering from active tuberculosis.
С целью улучшения профилактики и медицинской помощи для лиц, содержащихся под стражей, был подготовлен законопроект о внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины, касающиеся лиц, больных активной формой туберкулеза;

However, the Party concerned points out that certain legislation"effectively entitles the party to claim a certain level of environmental quality pertaining to the area of living, of the work place or the business place.
Вместе с тем заинтересованная Сторона подчеркивает, что ряд законов" реально наделяют Сторону правом требовать обеспечения определенного уровня качества окружающей среды в месте проживания, работы или ведения дела.

On 11 December 1998 the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the State Penal Correction Department(Consequent Amendments and Additions to Certain Legislation) Act, thereby establishing the legal framework for the autonomous operation of the Department.
Декабря 1998 года Верховная Рада Украины приняла Закон Украины о внесении изменений и дополнений к некоторым законодательным актам в связи с образованием Государственного департамента по вопросам исполнения наказаний, который создал правовое поле для самостоятельного функционирования Департамента.

It could not, however, be ended immediately, because certain legislation was tied to the state of emergency and had to be revised in order not to leave crucial matters of State unregulated when the state of emergency expired.
Оно, однако, не может прекратить его немедленно, поскольку некоторые законы связаны с существованием чрезвычайного положения и должны быть пересмотрены, с тем чтобы избежать юридических пробелов в отношении некоторых важнейших вопросов.

In the same paragraph, the Special Rapporteur places his own shortcomings on the shoulders of the Government by blaming the Government for not making available copies of certain legislation, while the normal procedure provided for in resolution 1993/60 is that the Special Rapporteur is obliged to seek the information.
В том же пункте Специальный докладчик перекладывает свои собственные обязанности на правительство, обвиняя его в том, что оно не предоставило ему копии некоторых законодательных актов, тогда как нормальная процедура, установленная в резолюции 1993/ 60, предусматривает, что поиском информации должен заниматься сам Специальный докладчик.

After the adoption of the Act amending certain legislation in connection with the transfer to the courts of the authority to order remand in custody, a series of seminars was held to explain the provisions of the Act.
После принятия Закона Республики Узбекистан" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с передачей судам права выдачи санкции на заключение под стражу" был проведен цикл семинаров по разъяснению положения названного закона.

In her 2012 report to the General Assembly(A/67/292), the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders assessed the impact of certain legislation, including anti-terrorism and other legislation relating to national security, on the activities of human rights defenders.
В своем докладе Генеральной Ассамблее за 2012 год Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников дала оценку последствий для деятельности правозащитников отдельных законов и подзаконных актов, включая контртеррористическое и иное законодательство, связанное с обеспечением национальной безопасности.

Act No. 257-VI of 10 April 2008 amending certain legislation concerning adoption, which imposes limits on the adoption of children by single, unmarried foreign nationals and also a maximum difference in age between the adoptive parent and the child, which may not exceed 45 years.
Закон Украины№ 257- VI" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины по усыновлению" от 10 апреля 2008 года, которым установлены ограничения усыновления детей одинокими иностранцами, не состоящими в браке, а также максимальная разница у возрасте между усыновителем и ребенком, которая не может быть больше, чем сорок пять лет.

The GAO report goes on to state that the embargo cannot be fully eliminated without the repeal of certain legislation by the United States Congress or"without determining that a transition government or a democratically elected government is in power in Cuba.
В докладе Управления общей бухгалтерской отчетности Соединенных Штатов также указывается, что полная отмена эмбарго невозможна без отмены Конгрессом Соединенных Штатов некоторых законодательных актов или<< без принятия постановления о том, что у власти на Кубе находится переходное или демократически избранное правительство.