What is the translation of " CERTAIN HUMANITARIAN " in Russian?

• некоторых гуманитарных
• определенные гуманитарные
• некоторые гуманитарные
• определенных гуманитарных

Examples of using Certain humanitarian in English and their translations into Russian

He has pointed to the alleviation of certain humanitarian crises this year.
Он указал на смягчение некоторых гуманитарных кризисов в истекшем году.

Thus certain humanitarian conventions applicable to armed conflict expressly exclude reliance on military necessity.
Таким образом, определенные гуманитарные конвенции, применимые в вооруженных конфликтах прямо исключают связь с военной необходимостью.

It was most practical and appropriate that UNHCR should be the lead agency in certain humanitarian crises which might involve the Convention on refugees.
Весьма практично и уместно, чтобы УВКБ стало ведущим органом в разрешении некоторых гуманитарных кризисов, которые могут потребовать применения Конвенции о беженцах.

In the present context of terrorist-initiated violence in some parts of Sri Lanka, these agencies have also been requested to perform certain humanitarian functions.
В контексте нынешних актов насилия, организованных террористами в некоторых районах Шри-Ланки, мы также обратились к этим учреждениям с просьбой выполнить определенные гуманитарные функции.

Faced with the threat of armed attack, certain humanitarian organizations have chosen to employ military guards and private security companies.
Ввиду угрозы вооруженного нападения некоторые гуманитарные организации предпочитают нанимать военную охрану и частные охранные компании34.

In draft article 6, as provisionally adopted by the Drafting Committee, it has been recognized that humanitarian assistance must conform to certain humanitarian principles.
В проекте статьи 6, принятом в предварительном порядке Редакционным комитетом, признается, что гуманитарная помощь должна соответствовать определенным гуманитарным принципам.

While anti-vehicle landmines had caused certain humanitarian problems, such mines were effective defensive weapons for many developing countries.
Хотя противотранспортные наземные мины вызывают определенные гуманитарные проблемы, такие мины являются эффективным оборонительным оружием для многих развивающихся стран.

In 2002, the World Food Programme(WFP) stated that"due to the insecurity and inaccessibility of critical areas with presence of landmines, WFP operates a passenger air service for certain humanitarian agencies.
В 2002 году Всемирная продовольственная программа( ВПП) заявила, что" в связи с отсутствием безопасности и недоступности важнейших районов из-за присутствия наземных мин ВПП обеспечивает услуги пассажирских авиаперевозок для некоторых гуманитарных агентств.

That was corroborated by the campaign launched by certain humanitarian organizations concerning the resolution on the Sudan adopted by the Security Council in Nairobi.
Еще одним подтверждением этого является кампания, начатая некоторыми гуманитарными организациями в связи с принятием Советом Безопасности в Найроби резолюции по Судану.

Certain humanitarian disasters in the context of regional conflicts require prompt action by the United Nations, but such action has to be taken within the legal framework of the United Nations Charter.
Определенные гуманитарные бедствия в контексте региональных конфликтов требуют оперативных действий со стороны Организации Объединенных Наций, но такие действия должны предприниматься в пределах правовых рамок Устава Организации Объединенных Наций.

Cross-line assistance is becoming increasingly complicated, while certain humanitarian goods, such as surgical supplies, are extensively blocked by the regime.
Оказывать помощь через границу становится все труднее, поскольку ввоз определенных гума- нитарных товаров, таких как хирургические при¬ надлежности, широко блокируется режимом.

Faced with certain humanitarian emergency situations and natural disasters, it is then up to all of us to care for the needs of the victims of these wars and disasters by acting diligently, effectively and without discrimination.
Перед лицом определенных гуманитарных катастроф и стихийных бедствий все мы должны заботиться об удовлетворении потребностей жертв бедствий, действуя самоотвержено, эффективно и без дискриминации.

