What is the translation of " CERTAIN LOGIC " in Russian?

• определенная логика
• определенную логику

Examples of using Certain logic in English and their translations into Russian

I suppose that has a certain logic.
Я полагаю, в этом есть определенная логика.

But, of course, certain logic can be found in this.
Но определенная логика в этом есть.

I think that the proposal has a certain logic.
Как мне думается, в этом предложении есть определенная логика.

And there was a certain logic in that riposte.
Однако определенная логика в его словах присутствует.

Mr. BRUNI(Secretary of the Committee) said that the language was a little complicated, but it reflected a certain logic.
Г-н БРУНИ( секретарь Комитета) отмечает сложность использованных в тексте формулировок, однако, по его мнению, текст отражает определенную логику.

Your story has a certain logic to it, gentlemen but what it lacks is proof.
В вашей версии присутствует логика, господа, но ей не хватает доказательств.

I am particularly pleased that there is general agreement to look at the work programme of the Second Committee; that will weave a certain logic and topicality into its work.
Мне особенно приятно, что существует общее согласие рассмотреть программу работы Второго комитета; это придаст определенную логичность и актуальность его работе.

However, it should be noted that there is a certain logic in the actions of opposition against Russia.
Но необходимо отметить, что определенная логика в действиях оппозиции против России присутствует.

There is a certain logic to this construction in that the phrase Puckered him up, sounds right although unusual.
Будет некоторая логика к этой конструкции в что фраза Puckered он вверх, звучает правым хотя необыкновенно.

Nonetheless, any reform is above all part of a certain logic aimed at achieving an objective.
Вместе с тем, любая реформа- это прежде всего звено какой-то логической схемы, направленной на достижение той или иной цели.

They follow a certain logic while reducing the time needed to comprehend what they are.
Похожие элементы располагаются рядом, чтобы соблюдать определенную логику, сокращая при этом время, необходимое для понимания.

Taking into account that DPKO should benefit from the institutional knowledge of DPA about particular conflicts and countries and should rely on it for advice on the regional dimensions of conflicts and their potential impact on the ability of the missions to deliver, the idea of merging the two departments was not without certain logic.
С учетом того, что ДОПМ должен воспользоваться институциональными знаниями ДПВ о конкретных конфликтах и странах и должен привлекать его для консультаций о региональных аспектах конфликтов и их потенциальном воздействии на дееспособность миссий, идея слияния обоих департаментов не лишена известной логики.

There is certain logic about it but so far for last century the policy of the Turkish authorities was directly opposite.
Определенная логика в этом есть, но пока все последнее столетие политика турецких властей была прямо противоположной.

On the issue of the restriction of the right of appeal of a person who had been convicted on the basis of a guilty plea, she conceded that there was a certain logic in the State party's position, in that a person that had already admitted guilt should not subsequently be able to lodge an appeal against his or her conviction, and only the sentence could be contested.
Что касается ограничения права на апелляцию осужденного на основании предварительного признания вины, то г-жа Шане соглашается с тем, что здесь есть определенная логика, которую следует учитывать, как это делает государство- участник, т. е., если лицо предварительно признало свою вину, оно не может потом обжаловать заявление о признании вины, а может обжаловать лишь назначенное наказание.

And there is certain logic in it- the secular Ukraine is divided as well, and the Church as an organization is still largely a reflection of the community.
И в этом есть даже определенная логика- нецерковная Украина тоже разделена, а Церковь, как организация, все же в значительной мере является отображением общества.

It had not yet formed an opinion regarding the scope of the Commission's work; it might be useful for it to include harm caused to the global commons, but there was a certain logic to the position that since work on the prevention of harm arising out of hazardous activities had been limited to transboundary harm, consideration of liability should also focus on such activities.
У делегации еще не сложилось мнение относительно сферы охвата работы Комиссии; возможно, в эту сферу полезно было бы включить ущерб, причиненный всеобщему достоянию, но есть определенная логика и в позиции, согласно которой, поскольку работа по предотвращению вреда, причиняемого в результате опасных видов деятельности, ограничивается трансграничным вредом, то и вопросы ответственности также должны рассматриваться главным образом в аспекте таких видов деятельности.

While recognizing a certain logic to streamlining, there was a need to ensure that the existing flagship publications and other studies relevant for policymakers were not adversely affected.
Хотя такая рационализация имеет определенные логические обоснования, необходимо избегать негативных последствий для существующих полноформатных публикаций и прочих исследований, представляющих интерес для лиц, определяющих политику.

In reviewing its earlier decision, the Commission noted that there was a certain logic to treating hazard pay in the same way as the mobility and hardship allowance and linking it to the base/floor salary.
Комиссия, повторно рассматривая ранее принятое ею решение, отметила, что учет выплат за работу в опасных условиях по аналогии с учетом надбавки за мобильность и работу в трудных условиях и их увязка с базовым/ минимальным окладом имеют определенную логику.

