What is the translation of " CITING SOURCES " in Russian?

• со ссылкой на источники
• ссылаясь на источники

Examples of using Citing sources in English and their translations into Russian

Bloomberg reports it citing sources aware of the situation, according to Interfax.
Об этом сообщает агентство Bloomberg со ссылкой на источники, знакомые с ситуацией, передает« Интерфакс».

TRANSOIL" Gennady Timchenko plans to buy 100% stake in CJSC"Neftetransport","Kommersant" writes, citing sources in the industry.
Трансойл" Геннадия Тимченко планирует выкупить 100% акций ЗАО" Нефтетранспорт", пишет" Коммерсант" со ссылкой на источники в отрасли.

Citing sources in Japan, Australia's SmartHouse reported that the new Apple television will arrive at the end of 2012 in three screen sizes.
Со ссылкой на источники в Японии, Австралийский сайт SmartHouse сообщил, что новый телевизор от компании Apple будет выпущен в конце 2012 года.

A following article in the weekly Spiegel citing sources from Wolfgang Schäuble's ministry of finance further spurred these speculations.
Следующая статья в еженедельнике Spiegel, со ссылкой на источники из Министерства Финансов Вольфганга Шойбле, еще больше подстегнула эти спекуляции.

Reform was postponed indefinitely, Russian business newspaper Vedomosti wrote in early December last year, citing sources in the government.
Налоговая реформа отложена на неопределенный срок, писали« Ведомости» в начале декабря прошлого года со ссылкой на источники в правительстве.

Short bibliography citing sources of legislation and principal decisions, as well as explanatory publications by Governments, or legislation, or particular parts thereof.
Краткая библиография источников законодательства и основных решений, а также поясняющих документов, опубликованных правительствами, или законодательных актов или отдельных их частей.

Polymetal may acquire Bakyrchik gold deposit in north-east Kazakhstan for $500mn, reported Kommersant newspaper today, citing sources familiar with the matter.
Polymetal может приобрести золоторудное месторождение Бакырчик на северо-востоке Казахстана за$ 500млн, сообщила сегодня газета Коммерсант со ссылкой на источники, знакомые с планами российской компании.

Citing sources familiar with the matter, he says that the guys from Cupertino are currently working on major improvements for the photo-sensor of the next-generation flagship device.
Ссылаясь на осведомленных источников, эксперт говорит, что ребята из Купертино в данный момент работают над абсолютно новым фотосенсором для своего флагмана следующего поколения.

Guidelines for sourcing, which includes links to other websites used as citations, are discussed at Wikipedia: Reliable sources and Wikipedia: Citing sources.
Правила по использованию и цитированию источников приведены на страницах Википедия: Авторитетные источники, Википедия: Проверяемость и Википедия: Ссылки на источники.

In mid-August 2014, the media, citing sources in the Security Service of Ukraine, reported the detention of a group of five people who were preparing to assassinate Governor Merikov and his family.
В середине августа 2014 года СМИ со ссылкой на источники в Службе безопасности Украины сообщили о задержании группировки из пяти человек, готовившей убийство губернатора Вадима Мерикова и членов его семьи.

Russia and India are considering a bilateral trade"green corridor" for simplified customs clearance for certain goods, the Economic Times reported on Friday, citing sources.
Россия и Индия обсуждают возможность введения« зеленого коридора» в двусторонней торговле, который позволит ряду товаров проходить таможенные процедуры по упрощенной схеме, сообщает в пятницу издание Economic Times со ссылкой на источники.

Citing sources close to Taiwanese makers in the iPad3 supply chain, the Economic Daily News said the gadget could be launched in mid-first quarter of next year or by the end of next March.
Цитируя источники, близкие к тайваньским производителям в цепочке поставок iPad 3, Economic Daily News заявила, что новый планшетный компьютер может быть выпущен в середине первого квартала следующего года или к концу марта следующего года.

A renowned expert, senior research scientist of the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, Alexander Knyazev, citing sources in circles close to SCO's governing bodies, told a correspondent of Tengrinews.
Известный эксперт старший научный сотрудник Института востоковедения Российской академии наук Александр Князев, ссылаясь на источники в кругах, близких к руководящим органам ШОС, сообщил корреспонденту Tengrinews.

Times Newspaper, citing sources in the British Government previously reported that Abu Osama al-Masri, a head of the terrorist group"Vilayat Sinai" was a possible organizer of the explosion on board A321.
Газета The Sunday Times, ссылаясь на источники в британском правительстве, ранее сообщала, что возможным организатором взрыва на борту А321 является глава террористической группировки« Вилаят Синай» Абу Усама аль- Масри.

The new law, which provides for penalties for swimming in the sea and water sports during inclement weather, may soon be introduced in Dubai, said on Thursday the Internet portal Emirates24 7 citing sources in government.
Новый закон, который предусматривает штрафы за купание в море и занятия водными видами спорта при ненастной погоде, может быть вскоре введен в Дубае, сообщает в четверг интернет- портал Emirates24_ 7 со ссылкой на источники в государственных органах.

