Examples of using Clear presentation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Clear presentation of reasons for market trends;
Algeria expressed its thanks to the delegation of Romania for the very exhaustive and clear presentation.
Алжир выразил свою благодарность делегации Румынии за весьма исчерпывающую и четкую презентацию.Leaders have clear presentation, what their employees were taught.
Руководители имеют четкое представление, чему обучались их сотрудники.For them it is not so important that the IC valuation should be expressed in monetary terms, but the clear presentation of data is very significant.
Для них не так уж важно, чтобы оценка ИК имела денежное выражение, но очень существенна наглядность представления данных.A clear presentation of the chip and magnetic stripe data analysis results;
It would include methodological guidelines for the elaboration of the third part,including a clear presentation of the conceptual approach.
Они будут включать в себя методологические руководящие принципы в отношении проработки третьей части странового досье,в том числе четкое представление информации о концептуальном подходе.A clear presentation of expected results, including identification of target groups and beneficiaries;
Section I.B of the present report provides comprehensive narrative so as to give clear presentation of resource requirements and is reflective of operational requirements.
В разделе I. B настоящего доклада содержится подробная информация, позволяющая получить четкое представление о потребностях в ресурсах и показывающая связь с текущими оперативными потребностями.In the future, for the clear presentation of the product by our customers, our specialists design and visualize this ornament or part.
В дальнейшем для четкого представления заказчиком изделия наши специалисты осуществляют проектирование и визуализацию данного орнамента или детали.Mr. Cravinho(Portugal) commended the representatives of the Government of Sierra Leone for their very honest and clear presentations and praised the work accomplished by the Sierra Leonean authorities to date.
Г-н Кравинью( Португалия) воздает должное представителям правительства Сьерра-Леоне за их чрезвычайно честные и четкие выступления и высоко оценивает работу, проведенную властями Сьерра-Леоне.The allure of the brand, clear presentation, organisation and information- that's the fuel mix that drives a high rate of turnover.
Привлекательность торговой марки, наглядность, порядок и информация- это движущая смесь для высокой окупаемости.Any decision to eventually outsource this activity should be taken only after a comprehensive review, with a clear presentation of the objectives, steps involved and a timetable for orderly implementation.
Любое решение о том, чтобы в конечном итоге передать эту деятельность внешнему управляющему, должно быть принято только после всестороннего анализа с четким изложением целей, необходимых шагов и графика упорядоченного выполнения решения.Transparency- The clear presentation of State finances and other support, and giving interested NGOs the chance to use of the information;
Транспарентность- ясное представление информации о государственных финансовых средствах и другой поддержке и предоставление заинтересованным НПО возможности использовать эту Explanatory Reporting- for a distinguished example of explanatory reporting that illuminates a significant and complex subject, demonstrating mastery of the subject,lucid writing and clear presentation, using any available journalistic tool.
Вручается за« выдающийся пример репортажа, освещающего важный и сложный предмет, демонстрируя мастерство,ясный стиль письма и понятное представление, используя любой доступный журналистский инструмент».Satisfaction was expressed with the clear presentation of the detailed programme of work, including the results-based budgeting narrative.
Было с удовлетворением отмечено четкое представление подробной программы работы, включая описательную часть ориентированного на конкретные результаты бюджета.Mr. Cabrera(Peru)(spoke in Spanish): My delegation would like tothank the President of the International Court of Justice, Judge Gilbert Guillaume, for his clear presentation of the Court's work during the period 1 August 2001 to 31 July 2002.
Гн Кабрера( Перу)( говорит по-испански):Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Жильбера Гийома за его четкую презентацию деятельности Суда за период с 1 августа 2001 года по 31 июля 2002 года.Another delegation was pleased by the clear presentation of the programme and applauded the Fund for its strategy focusing on a few selected states.
Еще одна делегация выразила удовлетворение по поводу четкого изложения программы и высокую оценку стратегии Фонда, предусматривающей уделение основного внимания нескольким отдельным штатам.Mr. Al-Najem(Kuwait)(spoke in Arabic): I thank the President of the Security Council, Sir Emyr Jones Parry,Permanent Representative of the United Kingdom, for his clear presentation of the report of the Security Council(A/59/2) to the General Assembly.
Гн ан- Наджем( Кувейт)( говорит поарабски): Я благодарю Председателя Совета Безопасности Эмира Джонса Пэрри,постоянного представителя Соединенного Королевства, за четкое представление доклада Совета Безопасности( А/ 59/ 2) Генеральной Ассамблее.At the same time, a clear presentation of the distribution of responsibilities for national implementation and for international cooperation might also be considered.
