What is the translation of " SOME DELAY " in Russian?

• некоторой задержкой
• некоторым опозданием
• некоторым запозданием
• некоторой задержки
• некоторые задержки
• некоторая задержка
• некоторым отставанием

Examples of using Some delay in English and their translations into Russian

Follow the market price with some delay.
Двигаются по рыночной цене с некоторой задержкой.

There can be some delay in response during the deadline days.
Возможны небольшие задержки в дни дедлайнов.

But it looks like that will mean some delay.
Но кажется, это будет означать некоторую задержку.

There may be some delay, try to check in 15-20 minutes.
Может быть небольшая задержка, попробуйте проверять через 15- 20 минут.

Follow the price on the market with some delay.
Двигается с рыночной ценой с определенной задержкой.

After some delay, work on the crossing is now under way.
После некоторой задержки работа на пропускном пункте в настоящее время ведется в соответствии с графиком.

The disadvantage of MA is some delay in signaling.
Недостатком МА является некоторое запаздывание сиг налов.

This caused some delay with the project's start date, planned for February 2009.
Это привело к некоторой задержке с началом осуществления проекта, запланированным на февраль 2009 года.

The disadvantage is that there will be some delay in producing the estimates.
Недостаток заключается в определенной задержке с подготовкой оценок.

After some delay the code calls the close method for the second time to repaint the closed branch.
После некоторой задержки код вызывает метод close во второй раз для перерисовки закрытой ветки.

One problem may be that there may be some delay in customs declarations.
Одна проблема может заключаться в том, что таможенные декларации могут представляться с определенным опозданием.

Nevertheless, the Committee regretted that these reports had been submitted with some delay.
Вместе с тем Комитет выразил сожаление по поводу того, что эти доклады были представлены с некоторой задержкой.

After some delay, the Security Council took action by adopting resolution 1860(2009) on 8 January 2009.
И Совет Безопасности, после некоторой задержки, все же отреагировал, приняв 8 января 2009 года резолюцию 1860 2009.

The local press began acknowledging the Koreas existence, with some delay, in 1961.
Местная пресса стала реагировать на присутствие“ корейских” поселений с некоторым запозданием- с 1961 года.

Both accused were handed over to the Tribunal with some delay on 21 February 2006 and 10 June 2006 accordingly.
Оба обвиняемых были переданы Трибуналу с некоторой задержкой 21 февраля 2006 года и 10 июня 2006 года, соответственно.

There has been some delay here, but firm instructions have been given for this unit to be established as soon as possible.
В этом деле отмечаются некоторые задержки, однако были даны четкие инструкции о создании такого подразделения как можно скорее.

As often happens in such matters, Ukraine has been imitating with some delay the example of Russia.
Как и во многих подобных случаях, Украина с некоторой задержкой последовала примеру России.

Please note that there may be some delay in uploading the Distribution share class factsheets.
Пожалуйста, обратите внимание на то, что возможны некоторые задержки с загрузкой ежемесячных отчетов по классу паев Distribution share class.

Regarding the host country agreement, including its associated financial provisions, some delay had been experienced.
Некоторая задержка возникла в отношении соглашения с принимающей страной, включая связанные с ним финансовые положения.

Prior to the change of mandate, some delay occurred owing to implementing partners' capacity constraints to implement the projects.
В период до изменения мандата некоторые задержки были вызваны неспособностью партнеров осуществлять проекты.

South of the country tended to Italian art and became on the way of innovative ideas, the northern region perceive them with some delay.
Юг страны тяготел к итальянскому искусству и стал на путь новаторских идей, северные же области воспринимали их с некоторым опозданием.

The sixth Report of Portugal was submitted with some delay and its examination by the Committee was scheduled for the 42nd session.
Шестой доклад Португалии был представлен с некоторой задержкой, и его рассмотрение Комитетом было запланировано на 42- ю сессию.

By reducing transmission, successfully treating the majority of cases will also affect, with some delay, incidence of the disease.
За счет снижения уровня передачи инфекции успешное лечение большинства случаев также приведет, хотя и с некоторой задержкой во времени, к сокращению числа новых случаев.

It seems that some delay with its realization is connected only with tactical considerations and the impact of the global economic crisis.
Некоторая задержка с реализацией проекта вызвана лишь тактическими соображениями и воздействием глобального экономического кризиса.

Law No. 18,250 on migration had entered into force in January 2008, but there had been some delay in developing regulations to implement the law.
Закон№ 18. 250 о миграции вступил в силу в январе 2008 года, однако произошла некоторая задержка с созданием механизма осуществления данного Закона.

It was noted that some delay might be anticipated in the approval of a scale of assessments for apportioning expenses among States Parties.
Было отмечено, что можно ожидать некоторой задержки с утверждением шкалы взносов для распределения расходов между государствами- участниками.

Occupancy tax files are produced by the tax administration with some delay but even provisional data are of interest for this objective.
Налоговая администрация подготовила файлы данных по налогу на занятые помещения с некоторой задержкой, но для этой цели интерес представляют даже предварительные данные.

After some delay, the Government has granted permission to a United Nations-contracted South African demining company to begin operations.
После некоторой задержки правительство разрешило одной южноафриканской компании по разминированию, работающей по контракту Организации Объединенных Наций, приступить к операциям.

The Committee welcomes the submission, albeit with some delay, of the State party's detailed and informative third periodic report.
Комитет приветствует представление государством- участником, хотя и с некоторой задержкой, подробного и содержательного третьего периодического доклада.

The Government regularly provided to the Board the information required under the international drug control treaties, although with some delay and minor discrepancies.
Правительство на регулярной основе представляло Комитету информацию, требуемую в соответствии с международными договорами по борьбе с наркотиками, хотя и с некоторой задержкой и небольшими расхождениями данных.