Other questions deserved to be analysed carefully, such as the legitimacy of certain humanitarian interventions in the light of the serious legal consequences of that question.
Тщательного анализа заслуживают и другие вопросы, например вопрос о законности некоторых форм гуманитарного вмешательства- с учетом его серьезнейших юридических последствий.

The resolution is the second major change to processing of humanitarian supply contracts under the programme since the adoption of resolution 1284(1999), which increased the quantity of oil that Iraq could sell under the programme and created new fast-track procedures for certain humanitarian goods.
Эта резолюция знаменует собой второе крупное изменение механизма обработки контрактов на поставку товаров гуманитарного назначения в рамках программы за период, прошедший после принятия резолюции 1284( 1999), которой был увеличен объем нефти для продажи Ираком в рамках программы и были предусмотрены новые ускоренные процедуры закупки ряда гуманитарных товаров.

It should be noted in that connection that certain humanitarian non-governmental organizations acted in ways calculated to please their headquarters outside the country.
В этой связи следует отметить, что некоторые гуманитарные неправительственные организации, стараясь угодить своим директивным органам за границей, действуют аналогичным образом.

In the Northern province in Mannar, humanitarian access to the Kalimoddai and Sirukandal internally displaced persons sites remains inconsistent, and certain humanitarian agencies have had difficulty gaining access to provide assistance.
В округе Маннар в Северной провинции доступ к лагерям вынужденных переселенцев в Калимоддаи и Сирукандале попрежнему ограниченный, и некоторые гуманитарные учреждения лишь с большим трудом могут получить туда доступ для того, чтобы оказывать свою помощь.

The Government, conscious of the discontinuation of certain humanitarian support, appealed for assistance in the revitalization and restructuring of the major economic sectors.
Правительство, сознавая факт прекращения определенной гуманитарной поддержки, обратилось с призывом о помощи в деле оживления и перестройки основных экономических секторов.

Certain critical humanitarian needs, especially those related to water and sanitation in camps, received diminished attention as certain humanitarian partners phased out their activities for lack of funding.
Удовлетворению некоторых критически важных гуманитарных потребностей, особенно тем, которые касаются обеспечения водоснабжения и санитарии в лагерях, уделялось меньше внимания, поскольку ряд партнеров в гуманитарной сфере свернули свою деятельность изза отсутствия финансирования.

In the Zugdidi area, funding for certain humanitarian aid programmes ended on 1 April and, as a result, non-governmental organizations ceased the distribution of food and medicine in the area.
В районе Зугдиди 1 апреля закончилось финансирование некоторых программ гуманитарной помощи, в результате чего неправительственные организации прекратили раздачу там продовольствия и медикаментов.

Ms. Blum(Colombia) said that issues relating to system-wide coherence and the use of thematic clusters in certain humanitarian situations should be the subject of a detailed analysis at the intergovernmental level.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что вопросы, касающиеся слаженности действий системы и использования тематических групп в определенных гуманитарных ситуациях, должны стать предметом глубокого анализа на межправительственном уровне.

According to allegations on the part of certain humanitarian agencies, it would appear that the relocation programme is being implemented through forcible methods, often at gunpoint and before alternative housing and other arrangements are put in place.
Согласно утверждениям некоторых гуманитарных организаций, эта программа перемещения осуществляется путем принуждения, зачастую под угрозой оружия, без заблаговременного обеспечения альтернативного жилья и других необходимых условий.

While rebels or armed gangs are not similarly bound by these obligations, they nevertheless are required to respect certain humanitarian principles arising from international customary law and recognized by all civilized nations.
Хотя эти обязательства не имеют такого же императивного характера для мятежников или вооруженных банд, они тем не менее также должны соблюдать определенные гуманитарные принципы, вытекающие из обычного международного права и признанные всеми цивилизованными государствами.

