What is the translation of " CERTAIN REMOTE " in Russian?

• некоторых отдаленных
• определенные удаленные

Examples of using Certain remote in English and their translations into Russian

A flaw was found in the way ntpd processed certain remote configuration packets.
Была обнаружена уязвимость в способе обработке ntpd определенных удаленных пакетов настройки.

With the exception of certain remote areas, these services are available on a limited scale. Tables 5.2-5.3.
Все эти услуги в ограниченных масштабах предоставляются на всей территории страны, за исключением ряда отдаленных районов таблицы 5. 2- 5. 3.

A flaw was found in the way ntpd processed certain remote configuration packets.
Была обнаружена уязвимость в способе, используемом ntpd для обработки определенных пакетов удаленной настройки.

You can configure your CommuniGate Pro Server SMTP module to use secure(encrypted) connections when sending messages to certain remote sites.
Вы можете настроить SMTP модуль вашего Сервера CommuniGate Pro на использование безопасных( защищенных) соединений при отправке сообщений на определенные удаленные сайты.

Because of the limited number of young people in certain remote areas, schools may not be as close to the child's domicile as they would otherwise be.
Из-за ограниченного числа молодежи в некоторых отдаленных районах страны школы расположены не так близко к их дому, как следовало бы.

You may want a listener socket to accept connections or to receive packets only from certain remote network(IP) addresses.
Вам может потребоваться чтобы сокет приемника принимал соединения или получал пакеты только от определенных удаленных сетевых( IP) адресов.

The elimination of references to certain remote possibilities had made the text more realistic, and therefore more acceptable and more likely to influence policy decisions and State practice.
Исключение ссылок на некоторые маловероятные возможности сделало текст более реалистичным и поэтому более приемлемым с точки зрения его вероятного воздействия на принятие решений и практику государств.

The practice of arranged marriages, whereby parents force daughters to marry in certain remote areas of Madagascar;
Сохраняется практика устраиваемых родителями браков, в соответствии с которой в ряде отдаленных районов Мадагаскара родители девушек выдают замуж в принудительном порядке;

It was also remarked that the elimination of references to certain remote possibilities made the text more realistic, and therefore more acceptable and more likely to influence policy decisions and State practice.
Было отмечено также, что исключение ссылок на некоторые отдаленные последствия делает текст более реалистичным и в этой связи более приемлемым и в большей мере способным оказать влияние на стратегические решения и практику государств.

It is the only police corps in the country and is present throughout the territory of Nicaragua, except in certain remote rural areas.
Он является единственным полицейским корпусом в стране, отделения которого имеются на всей национальной территории, за исключением некоторых отдаленных районов в сельской местности.

Although significant progress has been made towards recovery in Liberia, certain remote areas and vulnerable groups are still in urgent need of humanitarian support.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле восстановления Либерии, отдельные отдаленные районы и уязвимые группы все еще испытывают насущную потребность в гуманитарной поддержке.

Insecurity further prevented humanitarian agencies from carrying out comprehensive needs evaluations and providing assistance to affected populations in certain remote areas.
Ввиду небезопасности обстановки гуманитарные учреждения не смогли также провести всеобъемлющую оценку потребностей и оказать помощь пострадавшему населению в некоторых отдаленных районах.

When he visited certain remote and virtually inaccessible areas of the country, President Ben Ali realized how precarious their populations' living conditions and incomes were, owing to the lack of vital community facilities and basic amenities and the low economic potential for production and employment.
Посещая некоторые отдаленные и труднодоступные зоны страны, президент бен Али смог отдать себе отчет в том, что там условия жизни и доходы населения являются нестабильными из-за отсутствия важнейших общих объектов инфраструктуры и основных удобств, а также вследствие слабости экономического потенциала в сфере производства и занятости.

Although China had been making outstanding progress in economic development over the past decades, certain remote areas in western China had been lagging behind.
Хотя за последние несколько десятилетий Китай добился выдающихся успехов в области экономи- ческого развития, ряд отдаленных районов на западе страны остаются отсталыми.

The number of teachers of both sexes rose substantially to the point where they outnumbered students in certain remote areas and small villages, in addition to which the horizontal spread of specialized secondary education institutions created a sizable imbalance between the outputs from education and scientific training and the needs of the employment market.
Число учителей обоих полов значительно возросло до такой степени, что в некоторых отдаленных областях и маленьких деревнях оно превысило число учащихся; кроме того, горизонтальное распространение учреждений среднего специального образования создало ощутимый дисбаланс между численностью выпускников в области образования и науки и потребностями на рынке труда;

You can configure your CommuniGate Pro Server XMPP module to use secure(encrypted) connections when relaying IM and presence data to certain remote sites.
Вы можете настроить модуль XMPP вашего Сервера CommuniGate Pro на использование безопасных( защищенных) соединений при отправке мгновенных сообщений и информации о состоянии занятости на определенные удаленные сайты.

