What is the translation of " CHAMORU " in Russian?

• чаморро

Examples of using Chamoru in English and their translations into Russian

Trini Torres, Chamoru Cultural Development and Research Institute A/C.4/60/3.
Трини Торрес, Чаморский институт культурного развития и научных исследований A/ C. 4/ 60/ 3.

She called on the Committee to give the utmost priority to the inalienable right of the Chamoru people to self-determination.
Она призывает Комитет уделить самое пристальное внимание неотъемлемому праву народа чаморро на самоопределение.

Fanal Castro, Chamoru Cultural Development and Research Institute A/C.4/61/3/Add.5.
Фанаи Кастро, Чаморрский институт культурного развития и научных исследований( A/ C. 4/ 61/ 3/ Add. 5);

It was apparent that United States' national policies and security issues did not take into account the Chamoru people's plight and concerns.
Очевидно, что в национальной политике Соединенных Штатов и в вопросах безопасности не учитываются положение и заботы народа чаморро.

For the Chamoru people, self-determination was not simply a word: it lived in their hearts, minds and souls.
Для народа чаморро самоопределение-- это не пустое слово: это мечта, живущая в сердцах, умах и душах его представителей.

The core issue was the self-determination of the Chamoru people, who now accounted for only 37 per cent of the island's population.
Вопросом принципиальной важности является самоопределение народа чаморро, который в настоящее время составляет только 37 процентов населения острова.

The study did not address the political relationship between the administering Power and Guam, or the impact of a colonial history on the Chamoru people.
В этом исследовании не рассматриваются ни политические отношения между управляющей державой и Гуамом, ни то, как колониальная история отразилась на жизни народа чаморро.

Letter dated 15 September 2006 from Fanai Castro, Chamoru Cultural Development and Research Institute, to the Chairman of the Committee.
Письмо Фаная Кастро, Институт развития культуры и исследований народности чаморро, от 15 сентября 2006 года на имя Председателя Комитета.

The Chamoru were increasingly concerned at attempts by the United States of America, the administering Power, to undercut the decolonization process, while tightening its grip on Guam.
Народ чаморро все более тревожат попытки управляющей державы- Соединенных Штатов Америки- подорвать процесс деколонизации, усиливая свой контроль над Гуамом.

At the invitation of the Chairman, Ms. Castro(Chamoru Cultural Development and Research Institute) took a place at the petitioners' table.
По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гжа Кастро Институт развития культуры и исследований народности чаморро.

The Senator would like the Committee to convey his petition to the representatives of the administering Power and to urge that Power to honour the Chamoru people's right to self-determination.
Сенатор хотел бы, чтобы Комитет передал его ходатайство представителям управляющей державы и настоятельно просил эту державу уважать право народа чаморро на самоопределение.

Ms. Quinata(Chamoru Nation) said that the people of Guam-- the Chamoru-- continued to live under colonial rule in their homeland.
Г-жа Кината( народ чаморро) говорит, что народ Гуама- чаморро- по прежнему живет на своей родине в условиях колониальной зависимости.

He called on the Committee to give top priority to the fulfilment of the Chamoru people's right to self-determination, and to immediately initiate the process of decolonization for Guam.
Оратор призывает Комитет решить в первую очередь вопрос об осуществлении народом чаморро права на самоопределение и незамедлительно начать процесс деколонизации Гуама.

Not only was the United States increasing its military presence, it was building two new schools for its children, while denying Chamoru children a dignified, decolonized future.
Соединенные Штаты не только расширяют свое военное присутствие, но и строят здесь две школы для своих детей, лишая тем самым детей народности чаморро достойного и свободного от колониализма будущего.

The collective amnesia of the administering Power hindered the Chamoru struggle for self-determination and prevented the mobilization of broad public support in the United States.
Коллективное беспамятство представителей управляющей державы осложняет борьбу чаморро за самоопределение и не дает возможности заручиться поддержкой широкой общественности в Соединенных Штатах.

Mr. Santos Perez(Guahan Indigenous Collective) said that the United States planned to bring in some 59,000 military personnel, dependents, business people and contract workers; as a result, the Chamoru population of the island would be outnumbered.
Гн Сантос Перес( Объединение коренных гуамцев) говорит, что Соединенные Штаты планируют перебросить в Гуам около 59 тыс. военнослужащих, членов их семей, деловых людей и работников по контрактам, что в результате превысит численность населения народа чаморро на острове.

The Special Committee should give top priority to ensuring the inalienable right of the Chamoru people to self-determination in view of the imminent hypermilitarization that was being planned by the administering Power.
Специальному комитету следует уделить первоочередное внимание обеспечению неотъемлемого права народа чаморро на самоопределение с учетом неизбежной гипермилитаризации, планируемой управляющей державой.

Ms. Guerrero(Chamoru Nation) called on the Committee to disregard the administering Power's claims that the Chamoru people's right to self-determination was a domestic issue not involving the United Nations.
Гжа Герреро( народ чаморро) призывает Комитет не принимать во внимание утверждения управляющей державы, что право народа чаморро на самоопределение является внутриполитическим вопросом, не затрагивающим Организацию Объединенных Наций.

Thus far, however, there had been little headway made against obstacles like the United States immigration policy that sought to reduce the proportion of indigenous inhabitants, or the United States-backed privatization of Chamoru assets.
До сих пор, однако, значительных успехов достичь не удалось ввиду наличия препятствий, таких как иммиграционная политика Соединенных Штатов, направленная на сокращение доли коренного населения, или проведение приватизации достояния народности чаморро при поддержке Соединенных Штатов.

