What is the translation of " CHECK THE VALIDITY " in Russian?

• проверить действительность
• проверить срок действия

Examples of using Check the validity in English and their translations into Russian

Check the validity of your vignette!
Проверьте срок действия виньетки!

Therefore, the accommodation provider could check the validity of Credit Card inserted through a pre-authorization.
Поэтому отель может проверить действительность кредитной карты с помощью предварительной авторизации.

Check the validity of tax deductions used;
Проверка правомерности применения налоговых вычетов;

Carry out numerical experiments for different localization scenarios and check the validity of prepositional method.
Провести численные эксперименты для различных сценариев локализации и проверить обоснованность предложного метода.

Check the validity of tax payments from autonomous subdivisions.
Проверить правильность уплаты налогов обособленными подразделениями.

As part of their risk analysis, Customs authorities check the validity of the guarantee in the eTIR international system;
В ходе проводимого ими анализа рисков таможенные органы проверяют действительность гарантии в международной системе eTIR;

Check the validity of our certificates on IATF Global Oversight Offices.
Проверьте актуальность наших сертификатов на IATF Global Oversight Offices.

If person receiving the order, is not the person owning the bank card, the execution of order may be prolonged, in order check the validity of transaction.
Если как получатель Заказа указывается лицо, не являющееся владельцем банковской расчетной карты, обработка Заказа может задержаться для дополнительной проверки законности сделки.

Check the validity of income exclusions from the profit tax base.
Проверить правомерность исключения доходов из налоговой базы по налогу на прибыль.

Under the Schengen Implementation Agreement and the current Aliens Act, the Government had the right to insist that carriers check the validity of passengers' documents.
В соответствии с Договором об осуществлении Шенгенского соглашения и нынешним Законом об иностранцах, правительство имеет право требовать от транспортных компаний проверки действительности документов пассажиров.

Documents and may check the validity of the TIR Carnet in Cute-Wise.
Также проверить действительность книжки МДП с использованием системы Cute- Wise.

However, a drawback of allowing for anonymous reporting is that investigators of a sports organization and/or law enforcement body may not be able to effectively follow up or check the validity of the intelligence provided.
При этом недостатком анонимного информирования является то, что следователи спортивной организации и/ или правоохранительных органов не могут эффективно отследить или проверить правдивость предоставленной информации.

The TeamViewer servers check the validity of these IDs before every connection.
Серверы TeamViewer проверяют действительность идентификатора перед каждым соединением.

Upon presentation of the TIR Carnet by the holder, the Customs office of entry checks the seals and carries out a routine check of the truck and accompanying documents and may check the validity of the TIR Carnet in Cute-Wise.
По предъявлении книжки МДП держателем таможня места въезда проверяет печати и пломбы и осуществляет обычную проверку грузового автомобиля и сопроводительной документации и может также проверить действительность книжки МДП с использованием системы Cute- Wise.

Please check the validity of your passport or identity card for European residents.
Не забудьте проверить срок действия вашего заграничного паспорта или удостоверения личности для граждан Европейского Союза.

The service providers usually check the validity of the registration, although it is not required by law.
Поставщики услуг, как правило, проверяют достоверность регистрационных документов, хотя закон этого и не требует.

Check the validity of your health insurance from the citizen portal or call the Health Insurance Fund's information line+ 372 669 6630.
Проверь действительность своей медицинской страховки на государственном портале или позвони на телефон информации клиентов больничной кассы 16363.

The Customs officer may first check the validity of the TIR Carnet and END the procedure if the TIR Carnet is not valid.
Сотрудник таможни может вначале проверить действительность книжки МДП и ЗАКОНЧИТЬ процедуру, если книжка МДП недействительна.

The working group shall examine and check the validity of statements of the deputies of the Jogorku Kenesh about discrepancies in results of voting by name, records during the speech delivery and other errors in the work of the electronic system.
Рабочая группа рассматривает и проверяет обоснованность заявлений депутатских фракций Жогорку Кенеша о неточностях в результатах поименного голосования, записи на выступления и других ошибках в работе электронной системы.

Through this service you can check the validity of the vignette at the time of the search, license plate number of the car and chassis number.
Через эту услугу вы можете проверить действительность виньетки во время поиска, номерного знака автомобиля и номер шасси.

Visitors to the airport can check the validity of the season parking pass and the remaining free parking time, pay the parking fee with a bank card or from a mobile phone account.
Посетители аэропорта могут проверить срок действия абонемента и оставшееся время бесплатного нахождения на парковке, а также произвести платеж с помощью банковской карты или со счета мобильного телефона.

In order to go to court owner of a trademark should check the validity of his certificate(international registration) and the scope of legal protection obtained after registration of the trademark for goods and services.
Перед тем как обращаться в суд, собственнику торговой марки стоит проверить действительность его свидетельства( международной регистрации) и объем правовой охраны, полученной при регистрации знака для товаров и услуг.

The system automatically checks the validity of entered data and can display warnings to help users correct errors.
Система автоматически проверяет правильность вводимых данных и дает пользователю подсказки.

Thanks to our partner CIBTvisas, checking the validity of your travel documents(passport, visa, indentity card) is quick and easy.
Благодаря нашему партнеру CIBTvisas, можно легко и быстро проверить действительность ваших проездных документов паспорт, виза, удостоверение личности и т.

Checks the validity of the TIR Carnet and ENDS the procedure if the TIR Carnet is not valid.
Сотрудник таможни вначале проверяет действительность книжки МДП и ЗАКАНЧИВАЕТ процедуру, если книжка.

The Customs officer checks the validity of the TIR Carnet, checks the integrity of the seals and their number against the seals' number mentioned in the TIR Carnet.
Сотрудник таможни проверяет действительность книжки МДП, целостность печатей и пломб и сверяет их число с числом печатей и пломб, указанных в книжке МДП.

The CommuniGate Pro SMTP module checks the validity of the remote relay Certificate using the specified set of the Trusted Certificates.
SMTP модуль CommuniGate Pro проверяет действительность Сертификата удаленного релея используя заданной набор Доверенных Сертификатов.

The Customs officer first checks the validity of the TIR Carnet and ENDS the procedure if the TIR Carnet is not valid.
Сотрудник таможни вначале проверяет действительность книжки МДП и ЗАКАНЧИВАЕТ процедуру, если книжка МДП недействительна.

Legal: most companies have lawyers involved in negotiating the terms and conditions in the lease agreements and checking the validity of the ownership documents.
Правовой аспект: большинство компаний привлекает юристов при согласовании условий договора долгосрочной аренды квартир в Киеве и проверке правомочности документов, подтверждающих право собственности.

The whole body section(bays, connecting structures, additional structural elements, supports) shall be considered when checking the validity of the two equations given in Annex 4, paragraph 4.2.1 and 4.2.2.;
При проверке обоснованности обоих уравнений, приведенных в пунктах 4. 2. 1 и 4. 2. 2 приложения 4, должна рассматриваться вся секция кузова( секции силовой структуры, соединительные конструкции, дополнительные конструктивные элементы, опоры);