What is the translation of " CLEAR COMMON " in Russian?

• четких общих

Examples of using Clear common in English and their translations into Russian

The situation in individual countries differs greatly, which complicates the formulation of clear common trends.
Ситуация характеризуется значительными различиями в зависимости от страны, что затрудняет выявление четких общих тенденций.

There was a clear, common trend towards widening the scope and increasing the coverage of the policy instruments within each sector.
Наметилась четкая общая тенденция к расширению масштабов и сферы охвата политических инструментов в каждом секторе.

Our company culture is characterised by open dialogue, mutual respect, clear common goals and purposeful leadership.
Наша корпоративная культура характеризуется открытым диалогом, взаимным уважением, четкими общими целями и компетентным руководством.

There was a clear common trend towards widening the scope and increasing the coverage of the policy instruments within each sector.
Налицо четкая общая тенденция к расширению масштабов и сферы охвата политических инструментов в рамках каждого сектора.

It is also very important that the contractor and the NSO have a clear common understanding of the confidentiality and quality criteria to be met.
Также очень важно, чтобы подрядчик и НСУ имели четкое общее понимание критериев качества и конфиденциальности, которые должны соблюдаться.

There was a clear, common trend towards widening the scope and increasing the coverage of the policy instruments within each sector.
Четко прослеживается общая тенденция к расширению сферы применения и к усилению использования инструментов политики в каждом секторе.

In certain Working Parties dealing with legal instruments with no treaty body, no clear common practice has evolved;
В некоторых рабочих группах, занимающихся правовыми документами, которыми не предусмотрено наличия договорного органа, не существует никакой четко выраженной общей практики;

It was all the more surprising because there was a clear, common understanding of the need to strengthen both internal and external oversight bodies.
Это вызывает еще большее чувство удивления, поскольку существует четкое общее понимание необходимости укрепления органов внутреннего и внешнего надзора.

Fully realizing this potential will require a further deliberate effort to ensure that the implementation of the new mission statements benefits from collective inputs, and proceeds on the basis of careful programming along clear common priorities so as to maximize productive partnerships around synergies and complementarities.
Полное осознание такого потенциала потребует дальнейших обдуманных мер для обеспечения того, чтобы заявления с изложением новых задач осуществлялись на основе коллективного вклада и на основе тщательного программирования с использованием четких общих приоритетов, с тем чтобы в максимально возможной степени повысить эффективность партнерского взаимодействия на основе согласования усилий и взаимодополняемости.

Developing a clear common understanding of where we are heading with research plans in data poor fisheries could help to free up time for other business.
Если удастся добиться четкого, общего понимания того, как должны развиваться планы исследований на промыслах с недостаточным объемом данных, то появится больше времени на рассмотрение других вопросов.

The specific purpose of an arms trade treaty is to establish clear common standards for national controls of the international trade in conventional arms.
Конкретной целью договора о торговле оружием является установление четких общих стандартов в отношении национального контроля над международной торговлей обычными вооружениями.

It provides a clear common vision and roadmap for pursuing health and health equity across the European Region, strengthening the promotion of population health and reducing health inequities by addressing the social determinants of health.
Стратегия предоставляет четкое общее видение и дорожную карту по обеспечению достижения здоровья и справедливости в вопросах здоровья в Европейском регионе, укреплению работы по улучшению здоровья населения и сокращению несправедливости в отношении здоровья путем воздействия на социальные детерминанты.

The entire international community therefore has an interest in an arms trade treaty that establishes clear common standards for national controls of the international trade in conventional arms.
Поэтому все международное сообщество заинтересовано в договоре о торговле оружием, который бы устанавливал четкие общие стандарты в отношении национального контроля за международной торговлей обычными вооружениями.

This would support the development of clear common objectives on sustainable development and help to determine, in many cases, what has been achieved on sustainable development;
Это позволило бы оказать содействие в разработке ясных общих целей в области устойчивого развития и помочь определить во многих случаях, что было достигнуто в области устойчивого развития;

It should not be a mere list of possible commitments from which each country can pick and chose its own priorities, but establish clear common programmatic priorities able to provide guidance for national and international forest policy.
Он не должен представлять собой простой перечень возможных обязательств, из которого каждая страна может выбирать свои приоритеты, а должен устанавливать четкие общие программные приоритеты, способные обеспечить ориентиры для национальной и международной политики в области лесного хозяйства.

However, if it is a clear common goal of both the Government and the National Bank to further decrease inflation, it can be sustainable over time due to low inflation.
Однако если правительство и Национальный банк поставили перед собой четкую общую цель по дальнейшему снижению инфляции, то уровень расходов может сохранять устойчивость в связи с низкой инфляцией.