Letter dated 26 August 2005 from Trini Torres, Chamoru Cultural Development and Research Institute, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.
Письмо Трини Торрес,<< Чаморский институт культурного развития и научных исследований>>, от 26 августа 2005 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.

A/C.4/61/3/Add.5 Item 39-- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples-- Question of Guam-- Request for hearing-- Letter dated 15 September 2006 from the Chamoru Cultural Development and Research Institute, to the Chairman of the Committee A C E F R S.
A/ C. 4/ 61/ 3/ Add. 5 Пункт 39 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Гуаме- Просьба о заслушании- Письмо Института развития культуры и исследований народности чаморро от 15 сентября 2006 года на имя Председателя Комитета А Ар. И К Р Ф.

Ms. Tedtaotao(Riverside Chapter of Chamorro Nation) said that the Chamoru people continued to be denied their right to their land and self-determination, and the devastation of their island made their struggle all the more difficult.
Г-жа Тедтаотао( Риверсайдское отделение организации<< Чаморро нейшн>>) говорит, что народу чаморро по-прежнему отказывают в праве на его землю и самоопределение, а разорение острова еще больше осложняет его борьбу.

Finally, the Committee must comply with the recommendations of other United Nations agencies with regard to the holding of an expert seminar to examine the impact of the decolonization process on indigenous peoples of the Non-Self-Governing Territories, and prioritize collaboration with Chamoru organizations and experts.
Наконец, Комитет должен соблюдать рекомендации других учреждений Организации Объединенных Наций касательно проведения семинара экспертов по изучению воздействия процесса деколонизации на положение коренных жителей несамоуправляющихся территорий и уделить первостепенное внимание сотрудничеству с организациями и экспертами народа чаморро.

Ms. Castro(Chamoru Cultural Development and Research Institute) observed that the traditions of the Chamoru people held the land in great reverence, saw the people as its respectful caretaker, and exalted the values of honour and family.
Гжа Кастро( Институт развития культуры и исследований народности чаморро) отмечает, что в соответствии со своими традициями народность чаморро относится к земле с величайшим уважением, а людей считает ее хранителями, преисполненными почтения, и высоко ставит семейные ценности и понятия чести.

Mr. Tuncap(Pacific Islands Studies Programme, University of California Berkeley) called on the United Nations to recognize the inalienable right to self-determination of the Chamoru people in accordance with General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Г-н Тункап( программа исследований тихоокеанских островов, Калифорнийский университет в Беркли) призывает Организацию Объединенных Наций признать неотъемлемое право народа чаморро на самоопределение в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и Декларацией о правах коренных народов.

The Chamoru people called on the Committee to insist that the United States pay war reparations, clean up contaminated land and water, pay adequate compensation for land it was using, and fulfil its treaty obligations to provide the means for an adequate education campaign on the right to decolonization.
Народ чаморро призывает Комитет добиваться от Соединенных Штатов выплаты военных репараций, очистки загрязненных почв и вод, выплаты соответствующей компенсации за используемые территории и выполнения своих договорных обязательств по предоставлению средств на проведение необходимой информационной кампании по вопросам права на деколонизацию.

In a 1987 plebiscite, the people had voted for an interim limited internal self-government status, but the resulting draft Guam Commonwealth Act had been rejected by the United States Congress because of its provisions on Chamoru self-determination and local control of immigration and other aspects of United States control.
На плебисците 1987 года население проголосовало за промежуточный статус ограниченного внутреннего самоуправления, но разработанный в результате проект закона о Гуамском содружестве был отвергнут Конгрессом Соединенных Штатов ввиду наличия в нем положений о самоопределении народности чаморро и о местном контроле над иммиграцией и другими аспектами управления со стороны Соединенных Штатов.

Mr. Flores, speaking in his personal capacity as a Chamoru and a representative of the University of California, Los Angeles' Graduate Coalition of the Native Pacific, said that Guam was being prepared for the largest military expansion in the history of the United States; that expansion would permanently affect the island and its people.
Г-н Флорес, выступая в личном качестве как чаморро и представитель Коалиции коренных жителей региона Тихого океана- выпускников Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, говорит, что Гуам готовят к крупнейшей в истории Соединенных Штатов военной экспансии; эта экспансия навсегда отразится на острове и его народе.

A/C.4/60/3 Item 26-- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples-- Question of Guam-- Request for hearing-- Letter dated 26 August 2005 from the Chamoru Cultural Development and Research Institute, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) A C E F R S.
A/ C. 4/ 60/ 3 Пункт 26 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Гуаме- Просьба о заслушании- Письмо Чаморского института культурного развития и научных исследований от 26 августа 2005 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) А Ар. И К Р Ф.

Since their initial contact with the United States in 1898, the Chamoru people had been prevented from exercising their inalienable human rights by massive pacification and military occupation; militarized conditions continued to characterize the institutions defining American citizenship for many people in the Pacific and Caribbean colonies.
Со времени своего первоначального контакта с представителями Соединенных Штатов в 1898 году народу чаморро чинились препятствия в осуществлении его неотъемлемых прав человека посредством массового усмирения и военной оккупации; военизированные условия по-прежнему характеризуют деятельность учреждений, определяющих получение американского гражданства для многих людей в колониях Тихоокеанского и Карибского регионов.