What is the translation of " CHANGE IN FAIR VALUE " in Russian?

• изменение справедливой стоимости
• изменения справедливой стоимости

Examples of using Change in fair value in English and their translations into Russian

Change in fair value.
Изменение рыночной стоимости.

As these investments are accounted for at fair value through surplus or deficit, the change in fair value represents the increase/ decrease of the surplus or deficit and net assets.
Поскольку эти инвестиции учитываются по справедливой стоимости через профицит или дефицит, изменение справедливой стоимости означает увеличение/ уменьшение профицита или дефицита и объема чистых активов.

Change in fair value.
Изменение справедливой стоимости.

Include adjustments for depreciation, depletion and amortization, net impairment expenses(reversals), change in fair value of non-commodity financial instruments and some other adjustments.
Включают корректировки на износ, истощение и амортизацию, признание( сторнирование) расходов по обесценению активов, нетто, эффект от изменения справедливой стоимости нетоварных финансовых инструментов и другие корректировки.

Change in fair value, Main Cash Pool.
Изменение справедливой стоимости, основной денежный пул.

Hedging result in the consolidated statement of profit and loss is composed of change in fair value of hedging derivatives(use of hedging results) and the reverse effect on hedging risks impact of relevant hedging transactions recognized in operating activity.
Результат хеджирования в консолидированном отчете о прибылях и убытках складывается из изменения справедливой стоимости хеджирующих производных финансовых инструментов( реализация результата хеджирования) и обратного эффекта влияния хеджируемых рисков на соответствующие хеджируемые операции, отражаемые в составе операционной деятельности.

Change in fair value millions of United States dollars.
Изменение справедливой стоимости в млн. долл. США.

Profit for the period Other comprehensive income/(loss), net of related income tax Change in revaluation reserve for property, plant and equipment Change in fair value of available-for-sale investments Remeasurements of retirement benefit obligations Foreign currency translation difference Total other comprehensive income.
Прибыль за год Прочий совокупный доход/( убыток) за вычетом налога на прибыль Перенос резерва переоценки основных средств по выбывшим объектам в нераспределенную прибыль Изменение резерва переоценки основных средств Изменение справедливой стоимости финансовых вложений, имеющихся в наличии для продажи Переоценка обязательств перед сотрудниками по окончании трудовой деятельности Курсовые разницы по пересчету в валюту представления отчетности Итого прочий совокупный доход.

Change in fair value of investment property 152 10.
Изменение справедливой стоимости инвестиционной собственности 152 10.

Adjusted EBITDA does not reflect the impact of a number of other significant non-cash items, specifically: net foreign exchange gain; loss on property, plant and equipment disposal; impairment of exploration and evaluation assets; impairment of capital construction in progress; impairment of property, plant and equipment; gain from the disposal of a subsidiary and subsequent accounting at equity method; and change in fair value of derivatives.
Скорректированный показатель EBITDA не учитывает влияние ряда иных существенных неденежных статей, в частности: чистой прибыли от курсовых разниц; убытка от реализации основных средств; обесценения активов в стадии разведки и оценки; обесценения объектов незавершенного капитального строительства; обесценения основных средств; прибыли от продажи дочерних предприятий с последующим учетом по методу долевого участия; изменения справедливой стоимости производных финансовых инструментов.

Change in fair value of cash flow hedges Note 3.4.3.
Изменение справедливой стоимости инструментов хеджирования денежных потоков Прим.

Operating income from natural gas foreign trading 180 112 Change in fair value of commodity derivatives 549(36) The fair value of natural gas derivative contracts is sensitive to forward pricing changes in the event of a one-off shift step in the market.
Операционный доход от торговли природным газом за рубежом 180 112 Изменение справедливой стоимости производных товарных инструментов 549( 36) Справедливая стоимость производных газовых контрактов подвержена влиянию резкого изменения форвардных рыночных котировок.

Change in fair value of financial assets available-for-sale.
Изменение справедливой стоимости финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи.

Gain on the change in fair value of derivative financial instruments of RUB 11,885 million 2014.
Прибылью от изменения справедливой стоимости производных финансовых инструментов в размере 11 885 млн руб. 2014 год.

Change in fair value of non-commodity financial instruments(7,110) 731 n/a.
Изменение справедливой стоимости нетоварных финансовых инструментов( 7' 110) 731 н/ п.

The loss from the change in fair value of these derivative financial instruments in 2014 recorded in the consolidated statement of profit or loss amounted to RUB 531 million 2013.
Убыток от изменения справедливой стоимости данных производных финансовых инструментов за 2014 год составил 9 364 млн руб. и отражен в консолидированном отчете о прибыли или убытке за 2013 год.

Change in fair value of non-commodity financial instruments 679(2,841) n/a.
Эффект от изменения справедливой стоимости нетоварных финансовых инструментов 679( 2' 841) н/ п.