Decision No. 135/1998/QD-TTg of 31 July 1998 of the Prime Minister on the programme of socio-economic development in certain remote communes facing special difficulties called Programme 135.
Постановление№ 135/ 1998/ QD- TTg премьер-министра от 31 июля 1998 года по программе социально-экономического развития в некоторых удаленных общинах, испытывающих особые трудности известной как Программа 135.

The preparation, in coordination with the Ministry of Health and Ministry of Endowments and Religious Affairs in the region, of studies showing that the phenomenon of female circumcision exists in certain remote, rural areas and that most girls there have been subjected to this practice.
Подготовка совместно с Министерством здравоохранения и Министерством по делам вакуфов и религий региона исследований, демонстрирующих существование практики женского обрезания в некоторых отдаленных сельских районах и то, что большая часть девочек в них подверглась этой практике.

Despite the fact that the Government was trying to adhere to a model based on the Judaeo-Christian notion of equality, whereby there was no domination based on birth, origin or social descent, it was true that in certain remote communities a caste system based on the division of labour did exist, albeit well concealed.
Несмотря на тот факт, что правительство пытается принять модель, основанную на иудейско-христианской идее равенства, которой чуждо доминирование по признаку рождения или социального происхождения, все же в некоторых удаленных общинах действительно существует кастовая система, основанная на разделении труда, хотя она очень скрытая.

To conserve battery power certain non-essential Remote features will shut down if you don't drive your Land Rover for 4 days.
Для сохранения ресурса аккумулятора некоторые функции дистанционного управления отключаются, если ваш Land Rover остается на месте дольше 4 дней.

The Wii Remote has a built-in rumble device that will shake the Wii Remote at certain points while using the Wii.
В пульт Wii Remote встроено вибрационное устройство, которое заставляет пульт в некоторой степени вибрировать при игре на консоли Wii.

Records might have been centralized in remote offices, certain restrictions might have been imposed, or records have been hard to interpret.
Документы могли быть сосредоточены в удаленных бюро, могли вводиться определенные ограничения или же эти документы было трудно толковать.

Isatel proposes the creation of a special type of security systems designed to provide constant supervision over a certain territory in remote areas.
Исател предлагает создание отдельного вида систем безопасности, созданных для обеспечения постоянного визуального наблюдения над определенной территорией в труднодоступных районах.

In China graduates' loans can be written off if they work in remote areas for a certain time.
В Китае разрешено списывать кредит с выпускников ВУЗов, отрабатывающих определенное время в отдаленных районах.

For instance, in certain countries refugees are accommodated in remote camps in sparsely populated areas.
Например, в некоторых странах беженцев размещают в лагерях, расположенных в отдаленных и малонаселенных районах.

The potential financial advantages of remote interpretation in certain cases, together with the additional flexibility in the use of interpretation services that it can offer, justify further work along these lines.
Потенциальные финансовые преимущества дистанционного устного перевода в определенных случаях, а также та дополнительная гибкость в использовании служб устного перевода, которые может обеспечить этот вид работы, оправдывают дальнейшую деятельность в этом направлении.

The software enables to save a certain amount of the data on remote servers and share the stored information with friends.
Программа позволяет сохранять определенный объем данных на удаленных серверах компании и делиться сохраненной информацией с друзьями.

Furthermore, in certain very remote areas of the autonomous region, the State grants substantial sums for use as capital in assisting the local population to develop their own production, to rid themselves of the yoke of poverty and to proceed along the path to prosperity.
Кроме того, в некоторых весьма удаленных зонах автономного района государство предоставляет жителям крупные суммы в качестве первоначального капитала, чтобы помочь местному населению развивать собственное производство, освободиться от пут нищеты и продвигаться вперед по пути процветания.

However, the challenges remain, as at certain regions, particularly disadvantaged and remote areas, financial problems and difficult geographical condition hinder people's access to justice.
Однако проблемы сохраняются, поскольку в некоторых регионах, особенно находящихся в неблагоприятном положении и удаленных районах, финансовые проблемы и сложные географические условия препятствуют доступу людей к правосудию.

In its previous comments, the Committee had noted observations made by the Union of Free Trade Unions of Cameroon concerning the application by certain employers, especially in remote areas, of different wage rates for men and women.
В своих предыдущих комментариях Комитет констатировал замечания, вынесенные Союзом свободных профсоюзов Камеруна относительно применения некоторыми работодателями, особенно на периферии, разных ставок оплаты труда для мужчин и женщин.