Examples of using Children's code in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Children's code.
Guinea has recently published a Children's Code.
Кодекс ребенка был только что опубликован государством.Children's code.
Кодекс детства.Act No. 2007-017 of 6 July 2007 on the Children's Code;
Закона№ 2007- 017 от 6 июля 2007 года о Детском кодексе;VIII. Children's Code.
VIII. Кодекс о детях.Act No. L/2008/011/AN of 19 August 2008 establishing the Children's Code;
The Children's Code is an example of successful harmonization.
Примером успешного приведения в соответствие является Кодекс ребенка.The pleas for revision were motivated by the relevant provisions of CEDAW and the children's code.
Эти просьбы The Children's Code does not explicitly prohibit corporal punishment in all settings;
Кодексом о детях не установлен прямой запрет на телесные наказания в любых условиях;Speed up the promulgation process of the draft revised Civil Code and the Children's Code.
The Children's Code(art. 21) establishes the child's right to freedom of expression.
Кодексом о детях( статья 21) закреплено право The Committee suggests that the State party consider enacting a comprehensive piece of legislation such as a children's code.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность принятия комплексного законодательства, например детского кодекса.In accordance with the Children's Code, the information on a child's parentage was always saved.
Согласно Кодексу детства, данные о родственных связях ребенка всегда сохраняются.Ms. OUEDRAOGO said she was heartened by Azerbaijan's commitment to children, and in particular by the country's plans to adopt a children's code.
Г-жа УЭДРАОГО говорит, что она испытывает чувство удовлетворения от заботы, проявленной Азербайджаном в отношении детей, и в частности в отношении плана страны принять детский кодекс.Ecuador introduced a children's code to protect girls and female adolescents.
She stated that the Constitution gave equality between women and men clear legal support andthat the Civil Code, the Labour Code and the Children's Code were under review.
Она заявляет, что равенство между мужчинами и женщинами по Конституции обеспечивает четкую правовую поддержку и чтопроводится обзор гражданского The Children's Code establishes the right of children, if possible, to know their parents.
Кодексом о детях закреплено право Since 2002, Kyrgyzstan has been working with UNICEF to draft a children's code in the context of the"New generation" programme.
Совместно с ЮНИСЕФ с 2002 года велась разработка проекта Кодекса о детях, в рамках реализации Государственной программы" Новое поколение.A draft children's code has been developed, and is expected to be finalized in the first half of 2005.
Разработан проект кодекса о детях, который, как ожидается, будет доработан в первой половине 2005 года.The Committee notes that the 2010 Constitution and the Children's Code include provisions on the best interests of the child. .
Комитет отмечает, что Конституция 2010 года и Кодекс о детях содержат положения The draft children's code and the bill on gender parity and the participation of women are currently before the National Assembly.
На рассмотрении Национального собрания находятся проекты детского кодекса и закона о гендерном равенстве и участии женщин.The Family Code(art. 63) and the Children's Code stipulate the child's right to name, patronymic and surname.
Семейный In 2006, a Children's Code drawn up with the assistance of UNICEF had been adopted, the first of its kind in Central Asia.
В 2006 году был принят Кодекс о детях, который был разработан при содействии ЮНИСЕФ и который является первым документом такого рода в Центральной Азии.The Committee notes with appreciation the adoption of the Children's Code in 2008, which intends to harmonize the national legislation with the provisions of the Convention.
Комитет с признательностью отмечает принятие в 2008 году Кодекса о детях в целях приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.The Children's Code requires all licensed media providers to make an assessment of the programmes they intend to transmit to see if they contain any harmful material.
Детский кодекс требует, чтобы все лицензированные средства массовой информации давали оценку программам, которые они собираются транслировать, на предмет содержания вредного материала.Ensure that in case of conflict, positive law and the Children's Code prevail over all statutory and customary legislation and discourage their application;
В случае конфликта обеспечивать преобладание позитивного права и Кодекса о детях над всеми законодательными нормами статутного и обычного права и противодействовать их применению;The draft children's code, which was presented to the Council of Ministers on 17 August 2011, is pending approval.
В настоящее время на стадии утверждения находится проект кодекса о правах детей, который был представлен на рассмотрение Совета министров 17 августа 2011 года.With respect to recommendation 71.6, Guinea adopted the Children's Code in 2008. This text incorporates all legislative and judicial measures related to the rights of the child. .
Относительно рекомендации 71. 06: в 2008 году в Гвинее был принят Кодекс о детях; в этом документе отражен весь комплекс законодательных и судебных мер, касающихся прав The draft children's code was prepared by a working group comprising representatives of States bodies and voluntary and international organizations.
Проект Кодекса о детях разрабатывался рабочей группой, состоявшей из представителей органов государственных структур, общественных и международных организаций.Pursuant to the recommendations of the Committee(265), the Children's Code defines"child" more precisely: a child(children) is a physical person(persons) that has not attained the age of 18.
В соответствии с рекомендациями Комитета( 265) Кодексом о детях уточнено определение понятия" ребенок":