Over the years, the UNCTAD secretariat has struggled with an existential uncertainty about its organizational identity and the lack of a clear common vision from top management as well as decreasing commitment and leadership from Member States.
На протяжении ряда лет секретариат ЮНКТАД сталкивался с проблемой экзистенциальной неопределенности, связанной с ее организационным идентитетом и отсутствием четкого общего видения со стороны высшего руководства, а также со снижением степени приверженности и руководящей роли государств- членов.

It is only within the framework of clear, common and transparent rules and principles that we can prove our competitive edge, prove that we deserve to find the way to our consumer.
Только находясь в рамках понятных, общих транспарентных правил и принципов, мы в состоянии доказывать свою конкурентоспособность, доказывать, что мы заслуживаем того, чтобы найти дорогу к своему потребителю.

The analysis of reports received from affected CEE country Parties shows that all Parties have a clear common understanding that a top-down and sector approach will not be successful for combating land degradation, drought and desertification.
Анализ докладов, полученных от затрагиваемых стран ЦВЕ- Сторон Конвенции, свидетельствует о том, что все Стороны достигли четкого общего понимания того, что использование директивного и секторального подхода не позволит добиться успехов в деятельности по борьбе с деградацией земель, засухой и опустыниванием.

Finally, the need for a clear, common message from the treaty bodies on how to elaborate such common core documents and how they would be used by the treaty bodies was highlighted as a means to facilitate the preparation of such documents by States parties.
Наконец, в качестве одного из средств содействия подготовке таких документов государствами- участниками отмечалась необходимость четких общих указаний со стороны договорных органов в отношении того, как составлять такие общие базовые документы и как они будут использоваться договорными органами.

The results of the current EU debate on market access and access to profession in road transport are behind the proposal to establish a clear common reference for all Contracting Parties for the most serious infringements(Annex 4), which can lead to the withdrawal of the authorization.
Итоги нынешних прений в ЕС по вопросам о доступе к рынку автомобильных перевозок и доступе к профессиональной деятельности подкрепляют предложение об установлении для всех Договаривающихся сторон четкой общей отсылки на наиболее серьезные нарушения( приложение 4), которые могут повлечь за собой изъятие разрешения.

The lessons we should take out of this negotiation are: the importance of a clear common posture by the states, based on further consultation, the role of a mediator capable of establishing a link among all sides involved, in this case China, and finally the proposals of interesting alternatives, from the political and financial point of view, in exchange for relinquishing the military nuclear program.
Урок этих переговоров состоит в важности четкой совместной позиции государств, основанной на консультациях и помощи страны- посредника, способной объединить все заинтересованные стороны, в данном случае Китая, а также в экономических и политических предложениях в обмен на отказ от военной ядерной программы.

Therefore, it is in the vital interest of the organizations to have clear common rules on the costs to be financed, the PSC rate to be applied, and the types of costs to be charged directly to the programmes/projects.
Поэтому организации должны быть кровно заинтересованы в установлении четких общих правил, касающихся расходов, подлежащих финансированию, ставки РПП, подлежащие применению, и типов расходов, подлежащей непосредственному отнесению на счет программ/ проектов.

Reaching clearer, common understandings on the appropriate use of complementary forms of protection would help ensure that their use is not inadvertently applied to restrict the application of the 1951 Convention.
Обеспечение более четкого общего понимания соответствующего использования дополнительных форм защиты помогло бы избежать их неосторожного использования, ограничивающего применение Конвенции 1951 года.

While a number of important ideas had emerged from the Study Group's conclusions, clearer common understandings or interpretative standards of treaty interpretation merited further study.
Хотя выводы Исследовательской группы породили целый ряд важных идей, дальнейшего изучения заслуживает вопрос о более ясных общих пониманиях или толковательных стандартах толкования договоров.

A better understanding between UNDP and other humanitarian actors on respective roles, a clearer common definition of early recovery, along with a common set of guiding principles both on the scope and funding mechanism for early recovery will prove an important way to facilitate the inclusion of commonly agreed early recovery projects in CAPs and other early recovery funding mechanisms.
Такие важные направления деятельности, как углубление взаимопонимания между ПРООН и другими гуманитарными организациями по вопросам распределения функций, более четкого общего определения мер по восстановлению на раннем этапе, а также выработка общих руководящих принципов для определения масштабов и механизмов финансирования скорейшего восстановления облегчат процесс принятия решений о включении совместно согласованных проектов восстановления на раннем этапе в процесс принятия призывов к совместным действиям и другие механизмы финансирования скорейшего восстановления.

Common and clear metadata descriptions.
Общие четкие описания метаданных.

Moreover, no clear or common criteria exist for its application.
Кроме того, отсутствуют четкие или общие критерии ее применения.

For this purpose, a clear and common understanding of what constitutes an innovative source is necessary.
Для этого необходимо четкое и общее понимание того, что является инновационным источником.

We must have a clear, unambiguous common position that condemns brutal disruption of the democratic process.
У нас должна быть четкая, недвусмысленная общая позиция неприятия грубых нарушений демократического процесса.