What is the translation of " CERTAIN QUALIFICATIONS " in Russian?

• некоторыми оговорками
• определенной квалификацией

Examples of using Certain qualifications in English and their translations into Russian

The protection of fundamental rights and freedoms is subject to certain qualifications and limitations.
Защита основных прав и свобод сопряжена с необходимостью соблюдения ряда условий и ограничений.

They should possess certain qualifications that befit the organization's principles and adhere to conflict of interest policies.
Они должны обладать определенной квалификацией, соответствующей принципам организации, и придерживаться политики по исключению конфликта интересов.

The protection of fundamental rights and freedoms under the Constitution is subject to certain qualifications and limitations.
Защита основных прав и свобод человека, предусматриваемых Конституцией, осуществляется с учетом некоторых условий и ограничений.

Students(based on certain qualifications) are selected to be Princesses and are made to dress up as girls and attend school functions like this.
Студенты( на основании определенных качеств) выбирают принцесс, те одеваются в женские платья и присутствуют на школьных мероприятиях.

The TBC reported that the protection of fundamental rights and freedoms is subject to certain qualifications and limitations in the Bill of Rights.
БЦТ сообщила, что защита основных прав и свобод оговаривается в Билле о правах определенными условиями и ограничениями.

Signatory panel- a group of signatories with certain qualifications, selected by authorized personnel for a specific purpose and, as the case may be, limited time;
Группа с правом подписи-- группа подписывающих документ лиц, обладающих определенными качествами и отобранных уполномоченными сотрудниками для конкретной цели и, возможно, на ограниченный срок;

The protection of fundamental rights and freedoms under the Constitution is, like most countries in the world, subject to certain qualifications and limitations.
Как и в большинстве стран мира, защита основных прав и свобод по Конституции обеспечивается с некоторыми оговорками и ограничениями.

If a migrant claims to deserve work that requires certain qualifications, his certificate is not important, since his skills are checked in practice.
Если мигрант претендует на работу, требующую определенной квалификации, его сертификат не имеет значения, а навыки и умения проверяются практическим способом.

The new system, based on merit, requires that job specifications be determined, which in turn requires certain qualifications and experience.
Новая система, основанная на личных качествах, требует определить требования, предъявляемые к работе, что, в свою очередь, требует определенных навыков и опыта.

Persons who acquire certain qualifications while in prison are given certificates which may not indicate that the qualification has been obtained in prison.
Лицам, приобретающим определенную квалификацию во время пребывания в тюрьме, выдаются соответствующие удостоверения, в которых не должно указываться, что данная квалификация приобретена в тюрьме.

Thus, it makes the right to fish on the high seas subject to certain qualifications as set forth in article 116 b.
Поэтому право на рыбный промысел в открытом море предусматривается в ней при условии соблюдения определенных ограничений, о которых говорится в пункте b статьи 116.

In November 2009, new legislation was enacted to provide public rental housing firsthand to victims of domestic violence who meet certain qualifications.
В ноябре 2009 года вступил в силу новый закон о первоочередном выделении жилья социального найма лицам, пострадавшим от бытового насилия и отвечающим определенным критериям.

She proposed expanding the commentary to emphasize the need for certain qualifications where such a capability was established.
Оратор предлагает расширить комментарий с тем, чтобы подчеркнуть необходимость наличия определенных требований в тех случаях, когда устанавливаются такие средства.

The principle of sic utere tuo ut alienum non laedas(use your own property so as not to injure that of another) applied in the award is now generally recognized as part of customary international law, although with certain qualifications and conditions.
Принцип, который был использован в этом арбитражном решении,-- sic utere tuo ut alienum non laedas( пользуйся своим имуществом так, чтобы не причинять вреда другому)-- в настоящее время является общепризнанной частью международного обычного права, хотя с некоторыми оговорками и условиями.

The process of analysis and the conclusions must be clear and logical and the expert must possess certain qualifications ensuring the rendering of an informed and reasoned conclusion.
Процесс анализа и выводы должны быть четкими и логичными, а эксперт должен обладать определенной квалификацией, которая позволит сделать продуманные и обоснованные выводы.

In response to a question from the Special Representative concerning the openness of the long-promised elections for the executive of the Bar Association, finally held in December 1997, the Prosecutor-General denied reports that candidates had to have been approved by the Guardian Council, but did acknowledge that certain qualifications were required.
В ответ на вопрос Специального представителя, касающийся соблюдения гласности при проведении давно ожидавшихся выборов главы Ассоциации адвокатов, которые наконец состоялись в декабре 1997 года, Генеральный прокурор опроверг сообщения о том, что кандидаты должны были утверждаться Советом попечителей, но при этом признал факт установления требования о наличии определенной квалификации.

Differential treatment to achieve a legitimate objective under the Act was, with certain qualifications, not considered to be discrimination.
В соответствии с этим Законом дифференцированное обращение в интересах достижения законной цели, с некоторыми оговорками, как дискриминация не рассматривается.

