What is the translation of " CITIZEN GROUPS " in Russian?

• группы граждан
• групп граждан
• группами граждан

Examples of using Citizen groups in English and their translations into Russian

Machinery for consultation includes consultative assemblies, people's committees and citizen groups.
Механизмы консультаций включают консультативные ассамблеи, народные комитеты и группы граждан.

For example, citizen groups in South Africa now actively participate in budgeting and fiscal policy processes.
Так, в настоящее время в Южной Африке группы граждан активно участвуют в бюджетном процессу и разработке налоговой политики.

In any event, there are gaps and divergences in the efforts of Governments and NGOs to increase awareness among citizen groups.
В любом случае существуют пробелы и упущения в рамках предпринимаемых правительствами и НПО усилий по повышению уровня информированности среди гражданских групп.

Under the election regulation, citizen groups could nominate their candidates from 19 to 26 January, that is, during only eight days.
Согласно положению о выборах группы граждан могли в течение восьми дней с 19 по 26 января выдвигать своих кандидатов.

In those cases, it was necessary to rely heavily on alternative sources, such as citizen groups and"good government" organizations.
В этих случаях необходимо было полагаться главным образом на альтернативные источники, такие, как группы граждан и организации, выступающие за формирование<< хороших правительств.

The local government also worked with citizen groups, and was working also in collaboration with UN-Habitat and UNEP on the issue of poverty reduction.
Местная администрация также работает с группами граждан и сотрудничает с ООНХабитат и ЮНЕП в деле борьбы с бедностью.

Better integration and coordination across the various levels of public administration and partnership between the private and public sector and citizen groups are also required.
Также являются необходимыми лучшая интеграция и координация на различных уровнях государственного управления и партнерство между частным и государственным секторами и группами граждан.

Equipped with evidence of toxic threats to the community, citizen groups can secure State funding for toxics monitoring.
Располагая доказательствами угрозы токсичных веществ для населения общины, группы граждан могут добиться выделения из госбюджета средств на мониторинг токсичных химических соединений.

In India, for example, citizen groups are increasingly using"co-production" approaches with city governments to effect change for slum dwellers.
Например, в Индии объединения граждан все более широко прибегают к" совместным продуктивным" подходам для работы с муниципальными органами управления в целях изменения положения населения трущоб.

Information gathered by the assessment instruments-- extensive surveys of government organizations and interviews with citizen groups and other stakeholders-- needs to be validated by cross-checking with other documents and other sources.
Информация, собранная в ходе широкомасштабных обследований правительственных организаций и бесед с представителями групп граждан и других заинтересованных сторон, нуждается в перекрестной проверке с привлечением других документов и источников.

Municipal leaders, working with citizen groups, are encouraged to establish peace cities, as part of the UNESCO Cities for Peace network, through, for example, the creation of peace museums, peace parks, web sites and the production of booklets on peacemakers and peacemaking.
Муниципальным руководителям, работающим с гражданскими группами, рекомендуется создавать города мира в рамках Сети городов мира ЮНЕСКО посредством, например, создания музеев, парков и веб- сайтов мира и подготовки брошюр, посвященных миротворцам и миротворческой деятельности.

There is also the possibility for NGOs, the Ombudsman for the Environment and ad hoc citizen groups, which are all vested with special participatory rights under the EIA or the IPPC procedure.
Такая возможность имеется также у НПО, Омбудсмена по экологическим вопросам и специальных групп граждан, которые наделены особыми правами участия в рамках процедур ОВОС и КПКЗ.

The SaarMoselle regional authorities and data suppliers cooperated to determine what kinds of environmental data could be made available electronically, while the local authorities and citizen groups discussed their most important data requirements.
Власти Саармозельского региона и поставщики информации провели совместную работу в целях определения типов экологических данных, пригодных для распространения в электронном виде, а местные органы власти и группы граждан провели обсуждение с целью выявления наиболее насущных информационных потребностей.

Over 1,000 companies, public authorities and citizen groups are introducing practical guidelines for the purchase of more sustainable goods and services.
Свыше 1000 компаний, государственных административных органов и групп граждан занимаются внедрением практических методик приобретения товаров и услуг, создаваемых с применением более рациональных методов ведения хозяйства.

There is also an equally palpable need to better coordinate the activities between our Organization and its programmes, funds, the specialized agencies and other international development institutions, particularly with an eye towards enhancing the role of grass-root movements and citizen groups.
Также существует в равной степени ощутимая потребность в улучшении координационной деятельности между нашей Организацией и ее программами, фондами и специализированными учреждениями и другими институтами международного развития, в особенности с целью укрепления роли низовых движений групп граждан.

Through the Bhagidari Cell, networks of local groups have grown from 20 citizen groups in 2000 to more than 1,600 citizen groups representing about 3 million people today.
На основе Группы Бхадигари разрослись сети местных групп: их число выросло с 20 групп граждан в 2000 году до 1600 групп граждан, представляющих около 3 млн. человек, в настоящее время.

