What is the translation of " CERTAIN STEREOTYPES " in Russian?

• определенные стереотипы
• определенных стереотипов

Examples of using Certain stereotypes in English and their translations into Russian

This easy access helps to defeat certain stereotypes and customary practices.
Этот свободный доступ ослабляет влияние некоторых стереотипных представлений и традиционных практик.

Girls' options were also determined by the current labour market, which was still dominated by certain stereotypes.
Выбор девушек часто зависит от положения на рынке труда, где по-прежнему господствуют определенные стереотипы.

This free access destroys certain stereotypes and partly eliminates some customary practices.
Этот свободный доступ устраняет некоторые стереотипные представления и частично ликвидирует традиционные практики;

He was concerned that the report contributed to some extent to the perpetuation of certain stereotypes related to foreigners.
Г-н Торнберри опасается, что доклад может в какой-то степени содействовать увековечиванию определенных стереотипов в отношении иностранцев.

The Committee is concerned that the persistence of certain stereotypes about gender roles continue to prevent women from enjoying the right to work on equal terms with men.
Комитет обеспокоен тем, что сохранение определенных стереотипов о роли мужчин и женщин по-прежнему мешает женщинам пользоваться на равных условиях с мужчинами правом на работу.

Ms. Pimentel said she was interested to know whether the Penal Code and the draft Civil Code maintained certain stereotypes regarding women.
Г-жа Пиментель говорит, что ее интересует, сохраняются ли в Уголовном кодексе и проекте Гражданского кодекса некоторые стереотипы в отношении женщин.

This means that we need not only to liberate ourselves from certain stereotypes and self-deception, but we must also have the courage to clean this sacred sphere.
Это означает, что не только нужно освободиться от определенных стереотипов и заблуждений, но и иметь мужество очистить священное поле образования.

While overt forms of discrimination were easy to identify, policies that were apparently neutral could be reinforcing certain stereotypes.
Открытые проявления дискриминации выявить легко, однако политические программы, которые внешне представляются нейтральными, тоже могут закреплять определенные стереотипные представления.

Over the entire period of its life this theory created certain stereotypes, certain relationship in some political and parapolitical circles.
За весь период жизни этой теории на ее основе сложились определенные стереотипы, определенные отношения в каких-то политических и околополитических кругах.

It enquired as to how Benin planned to extend free schooling to the secondary cycle and further reduce the illiteracy rate to get rid of certain stereotypes.
Она просила дать разъяснения в отношении того, каким образом Бенин планирует распространить практику бесплатного обучения на средние школы и содействовать дальнейшему сокращению уровня неграмотности, с тем чтобы избавиться от некоторых сохраняющихся стереотипов.

Despite relative"youth" of Internet in general and websites in particular, certain stereotypes in relation to this service have emerged in our society.
В отечественном обществе, несмотря на относительную« молодость» интернета вообще и веб- сайтов, в частности, уже сложились определенные стереотипы в отношении этой услуги.

As far as the public opinion is also made up on certain stereotypes, our task was also to expose some ethno-stereotypes in the attitude of Armenians toward Azerbaijanis and trace their roots.
Поскольку общественное мнение формируется и на основе определенных стереотипов, мы ставили перед собой задачу выявить также этностереотипы в отношении армян к азербайджанцам и отследить их истоки.

One of the reasons for illiteracy of Roma children is disadvantageous economic factor, certain stereotypes by parents in raise of Roma children.
В числе причин неграмотности среди детей рома можно отметить неблагоприятные экономические факторы, а также определенные распространенные среди родителей стереотипы воспитания детей рома.

Various images of insects and insectoids in the movies not only employ certain stereotypes and ideas, but also probe the borders between the human and non-human.
Различные образы насекомых и насекомообразных в кино не только реализуют определенные стереотипы и идеи, но и прощупывают границы между человеческим и нечеловеческим.

In her turn, the actress touched upon the visit of Armenia's delegation to Toronto and stated that it was helpful in the sense that it helped break certain stereotypes about the young age of Armenia's political figures.
Актриса в свою очередь коснулась визита армянской делегации в Торонто, отметив, что он был полезен и в плане преодоления некоторых стереотипов, связанных с молодым возрастом армянских политических деятелей.

A person can like and disrespect people of other races, due to certain stereotypes, or dislike but respect the same group of people for other stereotypes..
В то же время, индивид может не уважать человека другой расовой принадлежности из-за определенных стереотипов или симпатизировать людям этой же расы в следствии других стереотипов..

Analyzed is the theme of changes, taking place in nowadays cultural, political, social and economic space of Russia, that require urgent overcoming of certain stereotypes in shaping leadership of personality in the youth midst.
Исследована тема изменений, происходящих в современном культурном, политическом, социально-экономическом пространстве России, которые требуют безотлагательного преодоления отдельных стереотипов в формировании лидерства личности в молодежной среде.