Regulatory measures, such as requiring traders to meet certain qualifications, reviewing those qualifications annually and disqualifying businesses not meeting them and monitoring stores involved in selling art, including certifying objects for sale at auctions, could be possible responses.
В число возможных ответных действий могут входить принимаемые в порядке регулирования меры, такие как установление требования о необходимости соответствия торговцев определенным квалификационным критериям, ежегодный пересмотр этого соответствия и дисквалификация торговых фирм, не отвечающих таким критериям, мониторинг запасников, предназначенных для продажи предметов искусства и, в том числе, сертификация предметов, предназначенных для продажи на аукционах.

It was a fundamental principle of the draft Guide that registration of security rights was a good thing and hence that priority should be given, subject to certain qualifications, to the first-to-register rule.
В основу проекта руководства был положен тот принцип, что регист- рацию обеспечительных прав следует поощрять и что поэтому предпочтение, с определенными оговорками, следует отдавать правилу" первой регистрации.

Section 6(1) of the Privileges and Immunities(Diplomatic, Consular and International Organizations) Act, Cap. 18:01, stipulate that(subject to certain qualifications set out in section 7) the Vienna Convention on Consular Relations to which Guyana acceded on 13 September 1973 shall have the force of law in Guyana.
В статье 6( 1) Закона о привилегиях и иммунитетах" Дипломатические и консульские представительства и международные организации"( гл. 18: 01) предусмотрено, что( с соблюдением некоторых оговорок, изложенных в разделе 7) Венская конвенция о консульских сношениях, к которой Гайана присоединилась 13 сентября 1973 года, имеет в стране силу закона.

A person acquires citizenship of Cyprus by birth- if any of his or her parents was a citizen at the time of the birth; by registration- if he or she is married to a citizen of the Republic and the two have lived together for at least two years; or by naturalization- if certain qualifications are satisfied including continuous residence for seven years.
Гражданство в Кипре приобретается по рождению, если один из родителей являлся гражданином Кипра на момент рождения; лицо может также приобрести гражданство путем регистрации, если оно заключает брак с гражданином Республики и после этого супруги живут вместе не менее двух лет; или путем натурализации, если при этом соблюдается ряд условий, включая постоянное проживание на Кипре в течение семи лет.

A more general question was raised regarding the possible interplay between the draft instrument and any domestic law that would prohibit the use of certain qualifications such as"said to contain" clauses.
Был задан более общий вопрос относительно возможного взаимодействия между проектом документа и любыми нормами внутреннего права, запрещающими использование определенных оговорок, например формулировок" как утверждается, содержит.

Graduates receive a certain qualification in their chosen field.
Выпускники получают определенную квалификацию в избранной ими сфере труда.

PPP projects require certain qualification of experts.
Проекты с применением механизмов ГЧП требуют определенной подготовки специалистов.

However, orphan students and students who come from poor or herder families are granted scholarships and tuition loans if they satisfy certain qualification requirements.
Однако студентам- сиротам и студентам из малоимущих семей или семей пастухов предоставляются стипендии и кредиты на обучение, если они удовлетворяют определенным квалификационным требованиям.

There is no doubt that in order to be an instructor you have to gain certain qualification.
Нет никаких сомнений в том, что необходимо обладать определенной квалификацией, чтобы стать инструктором.

Given the complexity of privately financed infrastructure projects the contracting authority may wish to limit the number of bidders from whom proposals will be subsequently requested only to those who satisfy certain qualification criteria.
Учитывая сложность проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, организация- заказчик, возможно, пожелает ограничить количество участников процедур, от которых впоследствии будут запрашиваться предложения, только теми участниками, которые удовлетворяют определенным квалификационным критериям.

That the person spent this amount of time in high school and received a certain qualification, evaluation of the application do not play a decisive role, we all know how the majority nowstve university acquired a good score.
Что данное лицо провела такую то количество времени в вузе и получила определенную квалификацию, оценки в приложении не играют решающей роли, всем известно каким образом сейчас в большинстве вузов приобретаются хорошие оценки.

In order to enhance transparency in the award of a concession contract without competitive procedures, the Working Group agreed that the language of subparagraph(b) implied that the bidder with whom the contracting authority engaged in direct negotiations would have to demonstrate the fulfilment of certain qualification requirements.
С целью повышения прозрачности при заключении концессионного договора без проведения конкурентных процедур Рабочая группа согласилась с тем, чтобы формулировка подпункта( b) предусматривала, что участник процедур, с которым организация- заказчик ведет прямые переговоры, должен будет подтвердить выполнение определенных квалификационных требований.

Some of the eligibility criteria for the company or owner licence are common to most of the laws analysed, including the need for the applicant to meet certain qualification and training requirements; the requirement not to have been convicted of any crime or other offence; and the requirement of good conduct.
В большинстве проанализированных законов к компаниям или держателям лицензий применяются сходные критерии пригодности, включая удовлетворение заявителем определенных квалификационных условий и требований к подготовке; требование не иметь судимости за какое-либо преступление или иное правонарушение; а также требование надлежащего поведения.