From his point of view, there is a certain logic in uniting the state financial structures(the Finance Ministry, the Taxes and Duties Ministry, the Federal Tax Police Service, the Customs Committee): it is much easier to manage such an organization.
С его точки зрения, есть определенная логика в объединении доходно- расходных структур( Минфин, МНС, налоговая полиция, Таможенный комитет) в единый блок- таким ведомством значительно удобнее управлять.

We are not trying to reproduce in 2010 the 2009 document CD/1864, but there was a certain logic that led us to a balance of interests in 2009. We need to be guided by that same logic to reach a balance of interests in 2010, and this should be done as rationally and quickly as possible.
У нас нет притязаний на воспроизведение в 2010 году документа CD/ 1864 от 2009 года, но ведь там есть некая логика, которая привела нас к балансу интересов в 2009 году, и нам надлежит руководствоваться той же самой логикой, чтобы достичь баланса интересов в 2010 году, и сделать это надо как можно логичнее и скорее.

All sport profiles are based on certain logic and the most common(endurance) sports are enhanced with Polar-specific multipliers affecting calorie and training load calculation.
Все спортивные профили базируются на определенной логике, а наиболее распространенные виды спорта( на выносливость) дополнены специальными коэффициентами Polar, которые влияют на подсчет калорий и тренировочной нагрузки.

Often called‘food miles,' there is a certain logic in the concept that if those blueberries you are eating in January came all the way from Chile, well, maybe that isn't the most responsible way to shop.
Часто называемый" пищевые миль," есть определенная логика в концепции, что, если эти ягоды черники вы едите в январе пришел весь путь из Чили, ну, может быть, не самый ответственный способ делать покупки.

Prohibiting“Format 18” may have certain logic to it, as a putative measure in anticipation of the release from prison of their leader Maxim(“Tesak”) Marcinkiewicz, in order to prevent him from reviving his popular ultra-right project.
Некоторую логику можно найти в запрете« Формата 18»- его можно рассматривать как превентивную меру перед выходом из заключения лидера группы Максима( Тесака) Марцинкевича- чтобы он не возродил популярный в ультраправой среде проект.

The debriefing law has a certain logic because it raises the level of credibility of the operational debriefings, but the way it is exploited by commanders in order to prevent[Military Police Criminal Investigation Division] investigations is not reasonable.
Закон об оперативных опросах не лишен определенной логики, поскольку он способствует повышению уровня их достоверности, однако то, каким образом командиры используют его, чтобы не допустить проведения расследований[ Отделом уголовных расследований военной полиции], неприемлемо.

They all demonstrate certain logics of philosophical, political and moral thought, contain important substantial arguments to prove the need for ethical behavior in the interests of an individual, the public and the state.
Все они демонстрируют определенную логику развития философской, политической и нравственной мысли, содержат важные аргументы, которые в их совокупности представляются вполне достаточными для того, чтобы говорить о необходимости нравственного поведения в интересах как отдельного человека, так и общества, а также государства.

Above all, Emmanuel Macron's team did not hesitate to accuse his rivals of the worst forms of treason, without any logic, certain that the local and national Press- which it already controls in its entirety- would not dare to express the slightest criticism.
Команда Эмануэля Макрона без колебаний обвинила своих соперников во всех смертных грехах, не придерживаясь элементарной логики и будучи уверенной в том, что ни местные, ни центральные СМИ, которые находятся под ее контролем, не позволят себе никаких критических высказываний.

In the 1930s and working independently, American electronic engineer Claude Shannon and Soviet logician Victor Shestakov both showed a one-to-one correspondence between the concepts of Boolean logic and certain electrical circuits, now called logic gates, which are now ubiquitous in digital computers.
В 1937 году Клод Шеннон показал, что существует взаимнооднозначное соответствие между концепциями булевой логики и некоторыми электронными схемами, которые получили название« логические вентили», которые в настоящее время повсеместно используются в цифровых компьютерах.

Changes concerned the logic of certain functional elements, as well as the front-end units redesig.
Изменения касались правок логики работы некоторых элементов функционала, а также редизайн блоков редизайна фронт- енда.

Currently, the timing of submission of the elements of the MYFF to the Executive Board follows a certain internal logic.
В настоящее время сроки представления элементов МРФ Исполнительному совету отвечают определенной внутренней логике.

He had to agree, though, that"hidden within this rather mechanical Ophelia, certain inner logic and harmony have glimpsed through.
Однако и он, строго отнесшийся к этой работе, не мог не признать, что в несколько« механичном» образе Офелии жила своя внутренняя логика и гармония.