What is the translation of " CERTAIN REGULATIONS " in Russian?

• определенных правил
• некоторые регулирующие положения

Examples of using Certain regulations in English and their translations into Russian

However, a party must adhere to certain regulations.
В то же время, партии должны придерживаться некоторых нормативных требований.

Certain regulations for pre-election regime operation of media have been entered into force.
Задействованы определенные регуляции относительно работы медиа в предвыборном режиме.

They are not limited by anything and need not adhere to certain regulations or stereotypes.
Они ничем не ограничены и им не нужно придерживаться определенных правил и стереотипов.

He also reported on certain regulations which extended police powers of enforcement.
Он также представил информацию о ряде нормативных положений, расширяющих правоприменительные функции органов полиции.

The process did not involve absolute liberalization and it retains certain regulations.
Этот процесс не являлся процессом абсолютной либерализации, и некоторые регулирующие положения сохраняются.

Certain regulations have been temporarily implemented pending the adoption of a Higher Education Act, namely.
Отдельные нормативные документы приняты к исполнению временно, до принятия закона" О высшем образовании", в частности.

Under articles 1, 2 and 6-2, the Commission was asked to furnish opinions on certain regulations.
В соответствии со статьями 1, 2 и 6- 2 Комиссии было предложено дать свое заключение в отношении некоторых постановлений.

In the Andean Community, certain regulations concerning transport and financial and telecommunications services are being harmonized.
В рамках Андского сообщества в настоящее время осуществляется гармонизация некоторых регулирующих положений, касающихся транспортных, финансовых и телекоммуникационных услуг.

Industry can opt for this option rather than paying a fine for not complying with certain regulations;
Промышленность может отдавать предпочтение этому варианту, а не выплате штрафа за несоблюдение некоторых нормативных правил;

In addition, there are certain regulations on urban renewal and development which de facto involve neighbourhoods in which many immigrants live.
Кроме того, существует ряд положений об обновлении и развитии города и т. п., которые фактически ориентированы на районы, где проживает большое количество иммигрантов.

WEB provides a meter directly to the property of every household as long as they meet certain regulations.
Компания" ВЕБ" устанавливает счетчики непосредственно во внутренней сети каждого домашнего хозяйства, если эта сеть соответствует определенным правилам.

Minors over the age of 15 could be employed provided certain regulations designed to protect the right of such minors were observed.
Несовершеннолетние лица в возрасте старше 15 лет могут наниматься на работу при условии соблюдения определенных положений, призванных обеспечить права таких несовершеннолетних лиц.

WP.29/AC.2 considered the proposal by the EC for correcting the discrepancies and incoherencies of the scope of certain Regulations.
Административный комитет WP. 29/ АС. 2 рассмотрел предложение ЕС по устранению расхождений и несоответствий, связанных с областью применения некоторых правил.

Furthermore, the Act of 20 April 2004 on promoting employment(…) introduced certain regulations aimed at protecting women raising children.
Кроме того, Закон о поощрении занятости(…) от 20 апреля 2004 года содержит некоторые положения о защите женщин, воспитывающих детей.

As a result, the Court was asked to declare certain regulations of no force and effect for the applicants in advance of the constitutional validity of the legislative scheme being reviewed.
В результате суду было предложено объявить некоторые регулирующие положения не имеющими силы и действия для истцов до рассмотрения вопроса о конституционном соответствии положений Законодательства.

After the adoption of General Assembly resolution 53/207 whereby the Assembly had amended certain Regulations, the Secretary-General had changed the relevant Rules.
Что после принятия резолюции 53/ 207, в которой Генеральная Ассамблея внесла изменения в некоторые статьи Положений, Генеральный секретарь изменил соответствующие правила.

Trial procedures are governed by certain regulations and during the reporting period, there were complaints that the lack of uniformity in courts made it difficult for defendants to argue their cases.
Процедуры рассмотрения дел в судах регулируются определенными нормами, причем за отчетный период поступали жалобы на то, что отсутствие единообразных правил в судах осложнило приведение ответчиками доводов в свою защиту.

In addition to blocking Chinese and North Korean assets, the Division administered certain regulations and orders issued under the amended Trading with the Enemy Act.
В дополнение к блокированию китайских и северокорейских активов, подразделение управляла рядом правил и распоряжений, изданных в соответствии с дополненным законом« Trading with the Enemy Act».

The representative of Portugal said that, according to his research, most dictionaries and encyclopaedias defined fruit and vegetables as perishable foodstuffs, and that reference was also made to the perishable nature of fruit and vegetables in certain regulations of the European Commission.
Представитель Португалии отметил, что согласно проведенным им исследованиям в большинстве словарей и энциклопедий фрукты и овощи определяются в качестве скоропортящихся пищевых продуктов, причем о том, что они являются скоропортящимися, указано также в некоторых правилах Европейской комиссии.

