What is the translation of " CITING SECURITY " in Russian?

• ссылаясь на безопасности
• сославшись на безопасности
• со ссылкой на безопасности

Examples of using Citing security in English and their translations into Russian

The Iraqi authorities rejected this, citing security concerns.
Иракские власти отвергли эту просьбу, сославшись на соображения безопасности.

However, citing security concerns, IDF continued operations in the West Bank.
Тем не менее, ссылаясь на проблемы безопасности, ИДФ продолжали операции на Западном берегу.

Humanitarian access to the areas affected by the violence continues to be denied by the SAF, citing security concerns.
СВС, ссылаясь на соображения безопасности, по-прежнему отказывают в гуманитарном доступе в районы, охваченные насилием.

Citing security concerns, the President of UNITA, Mr. Jonas Savimbi, did not travel to Lusaka.
Ссылаясь на проблемы безопасности, председатель УНИТА г-н Жонаш Савимби в Лусаку не приехал.

However, on 26 August the Court ruled out the petition for habeas corpus, citing security reasons and the possibility that the detainee might escape.
Однако 26 августа суд отклонил эту жалобу, сославшись на соображения безопасности и возможность побега арестованного.

Citing security concerns, Israel continued to severely restrict the freedom of movement of Palestinians during 2006.
Ссылаясь на соображения безопасности, Израиль продолжал серьезно ограничивать свободу передвижения палестинцев в 2006 году.

Providers also limited access to these sites in several towns in Chuvashia, and also in Kemerovo and Moscow, citing security requirements.
В нескольких городах Чувашии, а также Кемерове и Москве провайдеры также ограничивали доступ к этим сайтам, ссылаясь на требования безопасности.

The Israeli authorities, citing security concerns, have imposed far-reaching restrictions on the freedom of movement of UNRWA personnel.
Израильские власти, ссылаясь на соображения безопасности, ввели строгие ограничения на свободу передвижения сотрудников БАПОР.

Convictions had, however, been handed down for disability-based discrimination, such as in the case of a tour operator who had refused to allow a deaf person to join an organized tour, citing security reasons.
Тем не менее обвинительные приговоры за дискриминацию по признаку инвалидности выносились, например, в отношении одной туристской фирмы, которая со ссылкой на соображения безопасности отказала лицу, страдающему глухотой, в участии в организованной поездке.

Union meetings are often restricted, citing security concerns, and several have been violently broken up by security forces.
Профсоюзные собрания и митинги часто ограничиваются, якобы из соображений безопасности, а несколько митингов были разогнаны силами безопасности..

Efforts were also made to convene the new government at Yamoussoukro, on 13 March, but the Cabinet members nominated by the three rebel movements and Mr. Ouattara's RDR party refused to attend, citing security reasons.
Были также приложены усилия для созыва заседания нового правительства в Ямусукро 13 марта, однако члены кабинета, назначенные тремя повстанческими движениями и партией ОР гна Уаттары, отказались присутствовать, сославшись на проблемы безопасности.

However, in 2009, the Indian Navy refused to grant permission citing security concerns in the aftermath of the 2008 Mumbai attacks.
Однако в 2009 году военно-морские силы Индии отказались предоставить разрешение, сославшись на аспекты безопасности после террористических актов в Мумбаи в 2008 году.

Israeli authorities, citing security concerns, continued to restrict the freedom of movement of UNRWA personnel in the occupied Palestinian territory.
Ссылаясь на соображения безопасности, израильские власти продолжали ограничивать свободу передвижения персонала БАПОР на оккупированной палестинской территории.

After the abduction of 17 Muslims from a bus in October 1992, the authorities, citing security reasons, have prevented Muslims from using the road connecting Sjeverin to Priboj.
После похищения 17 мусульман из автобуса в октябре 1992 года власти, ссылаясь на соображения безопасности, не позволяют мусульманам пользоваться дорогой, соединяющей Северин и Прибой.

In northern Lebanon, citing security concerns, the Lebanese authorities occasionally demanded to conduct searches of UNRWA vehicles at the entrance to Nahr el-Bared camp.
В Северном Ливане ливанские власти, ссылаясь на соображения безопасности, порой требовали досмотра автомашин БАПОР, въезжающих в лагерь Нахр- эль- Баред.

The land along the border with Israel remained a"no-go" area for Gazans, with Israel citing security concerns in denying almost all access within 1,000 to 1,500 metres of the border.
Земля вдоль границы с Израилем продолжала оставаться для жителей Газы закрытой зоной, при этом Израиль со ссылкой на соображения безопасности почти полностью ограничивает доступ в пределах 1000- 1500 метров от границы.

Citing security needs, Governments have embarked on national campaigns to register all NGOs, during which well-established human rights organizations have seen their registration denied.
Ссылаясь на необходимость обеспечения безопасности, правительства инициировали национальные кампании по регистрации НПО, в ходе которых признанные правозащитные организации получали отказ в регистрации.

In the early 1970's Israel began to encroach onto Lebanese territory once again, citing security concerns posed by Arafat's Palestinian resistance groups that were hiding in southern Lebanon.
В начале 70- х годов прошлого века Израиль снова начал посягать на территорию Ливана, ссылаясь на вопросы безопасности, вызванные прячущимися в южной части Ливана группировками палестинского сопротивления Арафата.

