What is the translation of " CLEAR PROCEDURE " in Russian?

• четкую процедуру
• четкий порядок
• ясной процедуры
• четкая процедура

Examples of using Clear procedure in English and their translations into Russian

Also, a clear procedure for cooperation should be established.
Следует также установить четкую процедуру сотрудничества.

It follows that the General Assembly has foreseen a very clear procedure for the amendment of the rules.
Из этого следует, что Генеральная Ассамблея предусмотрела весьма четкую процедуру внесения поправок в Регламент.

Form a clear procedure for action at the stages of the transaction.
Формируйте четкий регламент действий на этапах сделки.

By-laws and subordinate regulations should set forth a clear procedure for the submission and consideration of complaints.
Подзаконные акты и положения должны будут установить далее четкую процедуру представления и рассмотрения жалоб.

There is no clear procedure for detainees to challenge their pretrial detention.
Отсутствуют четкие процедуры, позволяющие заключенным обжаловать содержание под стражей до суда.

The representatives of Brazil, Mexico and the Russian Federation stated that they wished to establish a clear procedure for cooperation.
Представители Бразилии, Мексики и Российской Федерации заявили, что они хотели бы установить четкую процедуру сотрудничества.

There is a clear procedure for lease termination for asset packages.
Существует четкая процедура разрыва аренды целостных имущественных комплексов.

Replacement of households who refused to continue in the survey is done once a year according to a clear procedure.
Замена домохозяйства, которое отказалось- 93/ 158 продолжать участвовать в обследовании, осуществляется один раз в год в соответствии с четкой процедурой.

Establishing a clear procedure for selecting the 33 per cent of nominations that legally correspond to women.
Создание четкой процедуры предусмотренного законом отбора 33 процентов кандидатов из числа женщин.

Similar to the Prime Minister's immunity, the Article 25.3.6. does not include any clear procedure for lifting minister's immunity.
Также как и в случае с неприкосновенностью Премьер-министра, Статья 25. 3. 6. не содержит четкой процедуры лишения министров неприкосновенности.

Although a clear procedure had been established to deal with those concerts, it was still too early to assess its impact.
Хотя для решения проблемы этих концертов установлена четкая процедура, пока еще слишком рано оценивать ее воздействие.

The Committee therefore needed to establish a clear procedure for the submission and consideration of such requests.
Таким образом, Комитет должен выработать четкую процедуру для подачи и рассмотрения таких просьб.

Without entering into detailed discussion of the text for the moment, she supported the whole thrust of the working group's efforts to devise a clear procedure.
Не вдаваясь в подробности обсуждения текста на данный момент, она поддерживает все направление деятельности рабочей группы по выработке ясной процедуры.

This order was intended to establish a clear procedure for library staff working with prohibited materials.
Это приказ должен был ввести ясный порядок действий сотрудников библиотек в работе с запрещенными материалами.

There is no clear procedure in place for obtaining permission to visit the detainees, and, respectively, it is impossible to make an objective evaluation of the detention conditions.
Отсутствует прозрачная процедура по получению разрешений на посещение задержанных, соответственно, невозможно дать объективную оценку условиям содержания.

The Monitoring Group welcomed this precedent since current Security Council resolutions do not outline a clear procedure for foreign navies seeking exemption to enter Somali waters see sect. VII.C below.
Группа контроля приветствовала данный прецедент, поскольку резолюции Совета Безопасности не содержат четкой процедуры, позволяющей иностранным военным кораблям входить в территориальные воды Сомали см. раздел VII. C ниже.

Belarus considered that a clear procedure should be established for holding consultations before and after the imposition of sanctions.
Беларусь считает, что следует установить четкую процедуру для проведения консультаций как до, так и после введения санкций.

There is no formal documentation regarding the responsibilities in the financial reporting of investment activities in financial statements, and there is no clear procedure of how the notes to the financial statement will be drafted, reviewed, and finalized.
Отсутствует официальная документация в отношении сферы ответственности в представлении финансовой отчетности об инвестиционной деятельности в финансовых ведомостях, и отсутствует четкая процедура подготовки, рассмотрения и окончательной доработки примечаний к финансовым ведомостям.

Secondly, the move towards a fair and clear procedure for listing and delisting these parties has led to a proliferation of case material.
Во-вторых, переход к справедливой и ясной процедуре включения таких субъектов в список и их исключения из списка привело к увеличению объема конкретных материалов.