Based on these laws and the Law on public companies, certain regulations were passed specifying in detail supervision and control of safety in railway transport.
На основе этих законов, а также Закона о публичных акционерных компаниях был принят ряд нормативных актов, подробно определяющих процедуры надзора и контроля в области безопасности на железнодорожном транспорте.

Most of those reporting States whose domestic legislation contained no definition of silencers indicated that silencers were subject to certain regulations Bulgaria, Guatemala, Peru, Slovakia, Spain and Sweden.
Большинство приславших свои ответы государств, во внутреннем законодательстве которых отсутствует определение глушителей, сообщили, что глушители подпадают под действие определенных норм Болгария, Гватемала, Испания, Перу, Словакия и Швеция.

Giving initiatives for change and amendment of certain regulations, especially for the sake of their conformity to the internationally recognized standards in the field of human rights and freedoms;
Выдвижение инициатив, касающихся внесения изменений и поправок в определенные положения, особенно в целях приведения их в соответствие с признанными на международном уровне стандартами в области прав человека и основных свобод;

Even if it was up to each State to determine how to assume its international responsibility for national space activities, certain regulations at the national level could be in the interest of the State itself.
Даже если бы каждое государство само определяло, каким образом принимать на себя международную ответственность в связи с национальной космической деятельностью, принятие определенных правил на национальном уровне отвечало бы интересам самого этого государства.

In other cases, violations occurred due to powers, granted by certain regulations to the security forces, including military forces, to act without a warrant in the restriction of human rights and fundamental freedoms.
В других случаях нарушения имели место вследствие предоставления рядом предписаний особых полномочий силам безопасности, включая воинские подразделения, на свободу действий по ограничению прав человека и основных свобод25.

The report, in some of its items, also strongly affects bilateral and multilateral agreements which have been concluded between Austria and other countries, and also certain regulations at the EU level, like the ecopoint system.
Кроме того, некоторые пункты доклада существенно затрагивают двусторонние и многосторонние соглашения, заключенные Австрией с другими странами, а также разработанные на уровне ЕС некоторые правила, например систему экологических баллов.

The Committee also noted that in 2010 the World Forum updated certain Regulations annexed to the 1958 Agreement for prevention of electric shocks to passengers not only in normal service but also in the case of frontal and lateral impacts.
Комитет отметил также, что в 2010 году Всемирный форум обновил некоторые правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года, для защиты пассажиров от электрического удара не только при обычной эксплуатации транспортного средства, но и в случае лобовых и боковых ударов.

Next, it eliminated all the administrative, legal and technical arrangements that impeded relief work, it allowed relief organizations to enter Darfur unimpeded, and it curtailed certain regulations, such as visa requirements, in order to provide protection to camps of displaced persons.
Затем оно сняло все административные, юридические и технические барьеры для проведения мероприятий по оказанию помощи, обеспечило организациям по оказанию помощи беспрепятственный доступ в Дарфур и приостановило действие некоторых правил, например, визового режима, чтобы обеспечить охрану лагерей перемещенных лиц.

During its country visit in 2010, the Working Group was informed by the South African authorities that certain regulations, such as those dealing with application forms, fees and the list of regulated countries covered by the Act, needed to be adopted before it would enter into force.
В ходе посещения страны Рабочая группа была проинформирована южноафриканскими властями о том, что до его вступления в силу необходимо принять некоторые нормативные документы, в частности в отношении форм заявок, сбора платежей и перечня стран, подпадающих под регулирование в соответствии с Законом.

Nonetheless, in view of the more serious consequences of accidents in tunnels and especially in tunnels of significant length, it is especially important for road users to observe general traffic regulations and certain regulations for behaviour in tunnels so that they can deal with specific situations.
Однако с учетом более серьезных последствий дорожно-транспортных происшествий в туннеле, особенно если он большой длины, соблюдение пользователями дороги общих правил дорожного движения, равно как определенных правил поведения внутри туннеля, для того чтобы справиться с конкретной ситуацией, приобретает особое значение.

Since the SOLAS Convention has often been changed in the IMO, and since the SOLAS Protocol requires a participating state to enforce certain regulations domestically, then the proper enactment of the Protocol makes it necessary to amend domestic legislation for instance, in connection with the requirements derived from the ISPS Code.
Поскольку ИМО часто вносила изменения в Конвенцию СОЛАС, а Протокол СОЛАС требует, чтобы участвующие государства обеспечивали выполнение на национальном уровне определенных постановлений, надлежащее принятие Протокола обусловило необходимость внесения изменений в национальное законодательство например, в связи с требованиями, вытекающими из Международного кодекса по охране судов и портовых средств.