Citing security concerns, Israeli forces carried out at least 5,631 search operations in the West Bank and arrested 3,538 Palestinians between 1 February 2009 and 9 February 2010.
Ссылаясь на соображения безопасности, израильские силы в период с 1 февраля 2009 года по 9 февраля 2010 года провели на Западном берегу не менее 5631 розыскной операции и арестовали 3538 палестинцев.

The Organizational Board for the annual commemoration of the Srebrenica genocide has written to the Peace Implementation Council Steering Board, warning of its intention to postpone commemorations planned for 11 July if construction on the church is not halted, citing security concerns among other factors.
Организационный совет по проведению ежегодного дня памяти жертв Сребреницкого геноцида обратился с письмом в Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения, в котором предупредил о своем намерении отложить запланированные на 11 июля памятные мероприятия, если строительство церкви не будет остановлено, сославшись на соображения безопасности в числе прочих факторов.

For his part, Mr. Aristide, citing security concerns, agreed to meet with the Democratic Convergence only if its leaders came to his home.
Со своей стороны, г-н Аристид, ссылаясь на соображения безопасности, согласился встретиться с представителями<< Демократической конвергенции>> лишь в том случае, если ее руководители прибудут к нему домой.

Up to the night before the elections, there had still been no solution to the problem of the four municipalities of Chalatenango(Arcatao, San José Las Flores, San Isidro Labrador and Nueva Trinidad) from which the Supreme Electoral Tribunal had decided that voting should be moved to the departmental capital, citing security considerations and the scarce population, which were described as reasons of force majeure.
Накануне проведения выборов еще не было найдено решения проблемы четырех муниципалитетов Чалатенанго( Аркатао, Сан- Хосе- Лас- Флорес, Сан- Исидро Лабрадор и Нуева- Тринидад), в отношении которых Верховный избирательный трибунал постановил, что голосование следует перенести в столицу департамента, сославшись на соображения безопасности и малую населенность, которые были приведены в качестве форс-мажорных обстоятельств.

The Israeli authorities, citing security concerns, have continued to impose far-reaching restrictions on the freedom of movement of UNRWA personnel in the occupied Palestinian territory.
Израильские власти, ссылаясь на соображения безопасности, продолжают применять широкие ограничения на свободу передвижения персонала БАПОР на оккупированной палестинской территории.

Implementation of this agreement, intended to promote peaceful economic development and improve the situation in the Gaza Strip, has been limited, with Israel citing security concerns: despite the stationing of European Union observers, the Rafah crossing between Gaza and Egypt has been open for only 58 per cent of scheduled opening hours over the past year and for only 9 per cent since June.
Эта договоренность, призванная способствовать мирному экономическому развитию и улучшению обстановки в секторе Газа, осуществлялась в ограниченном объеме изза того, что Израиль ссылался на проблемы безопасности: несмотря на размещение наблюдателей Европейского союза, пункт пересечения границы между Газой и Египтом в Рафахе был открыт в прошлом году в течение лишь 58 процентов отведенного ему времени и лишь в течение 9 процентов с июня.

Citing security concerns, the Israeli authorities imposed curfews on various localities and issued temporary closure orders to Palestinian institutions, including schools, colleges and mosques.
Ссылаясь на соображения безопасности, израильские власти вводили комендантский час в различных населенных пунктах и издавали приказы о временном закрытии палестинских учреждений, включая школы, колледжи и мечети.

However, the port management does not favour this option citing security concerns while the main works to be performed amount to diverting a number of pipes from the rail-ferry complex to the port Northern area51.
Однако руководство порта скептически относится к этому варианту, ссылаясь на соображения безопасности, тогда как основные трудности, связанные с освоением этого участка, представляет собой разворот множества труб в обход ж/ д комплекса в северную часть порта51.

Citing security concerns, Israeli authorities do not afford administrative detainees an opportunity to refute allegations or access the evidentiary material presented against them in court.
Ссылаясь на соображения безопасности, израильские власти не предоставляют лицам, задержанным в административном порядке, возможность опровергнуть обвинения или получить доступ к доказательствам, представленным против них в суде.

The representative of CDU whom the technical survey team met in Conakry, citing security considerations, declined to give the team any detailed indication of the size, armament or distribution of the CDU forces, which are led by Chief Hinga Norman, the Deputy Defence Minister in President Kabbah's Government.
Представители Отряда гражданской обороны, с которыми техническая обследовательская группа встретилась в Конакри, отказались- со ссылкой на соображения безопасности- представить группе какие-либо подробные сведения в отношении численности, вооружения или расположения сил Отряда гражданской обороны, которые возглавляет заместитель министра обороны в правительстве президента Каббы вождь Хинга Норман.

Citing security reasons, the Israel Defense Forces conducted 1,092 operations in the West Bank, during which 718 Palestinians were injured, including 88 children, and 2,062 Palestinians were arrested.
Ссылаясь на необходимость обеспечения безопасности, Армия обороны Израиля провела на Западном берегу 1092 операции, в ходе которых были ранены 718 палестинцев, включая 88 детей, и 2062 палестинца были арестованы.

The Committee stresses, however, that citing security concerns does not of itself justify restrictions on Covenant rights, and that even when a State party is faced with genuine security problems restrictions on rights must meet the requirements of the Covenant.
Вместе с тем Комитет подчеркивает, что ссылки на соображения безопасности сами по себе не оправдывают введения ограничений на предусмотренные Пактом права и что даже в том случае, если государство- участник действительно сталкивается с проблемами в области безопасности, вводимые ограничения в отношении соответствующих прав должны соответствовать требованиям Пакта.