Council members will recall that funding for certain humanitarian programmes that operated in the Zugdidi area ended on 1 April 1997 and, as a result, non-governmental organizations ceased distribution of food and medicine there see S/1997/340, para. 14.
Члены Совета наверняка помнят, что финансирование некоторых гуманитарных программ, осуществлявшихся в районе Зугдиди, закончилось 1 апреля 1997 года, в результате чего неправительственные организации прекратили раздачу там продовольствия и медикаментов см. S/ 1997/ 340, пункт 14.

Nevertheless, accession to this Convention is of major importance, because of the fact that it legally binds the States parties to observe certain humanitarian norms with regard to the use of these mines pending their accession to the Ottawa Convention or any other similar regime.
Тем не менее присоединение к этой Конвенции имеет большое значение, ибо она юридически обязывает государства- участники, до их присоединения к оттавской Конвенции или любому другому аналогичному режиму, соблюдать определенные гуманитарные нормы в отношении применения этих мин.

Moreover, confusion could arise in practice owing to the fact that certain humanitarian mandates could be carried out by various bodies depending, in particular, on: the resources or means available; the possibility of access armed forces having to step in wherever humanitarian agencies were unable to bring in assistance alone or required support.
Кроме того, на практике неясность может возникать в связи с тем, что некоторые гуманитарные мандаты могут осуществляться различными органами в зависимости, в частности, от: имеющихся в наличии ресурсов или средств; наличия возможности доступа в тех случаях, когда сами гуманитарные учреждения не смогли предоставить помощь или требуемую поддержку, и приходится использовать вооруженные силы.

While these obligations are not, technically speaking, binding to the same extent for the rebels or armed gangs, these groups do, nevertheless, also have an obligation to respect certain humanitarian principles that are part of international customary law and are recognized by all civilized nations.
Хотя в техническом плане эти обязательства не имеют того же принудительного характера для повстанцев и вооруженных банд, все же они, тем не менее, должны также соблюдать некоторые принципы гуманности, вытекающие из обычного международного права и признанные всеми цивилизованными нациями.

The unfriendly attitude of the Congolese people to certain humanitarian organizations is simply a consequence of the contacts which those organizations have with the enemies of the liberation struggle waged by the AFDL forces.
Недоброжелательное отношение конголезского населения к ряду гуманитарных организаций обусловлено лишь тем, что эти организации поддерживали тесные связи с теми, против кого вели освободительную борьбу силы АФДЛ.

In the light of the urgent situation in certain areas of North Kivu, the Government, during its extraordinary session on 1 December in Goma, adopted a minimal emergency programme to be implemented immediately, covering certain humanitarian needs, basic services, agriculture, justice and inter-communal reconciliation.
В связи с чрезвычайной ситуацией в некоторых районах Северного Киву правительство на своей чрезвычайной сессии, состоявшейся 1 декабря в Гоме, приняло минимальную программу чрезвычайной помощи, которая должна осуществляться в срочном порядке, по вопросам, касающимся определенных гуманитарных потребностей, основных услуг, сельского хозяйства, правосудия и межобщинного примирения.

He called upon States to cooperate more effectively with certain humanitarian agencies to ensure that they had budget lines dedicated to IDPs and deployed resources to tackle the issue of IDPs.
Оратор призывает государства к более эффективному сотрудничеству с определенными гуманитарными организациями, с тем чтобы добиться от них выделения бюджетных линий, предназначенных для ВПЛ, и предоставления средств на решение проблемы ВПЛ.

The mechanism was instituted after thousands of tons of assistance had previously arrived at different ports and caused severe administrative disruptions for different state authorities, especially when one considers the issue of customs clearances, and the fact that certain humanitarian deliveries had to be returned upon reception when found to be unfit for usage due to expiration, previous usage… etc.
Этот механизм был учрежден, учитывая, что тысячи тонн грузов помощи были ранее доставлены в различные порты, что вызвало серьезные административные сбои для различных местных властей, особенно если учесть проблему таможенной очистки и тот факт, что некоторые гуманитарные грузы пришлось вернуть после проверки, когда было установлено, что они непригодны для использования в связи с истечением сроков действия, прежнего использования и т. д.