Cabinet of Ministers Decision No. 179 of 21 August 2007 on amendments and additions to the regulation on the adoption of minors and the placement of children in foster homes established a clear procedure for the adoption of children deprived of parental care.
Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 21. 08. 2007 года.№ 179" О внесении изменений и дополнений в Положение об усыновлении( удочерении) несовершеннолетних детей и принятии детей в семью на воспитание( патронат)" установлен четкий порядок усыновления детей, оставшихся без попечения родителей.

Establish a clear procedure for the implementation of and financial support for the national strategies and plans for the protection of human rights(Russian Federation);
Установить четкий порядок осуществления и финансовой поддержки национальных стратегий и планов в области защиты прав человека( Российская Федерация);

Should there now be any significant changes included into the draft PIP during its final review stage, a clear procedure for suspension and re-starting of the process in the usual procedure, which has not yet been shown in the PIP.
В случае вероятного внесения в проект ПИО существенных изменений на этапе его окончательного рассмотрения, необходимо предусмотреть четкую процедуру приостановления и повторного запуска процесса по обычной процедуре, что до сих пор не отражено в ПИО.

Furthermore, there is no clear procedure regulating the education in a mother tongue and no legally defined numeric threshold for opening schools or classes.
Кроме того, отсутствует четкая процедура, регулирующая образование на родном языке, и законом не установлен количественный критерий для открытия школ или классов.

It noted the absence of effective mechanisms to challenge discriminatory practices, urging the Government to include a clear procedure for enforcement of fundamental rights and enact an equal opportunities law to cover actions of non-State actors.
Он отметил отсутствие эффективных механизмов для борьбы с дискриминационной практикой, настоятельно призвав правительство предусмотреть четкую процедуру обеспечения соблюдения основных прав и принять закон о равных возможностях для охвата действий негосударственных субъектов.

He suggested a clear procedure for such discussions and offered to look into concrete complaints, if any, in line with established United Nations practices.
Он выдвинул четкую процедуру в отношении проведения таких обсуждений и предложил рассмотреть конкретные жалобы в случае наличия таковых согласно установленной практике Организации Объединенных Наций.

Timely reporting and submission of documentation were of paramount importance to the implementation of the Board's recommendations, and a clear procedure was needed to take into account those recommendations in the United Nations as well as in the audited funds and programmes.
Своевременное составление отчетности и представление документации имеют определяющее значение для последующего выполнения рекомендаций Комиссии, и необходима четкая процедура учета этих рекомендаций как в Организации Объединенных Наций, так и в охватываемых ревизией фондах и программах.

The government to include a clear procedure for the enforcement of fundamental rights and enact an EEO law to cover the actions of non-state actors.
Правительству следует включить четкую процедуру обеспечения соблюдения основных прав и принять закон о равных возможностях в области занятости, включающий действия негосударственных субъектов.

In his welcome address at the opening of the International Investment Forum Andrei Konechenkov, Chairman of UWEA, said"An open dialogue between the state and private business is an important factor in overcoming bureaucratic barriers and such dialogue should result in developing a clear procedure for cooperation between the parties.
Выступая с приветственным словом на открытии Международного инвестиционного форума, Андрей Конеченков, Глава УВЭА, отметил:« Важным фактором для преодоления бюрократических барьеров является открытый диалог между государством и частным бизнесом, в результате которого должна быть выработана четкая процедура взаимодействия».

For the counting of votes, does not apply a clear procedure in which a score on each ballot announced aloud, with a demonstration of the bulletin to all present PEC members and observers.
Для подсчета голосов, не применяется четкая процедура, при которой оценка на каждом бюллетене объявляется вслух с демонстрацией бюллетеня всем присутствующим членам УИК и наблюдателям.

With regard to conditions of detention, the Pretrial Detention during Criminal Proceedings Act, adopted on 29 September 2011, establishes a clear procedure and conditions of detention for persons arrested on suspicion of committing an offence and persons who have been remanded in custody.
Закон'' О содержании под стражей при производстве по уголовному делу'', принятый 29 сентября 2011 г. определяет четкий порядок и условия содержания под стражей лиц, задержанных по подозрению в совершении преступления, и лиц, в отношении которых применена мера пресечения в виде заключения под стражу.