The gain from the change in fair value of these derivative financial instruments in 2015 recorded in the consolidated statement of profit or loss amounted to RUB 1,343 million 2014.
Прибыль от изменения справедливой стоимости данных производных финансовых инструментов за 2015 год, отраженная в консолидированном отчете о прибылях и убытках, составила 1 343 млн руб. за 2014 год.

Change in fair value of embedded derivative financial instruments, net of tax(20.0%).
Изменение справедливой стоимости производных финансовых инструментов за вычетом налогов( 20,%).

The loss from the change in fair value of this derivative financial instrument in 2013 recorded in the consolidated statement of profit or loss amounted to USD 32.0 million 2012.
Убыток от изменения справедливой стоимости данного производного финансового инструмента в 2013 году, отраженный в консолидированном отчете о прибыли или убытке, составил 1 018, 2 млн руб. в 2012 году доход в размере 258, 9 млн руб.

Total change in fair value for financial assets designated at fair value..
Общее изменение справедливой стоимости финансовых активов, оцененных по справедливой стоимости..

The change in fair value of this derivative financial instrument amounted to a gain of USD 2.5 million for 2013, which is reported in the consolidated statement of profit or loss 2012.
Доход от изменения справедливой стоимости данного производственного финансового инструмента за 2013 год составил 78, 8 млн руб. и отражен в консолидированном отчете о прибыли или убытке в 2012 году убыток в размере 1 283.

The change in fair value was calculated by discounting the cash surrender value of the shares based on the rate of interest on borrowed capital of the Group, and the translation of that amount from U.S. dollars into tenge.
Изменение справедливой стоимости было рассчитано путем дисконтирования выкупной стоимости акций по процентной ставке по заемному капиталу Группы, и перевода этой суммы из долларов США в тенге.

During 6 months 2015 profit from the change in fair value of such financial instruments in the amount of RUB 2,025 million was presented in the other comprehensive income together with the corresponding deferred tax of RUB 393 million.
За 6 месяцев 2015 года прибыль от изменения справедливой стоимости по аналогичным инструментам в сумме 2 025 млн руб. была отражена в составе прочего совокупного дохода вместе с отложенным налогом в сумме 393 млн руб.

The change in fair value attributable to changes in credit risk has been calculated by incorporating the Group's current observable credit spread into the valuation techniques used to value derivative instruments.
Изменение справедливой стоимости в результате изменения кредитного риска было рассчитано c использованием методик оценки, применяющихся для производных инструментов, с учетом наблюдаемого на текущий момент кредитного спреда Группы.

The change in fair value attributable to changes in credit risk has been calculated by incorporating the current observable credit spreads into the valuation techniques used to value derivative financial instruments by the Group.
Изменение справедливой стоимости в результате изменения кредитного риска было рассчитано c использованием методик оценки Группы, применяющихся для производных финансовых инструментов, с учетом наблюдаемых на текущий момент кредитных спредов.

The change in fair value attributable to changes in credit risk has been calculated by incorporating the Group's current observable credit spread into the valuation techniques used to value derivative instruments designated for hedging.
Изменение справедливой стоимости, вызванное изменением кредитных рисков, рассчитано с учетом наблюдаемого на текущий момент кредитного спреда Группы с использованием методик оценки, применяющихся для производных инструментов, предназначенных для хеджирования.

Gain from change in fair value of option agreements to which hedge accounting was applied for 6 months 2015 amounted to RUB 4,186 million and reported in the other comprehensive income together with the corresponding deferred tax of RUB 837 million.
Прибыль от изменения справедливой стоимости опционных договоров, к которым применена модель по учету хеджирования, за 6 месяцев 2015 года составила 4 186 млн руб. и была отражена в составе прочего совокупного дохода вместе с возникшим отложенным налогом в сумме 837 млн руб.

The effect of the change in fair value of the commodity contracts fluctuate from period to period depending on the forecast prices for hydrocarbons on international markets and other macroeconomic parameters and may or may not reflect actual future cash flows from trading activities.
Эффект от изменения справедливой стоимости товарных контрактов меняется от периода к периоду в зависимости от прогнозов цен на углеводороды на международных рынках и других макроэкономических показателей и может не отражать реальные будущие денежные потоки от трейдинговой деятельности.

The change in fair value of the cash-flow hedging instruments attributable to changes in the Group's credit risk amounts to RUR 45 824 thousand in the other comprehensive income in equity for the year ended 31 December 2013.
Изменение справедливой стоимости инструментов хеджирования справедливой стоимости, вызванное изменением кредитных рисков Группы( корректировки стоимости активов и обязательств), было отражено как прибыль в размере 64 394 тыс. руб. в консолидированном отчете о совокупном доходе за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.