AllMusic editor Jason Birchmeier writes of his impact,"As his career progressed throughout the early 21st century, West shattered certain stereotypes about rappers, becoming a superstar on his own terms without adapting his appearance, his rhetoric, or his music to fit any one musical mold.
Редактор AllMusic Джейсон Беркмайер( англ. Jason Birchmeier) пишет о его влиянии:«… Уэст разбил вдребезги определенные стереотипы относительно рэперов, существовавшие в начале XXI века, став суперзвездой на своих собственных условиях, не адаптируя при этом свой внешний вид, риторику или музыку под чьи-либо шаблоны».

Experts note a shortage of enforcement mechanisms of the legal and regulatory framework, insufficient of financial and human resources, persistence of certain stereotypes and prejudices on the basis of gender, ethnicity, religion, age.
Эксперты обращают внимание на нехватку механизмов обеспечения соблюдения положений нормативно- правовых актов, отсутствие достаточных финансовых и людских ресурсов, живучесть некоторых стереотипов и предрассудков в отношении пола, этнического происхождения, религии и возраста.

It occurs For we are unto this day, working only with the segment"workers"(students, workers, unemployed and pensioners), and they have certain stereotypes such as"should work and get paid for it", they want" quick"money, and are only for the money.
Это происходит, потому что мы до сих пор, работали только с сегментом« рабочие»( студенты, рабочие, безработные и пенсионеры), а у них есть определенные стереотипы, такие как« надо работать и получать за это зарплату», они стремятся к« быстрым» деньгам, и работают только за деньги.

In 1999, workshops were held with representatives of advertising agencies and advertisers to consider the effect which certain stereotypes in advertising have on attitudes regarding equality between men and women.
С этой целью в 1999 году с участием представителей рекламных агентств были проведены кампании по изучению воздействия использования определенных стереотипов в объявлениях на равноправие мужчин и женщин.

Life support system developed by Berezovaya Luka population was optimally adapted to forest-steppe environment and geographic conditions which let them work out certain stereotypes, survival and decent development strategies in the framework of complex diversified cattle-breeding economy.
Выработанная система жизнеобеспечения населения Березовой Луки была оптимально адаптирована к природно-ландшафтным, географическим условиям лесостепи, которые позволили выработать определенные стереотипы, стратегии выживания и достойного развития в рамках комплексного многоотраслевого скотоводческого хозяйства.

However, certain stereotyped images of children and young people with special needs or functional problems persist in society.
Однако в обществе продолжают существовать определенные стереотипы, в силу которых дети и молодежь с особыми потребностями рассматриваются как функционально недееспособные лица.

Each of the characters acts up to a certain stereotype that most people can relate too.
У каждого из персонажей действует до определенного стереотипа, что большинство людей могут коснуться слишком.

There is no doubt in consciouslySRI average citizen of our country there is a certain stereotype that says that the ideal place to relax is the Black Sea coast of Crimea.
Несомненно, в сознании среднестатистического жителя нашей страны сложился определенный стереотип, который говорит о том, что идеальным местом для отдыха является Черноморское побережье Крыма.

In the Indian context, studies have shown that patriarchy makes women powerless in many ways, for example, by convincing them of their inferiority to men; by making them conform to certain stereotyped roles and behaviours; by denying them control over their own bodies; by limiting their access to resources; and by restricting their opportunities to participate in decisions that affect even their own lives.
В контексте исторического развития Индии, исследования показали, что патриархат делает женщин бессильными различными путями, например, убеждая в их более низком положении по сравнению с мужчинами; заставляя соответствовать определенным стереотипам роли и поведения; не позволяя распоряжаться своим собственным телом; ограничивая доступ к ресурсам; и ограничивая возможности участвовать в принятии решений, влияющих даже на их собственную жизнь.

Likewise, it would not be possible to link the fact that access to a therapeutic abortion was denied to the alleged existence of a certain stereotype against women.
Кроме того, было бы невозможно увязывать тот факт, что медицинский аборт не был сделан, с предполагаемым наличием какого-либо стереотипа в отношении женщин.

Modernization is impossible without changing certain habits and stereotypes.
Модернизация невозможна без изменения ряда привычек и стереотипов.

They are not limited by anything and need not adhere to certain regulations or stereotypes.
Они ничем не ограничены и им не нужно придерживаться определенных правил и стереотипов.

On the question of women's rights within the family, certain sexist stereotypes still prevailed concerning the respective roles of men and women.
Что касается прав женщин в семье, то здесь по-прежнему существуют отдельные сексистские стереотипы, касающиеся соответствующей роли мужчин и женщин.