В то же время может быть также рассмотрен вопрос о более четком изложении информации о распределении обязанностей в области осуществления на национальном уровне и международного сотрудничества.The Working Party expressed its appreciation to the secretariat for a very useful document containing a clear presentation of the plan and giving an overall indication of UNCTAD's present and future technical cooperation activities.
Рабочая группа выразила признательность секретариату за весьма полезный документ, дающий четкое представление о плане и позволяющий составить общее The clear presentations leading to a better understanding of various concepts and principles of national GHG inventories, such as key category analysis and QA/QC, as well as addressing data gaps;
Четкие выступления, позволяющие лучше уяснить различные понятия и принципы, используемые в национальных кадастрах ПГ, такие как анализ ключевых категорий и ОК/ КК, а также устранение пробелов в массивах данных;The Advisory Committee had noted the high quality of the revised budget document and the clear presentation of performance indicators, as well as the continued improvement in the Operation's vacancy rates, a trend it trusted would continue.
Консультативный комитет отметил высокое качество документа о пересмотренном бюджете и четкое представление показателей исполнения бюджета, а также постоянное улучшение показателей вакантных должностей в рамках Операции-- тенденцию, которая, как Комитет надеется, сохранится.Morocco thanked the delegation for the clear presentation of the measures taken to implement the recommendations of the Working Group, which demonstrates India's commitment to human rights and to the strengthening of the Council and its new mechanism.
Представитель Марокко поблагодарил делегацию за четкое изложение мер, принятых для выполнения рекомендаций Рабочей группы, что свидетельствует о приверженности Индии делу защиты прав человека и укреплению Совета и его нового механизма.We are pleased to note that through the recent well-balanced review of existing practices,as well as the clear presentation of recommendations on the best way to promote that relationship, the Panel has brilliantly discharged the mission entrusted to it.
В этом отношении мы рады отметить, что, благодаря недавно проведенному взвешенному обзору имеющегося практического опыта,а также четкому изложению рекомендаций относительно наилучших способов поощрения такого взаимодействия Группа блестяще справилась с выполнением возложенных на нее задач.Delegations commended UNCDF for a clear presentation of the report, for providing relevant and quantifiable indicators and for facilitating comparison with results for 2000.
Делегации отдали должное ФКРООН за четкое представление доклада, за предоставление актуальных и поддающихся количественному измерению показателей и за облегчение сопоставления результатов за 2000 год.Следует усовершенствовать форму докладов о финансовом положении операций, включая предлагаемое ифактическое штатное расписание; четкое изложение запросов на дополнительные ресурсы; включение схем организационной структуры; следует сократить объем документации в связи с докладами о финансовом положении операций по поддержанию мира и включать больше таблиц и графиков.It thanked the secretariat for the clear presentation, in particular, of the intricate decision-making process towards formulating the post-2015 Agenda of the United Nations Secretary-General.
Бюро поблагодарило секретариат за ясное изложение, в частности, сложного процесса принятия решений в контексте формулирования повестки дня на период после 2015 года, озвученной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.The lack of such information in the report,as well as a clear presentation of the new structure by programme budget section, hinders an evaluation of the financial effects of the restructuring.
Отсутствие в докладе такой информации,а также четкого представления новой структуры по разделам бюджета по программам затрудняет оценку финансовых последствий структурной перестройки.The International Committee of the Red Cross andthe Geneva International Centre for Humanitarian Demining had made clear presentations on the humanitarian threat posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines. The authors of the 30-nation proposal had made an effort to respond to all the concerns expressed on certain parts of their draft, and would no doubt be ready to study with care any exceptions or transition periods which might be suggested.
Международный комитет Красного Креста иЖеневский международный центр по гуманитарному разминированию устроили четкие презентации о гуманитарных издержках безответственного применения непротивопехотных мин. Авторы предложения 30 стран постарались ответить на все выраженные озабоченности по поводу определенных элементов их проекта и будут, бесспорно, готовы тщательно изучить всякого рода изъятие или переходный период, которые могли бы быть предложены.Safety: The current level of safety is improved by increased harmonization and a clearer presentation of ADR and RID requirements.
Безопасность: Благодаря более широкому согласованию и более четкому изложению требованиий ДОПОГ и МПОГ повышается нынешний уровень безопасности.