Indeed, the new world environment clearly demands more systematic cooperation between the United Nations and all other actors engaged in promoting political and economic security at all levels, whether they be regional or subregional organizations(progress in cooperation with these entities is covered in chapter IV of the present report), or non-State actors such as citizen groups, grass-roots movements and non-governmental organizations of all types.
И действительно, новая обстановка в мире явно требует более систематического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми другими субъектами, занимающимися обеспечением политической и экономической безопасности на всех уровнях, будь то региональные или субрегиональные организации( прогресс, достигнутый в сотрудничестве с ними, рассматривается в главе IV настоящего доклада), или негосударственные субъекты, такие, как группы граждан, движения на низовом уровне и неправительственные организации всех видов.

Do protected areas established and managed by non-government bodies, citizen groups, private sector and individuals exist in your country, and are they recognized in any formal manner?
Существуют ли в Вашей стране охраняемые районы, учрежденные и управляемые неправительственными органами, организованными группами граждан, частным сектором и частными лицами, и получают ли они какое-либо официальное признание?

He suggested that the Government hold consultations with citizen groups on the proposed thematic areas, prioritize issues requiring urgent attention, draw up a plan of action, delineate authorities responsible for implementing activities and provide a time frame within which it hoped to see most of those activities implemented.
Он предложил, чтобы правительство провело консультации с группами граждан по предложенным тематическим областям, определило первоочередные проблемы, требующие безотлагательного внимания, разработало план действий, определило органы, ответственные за мероприятия по осуществлению, и предусмотрело сроки, в течение которых оно надеется провести большинство таких мероприятий.

The meeting on civil society participation in fiscal policy gathered specialists who presented papers and discussed the institutions, processes and mechanisms of direct participation by citizens and citizen groups in the budgetary processes and how this participation might contribute to the implementation of pro-poor policies.
В совещании по вопросам участия гражданского общества в разработке налогово- бюджетной политики приняли участие специалисты, которые представили различные документы и обсудили вопросы, связанные с институциональными структурами, процессами и механизмами прямого участия граждан и групп граждан в процессах формирования бюджета и с возможным вкладом такого участия в реализации стратегий в интересах малоимущих.

Oh, this is just a little militant citizen group I slapped together.
О, это просто небольшая воинственная гражданская группа, которую я создала.

This is particularly the case where local neighbourhood chiefs, tribal leaders and citizens groups have a role in formal or informal community management.
Это прежде всего касается ситуаций, когда главы местных сообществ, лидеры племен и группы граждан играют заметную роль в формальном либо неформальном управлении общинами.

The organization of a workshop on partnership arrangements involving central and local governments, the business community, NGOs and citizens groups, and funding mechanisms to support local initiatives;
Организовать рабочее совещание по вопросам налаживания партнерских отношений между представителями центральных и местных органов управления, деловых кругов, НПО и групп граждан и механизмам финансирования для поддержки местных инициатив;

Encouraging a society that includes“watchdog” organisations, citizens groups, labour unions and independent media.
Поощрения развития общества, в котором работают« сторожевые псы»- организации, группы граждан, профсоюзы и независимые средства массовой информации.

This approach implies the forging of new trading relationships among producers in developing countries and their clients, citizens groups and governmental agencies in developed countries.
Такой подход направлен на формирование новых торговых связей между производителями в развивающихся странах и их клиентами, группами граждан и государственными ведомствами в развитых странах.

This involves the national Government- which has the leadership role- major NGOs and associations, citizens groups, including corporate citizens, and educational and other specialized institutions.
Этот процесс охватывает национальные правительства, которые играют ведущую роль, крупные неправительственные организации и ассоциации, группы граждан, в том числе корпоративных граждан, а также учебные и другие специализированные учреждения.

WTO is encouraged to open its meetings, including meetings for dispute settlement, to observers from non-governmental organizations, citizens groups, standard-setting organizations and the business community;
ВОТ предлагается открыть свои заседания, в том числе заседания по урегулированию споров, для наблюдателей от неправительственных организаций, гражданских групп, нормотворческих организаций и предпринимательских кругов;

Prior to the referendum, citizens groups had gathered 218,000 signatures on a petition calling for a reduction in the number of MPs, higher than the 200,000 required for a constitutional initiative.
До референдума, гражданские группы собрали 218, 000 подписей под петицией, призывающей к сокращению числа депутатов, согласно закону более чем 200, 000 необходимые для конституционной инициативы.

Citizens groups must take initiatives to assist and protect children exposed to violence in conflict situations.
Гражданские группы должны помогать детям и защищать их от насилия в обстановке конфликтов.

The project employs a community approach involving different stakeholders, including citizens, groups, victims, law enforcement agencies and legal authorities.
В проекте используется общинный подход, предусматривающий участие различных заинтересованных сторон, в том числе отдельных граждан, групп, потерпевших, правоохранительных органов и юридических учреждений.