Examples of using Законодательствами in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Просит все страны принять необходимые меры в соответствии с их национальными законодательствами в целях.
Стороны в соответствии с их национальными законодательствами назначают своих постоянных представителей при Секретариате.
In accordance with their national legislations the Parties shall appoint their permanent representatives to the Secretariat.Государства должны устранить разрыв между международными стандартами и национальными законодательствами, политикой и практикой.
States must close the gap between international standards and national laws, policies and practices.Настоятельно призывает государства принять все необходимые меры для обеспечения такой защиты в соответствии с их национальными законодательствами;
Urges States to take the necessary measures to afford such protection in accordance with their national laws;Должностные лица Секретариата назначаются Сторонами в соответствии с их национальными законодательствами из числа своих граждан.
The officials of the Secretariat shall be appointed by the Parties in accordance with their national legislations from among their citizens.
People also translate
В этой связи можно предположить, чтово многих случаях будет возникать коллизия этой статьи с национальными уголовными законодательствами.
There is, therefore, reason to presume that in many cases,conflicting penal provisions are to be found in national criminal law.В частности, в соответствии с их внутренними законодательствами или двусторонними и многосторонними соглашениями или договоренностями они.
In particular, they shall, in accordance with their domestic laws or pursuant to bilateral or multilateral agreements or arrangements.Суд вправе по своему усмотрению определять, в какой степени следует учитывать такие различия между законодательствами.
The degree to which the differences between the laws are taken into account has been left to the discretion of the court.По своим правам к ним приравнены лица без гражданства, признанные дееспособными в соответствии с законодательствами стран их постоянного места жительства.
Same rights are given to stateless persons recognized as legally capable according to the legislation of country of their permanent residence.Расхождения между национальными законодательствами по-прежнему представляют собой серьезную трудность в борьбе с ДСТ, являющимся по существу трансграничным преступлением.
The differences between national legislation still represent a considerable challenge in combating of CST, i.e., a cross-border crime.Содействие развитию реального приоритета норм международного права над национальными законодательствами разных стран; 7.
Assistance to development of the real priority of norms of international law above national legislations of different countries; 7.Высылка иностранцев в основном регулируется национальными законодательствами, и у различных государств существуют различные международные обязательства по данному вопросу.
Expulsion of aliens was mainly governed by national laws, and different States had different international obligations concerning the topic.Мы готовы к этим сложностям, готовы работать с фармкомпаниями,с национальными правительственными, с законодательствами, с судебными системами.
We braced ourselves for these difficulties, we are ready to work with pharmaceutical companies,with national government, with the legislators, with judicial systems.АС. 3 был проинформирован о проведении исследования по вопросу о различиях между национальными законодательствами, а также о том, что проект гтп может быть доступен в 2006 году.
AC.3 was informed that the study of the differences between national legislation was in progress and that a draft gtr could be available for 2006.Арбитражные решения AICAC имеют универсальный международный статус, обусловленный межгосударственными конвенциями и национальными законодательствами разных стран.
Arbitration decisions made by the AICAC have universal international status based on inter-state conventions and national legislation of different countries.Ответственность родителей за воспитание детей закреплена Конституцией КР, законодательствами о семье, административном и уголовном, а также иными нормативными правовыми актами КР.
Pursuant to the Constitution, laws on the family, and administrative, criminal and other enactments, parents are responsible for the upbringing of their children.Граждане России и Беларуси пользуются равными гражданскими правами и свободами,как это предусмотрено законодательствами Договаривающихся Сторон.
Citizens of Ответственность родителей за воспитание детей закреплена Конституцией, законодательством о браке и семье, законом" О правах ребенка",уголовным и административным законодательствами.
Parents' responsibility for their children's upbringing is laid down in the Constitution, marriage and family Акдениз также высоко ценит коммуникацию между руководством ислужащими в соответствии с действующими законодательствами и методическими положениями внутри страны и внутри компании.
Akdeniz Chemicals also values communication between management andemployees at all times in accordance to with applicable laws and regulation of the country Большинство преступлений, которые могли бы подпадать под эту статью, имеют такой характер, что они в целом охватываются национальными уголовными законодательствами и конкретными конвенциями.
The majority of the crimes that could conceivably fall within this article are of such a nature that they are generally covered by national criminal legislation as well as specific conventions.Эти сети лучше регулируются международными, нежели чем национальными законодательствами, однако один комментатор утверждал, что подобные сети никогда не были особо ограничены на практике.
These networks are necessarily better addressed by international, rather than national laws, but at least one commentator has asserted that such networks have never been so constrained in practice.Автор статьи исследует белорусское законодательство о трансплантации органов и тканей человека и проводит его сравнительный анализ с законодательствами некоторых зарубежных стран.
The author of article investigates the Belarus legislation on transplantation of bodies and fabrics of the person and carries out its comparative analysis with legislations of some foreign countries.Это исключение, широко применяемое законодательствами ряда стран, особенно европейских, основывается на профилактике здоровья женщины и охране семьи и, в частности, защите детей.
This exception, which exists in the legislation of many other countries, including European countries, is based on Неофициальная группа не будет включать требования, касающиеся установки специальных предупреждающих огней согласно Правилам№ 65,в силу противоречий с национальными законодательствами Договаривающихся сторон.
The informal group shall not include installation requirements for the special warning lamp according to UN Regulation No. 65,due to conflicts with national legislation of the Contracting Parties.В соответствии с законодательствами отдельных стран наиболее уязвимые участники дорожного движения( пешеходы и велосипедисты) автоматически получают компенсацию в случае дорожно-транспортного происшествия( принцип ответственности без вины);
Under certain legislation, the most vulnerable road users(pedestrians and cyclists) automatically receive compensation in the event of an accident(principle of liability without fault);И если беженцев хотя бы отчасти защищают межгосударственные институты и конвенции, тостандарты соблюдения человеческих прав иностранных правонарушителей полностью регулируются национальными законодательствами.
While refugees are at least partly protected by international and bilateral institutions and conventions,the human rights of foreign offenders are regulated entirely by the host country's domestic laws.Израильтяне пользуются иманипулируют всеми существующими законодательствами- иорданским, британским, турецким- наряду с военными приказами, приказами израильских военных властей, для того, чтобы применять закон с выгодой для себя.
The Israelis are using andmanipulating all existing laws, Jordanian, British, Turkish, and they add to that military orders, Israeli military orders, to use the Если договор о суррогатном материнстве заключают лица, имеющие обладают гражданство различных государств( в которых либо запрещают, либо по-разному регулируют данный вопрос),возникает коллизия между внутренними законодательствами.
If the surrogacy contract is concluded by persons who are citizens of different states(which may either prohibit or regulate this matter differently),there is a conflict between domestic laws.С другой стороны, при наличии множественных активов интеллектуальной собственности, защищаемых законодательствами разных государств, каждое из законодательств данных государств будет применяться к конкретной интеллектуальной собственности, которую оно защищает.
With multiple intellectual property assets protected under the laws of multiple States, on Согласно статье 42 Закона, защита личных и имущественных прав лиц, которые имеют авторские и смежные права, может осуществляться в порядке, установленном административным,гражданским и уголовным законодательствами.
Under article 42 of the Act, the personal and property rights of owners of copyright and neighbouring rights may be protected in accordance with the procedure laid down by administrative,civil and criminal law.