Citing sources from Apple's upstream supply chain, DigiTimes reports that Apple will launch a 7.85-inch iPad to compete with smaller tablet models like the Amazon Kindle Fire or Samsung Galaxy Tab.
Со ссылкой на источники из цепочки поставок компании Apple сайт DigiTimes сообщает, что Apple выпустит 7, 85- дюймовый iPad, чтобы конкурировать с планшетными компьютерами меньших размеров такими, как Amazon Kindle Fire или Samsung Galaxy Tab.

Mr. Garvalov had furthermore been surprised at the delegation's use of the term"territorial minority"; that term had been used only when citing sources which had themselves employed it.
Поскольку при этом г-н Гарвалов выразил удивление тем, что делегацией Нидерландов был употреблен термин" территориальное меньшинство", г-н Хальф поясняет, что это выражение было использовано делегацией лишь в случае, когда она цитировала источники, которые сами употребили данный термин.

At first, the Vedomosti newspaper reported- citing sources in the Moscow police department and the Moscow branch of the FSB- that a missing person investigation was underway, since as yet there were no grounds to assume that any criminal activity was involved.
Вначале газета Ведомости со ссылкой на источники в ГУВД Москвы и УФСБ по Москве сообщила, что по факту пропажи заведено" розыскное дело", поскольку оснований для предположений о том, что в дело замешан криминал, пока нет.

On January 31, 2017, Interfax reported, citing sources, that the head of the 2nd department of the CIS FSB, Sergey Mikhailov, and his deputy senior operative in the planning department of the CIS FSB Dmitry Dokuchaev, arrested in the framework of the case About high treason, cooperated with the US CIA.
Января 2017 года агентство« Интерфакс» сообщило со ссылкой на свои источники, что начальник 2- го управления ЦИБ ФСБ Сергей Михайлов и его заместитель старший оперуполномоченный 2- го отдела планирования ЦИБ ФСБ Дмитрий Докучаев, арестованные в рамках дела о государственной измене, сотрудничали с ЦРУ США.

Reduction names cited sources is not allowed.
Сокращение названий цитируемых источников не допускается.

Cited sources.
Цитируемые источники.

Only references for directly cited sources are provided; other references are available on the websites of the respective mechanisms.
Здесь приводятся ссылки лишь на те источники, которые цитируются напрямую; с другими ссылками можно ознакомиться на веб- сайтах соответствующих механизмов.

The report cites sources from supply chain which claim that Apple is going to double the display resolution of its new MacBook Pro to 2880x1800 pixels.
В публикации ссылаются на источники из сети поставок, которые сообщают, что Apple удвоит разрешение дисплеев линейки MacBook Pro до 2880x1800 пикселей.

In July 2016, The Hollywood Reporter cited sources saying that the fifth film was planned for a 2019 release.
В июле 2016 года« The Hollywood Reporter» привел источники, в которых говорится, что пятый фильм запланирован на выпуск 2019 года.

By all cited sources should apply the same standard, that the order of data links and punctuation should be represented equally.
Ко всем цитируемым источникам должен применяться один и тот же стандарт, то есть порядок предоставления данных в ссылках и знаки препинания должны быть представлены одинаково.

Interfax is the most frequently cited source for up-to-the-minute information about Russia and the CIS in the world media and the most popular newswire service on the Russian financial market.
Новости« Интерфакса»- самый цитируемый в мире источник оперативной информации о России и других странах, расположенных на территории бывшего СССР, самая популярная лента новостей на российском финансовом рынке.

The text cited source is indicated in brackets figure, with its number in the reference list.
В тексте цитируемый источник обозначается в квадратных скобках цифрой, соответствующей его номеру в списке литературы.

For amphetamine seized in Europe, the most frequently cited source country was, as for methamphetamine, the Netherlands, followed by Poland and Belgium.
В отношении амфетамина, изъятого в Европе, в качестве страны происхождения, как и в отношении метамфетамина, наиболее часто указывались Нидерланды, после чего следовали Бельгия и Польша.

One of the most widely cited sources with respect to foreign fighters among AlShabaab is Mohamed Sheikh Abdullahi, also known as Bakistaan, an AlShabaab commander of the Maymana Brigade who defected to the Transitional Federal Government on 9 November 2009.
Одним из наиболее широко цитируемых источников по иностранным боевикам в рядах<< Аш- Шабааба>> является Мохамед Шейх Абдуллахи, известный также под именем<< Бакистан>>, командир Майманской бригады<< Аш- Шабааба>>, который 9 ноября 2009 года перешел на сторону переходного федерального правительства.

The Global Entrepreneurship Monitor is probably the most cited source of entrepreneurship data; the project has the merit of having conceptualised and started the collection of entrepreneurship indicators at a time, i.e. the late 1990s, when there was a virtually total lack of internationally comparable information regarding entrepreneurship with the exception of statistics on self-employment.
Глобальный мониторинг предпринимательства является, возможно, наиболее цитируемым источником данных о предпринимательстве; благодаря этому проекту была выработана концепция и начат сбор индикаторов предпринимательства в период( в конце 1990- х годов), когда международная сопоставимая информация о предпринимательстве практически полностью отсутствовала за исключением статистики по самостоятельной занятости.