What is the translation of " CLEAR PROCEDURE " in German?

• klares Verfahren
• eindeutiges Verfahren

Examples of using Clear procedure in English and their translations into German

There is a clear procedure that is moving forward.
Es gibt ein klares Verfahren, das seinen Fortschritt nimmt.

We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.
Dazu müssen wir ganz klar stehen und dann auch ein klares Verfahren haben.

Clear procedures for the follow-up of the Action Plan.
Eindeutige Verfahren für das Follow-up des Aktionsplans.

We can discuss this politically, but we also have to follow the clear procedures in this matter.
Wir können dies politisch diskutieren, wir müssen hier aber auch eine klare Verfahrensweise einhalten.

In doing so, clear procedures are arranged, analysed, and optimized.
Dabei werden klare Ablaufprozesse eingerichtet, analysiert und optimiert.

For the user is exporting the records up to the call for the PC from an absolutely clear procedure.
Für den Benutzer ist das Exportieren der Datensätze bis hin zum Abrufen vom PC aus ein absolut transparentes Verfahren.

A clear procedure gives the person concerned the necessary legal security.
Ein klarer Ablauf gibt den Betroffenen die notwendige Rechtssicherheit.

Finanztest also positively emphasises the clear procedure for project selection and support in Ethiopia.
Finanztest hebt außerdem das klare Vorgehen bei der Projektauswahl und Projektförderung in Äthiopien positiv hervor.

Clear procedures as well as defined competencies are the basis for productivity and satisfaction.
Klare Abläufe sowie definierte Kompetenzen sind die Basis für Produktivität und Zufriedenheit.

The Commission' s proposal introduces a clear procedure for selecting substances, and so no definition is needed.
Der Vorschlag der Kommission enthält ein deutliches Verfahren zur Auswahl dieser Stoffe, was eine zusätzliche Definition überflüssig macht.

 Clear procedures ensure this routine and provide structure for all involved people.
Klare Arbeitsabläufe stellen diese Routine sicher und bieten allen Beteiligten die erforderlichen Strukturen.

To achieve the potential benefits the Treaty of Lisbon and the citizens' initiative can bring us, we need to establish a clear procedure.
Um die möglichen Vorteile, die uns der Vertrag von Lissabon und die Bürgerinitiative bringen können, zu nutzen, müssen wir ein klares Verfahren festlegen.

The provided page gives a clear procedure to rescue files which you have lost after wiping computer hard drive.
Die bereitgestellte Seite gibt ein klares Verfahren, um Dateien zu retten, die Sie nach dem Wischen der Computer-Festplatte verloren haben.

I fail to understand why we clearly are not learning from this and trying to make it easier for MEPs and to announce a clear procedure and keep to it.
Ich verstehe nicht, warum man offensichtlich nicht daraus lernt und nicht versucht, es den Abgeordneten leichter zu machen und ein klares Prozedere bekanntzugeben und sich daran zu halten.

Clear procedures and standardized documents reduce the processing time and allow new employees to be trained in quickly and efficiently.
Klare Abläufe und standardisierte Dokumente reduzieren den Bearbeitungsaufwand und bieten neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine schnelle und effiziente Einarbeitung.

The EESC believes that both variants are legitimate provided that there are clear procedures for establishing whether or not a marriage is forced.
Der EWSA hält die beiden Bestimmungen für legitim, solange es klare Verfahren gibt, durch die festgestellt werden kann, ob es sich um Zwangsheiraten handelt oder nicht.

Clear procedures Dressel works with six P8 licenses and has invested a lot of time in an optimal rights management structure- it should not be possible for every designer to do everything.
Klare Abläufe Dressel arbeitet mit sechs P8-Lizenzen und hat viel Gedankenarbeit in die Rechteverwaltung gesteckt- nicht jeder Konstrukteur soll alles dürfen.

Consumers who are suspected of committing a punishable offence may only be cut off from the internet after a ruling has been brought by the judicial authorities and a clear procedure must be followed.
Verbrauchern, die strafbarer Handlungen verdächtigt werden, kann erst nach einem Beschluss der Justizbehörden die Nutzung des Internets verwehrt werden; hierzu sind klare Verfahrensrichtlinien einzuhalten.

Clear procedures for the management of the receivables uninfluenced the recovery process from the Sales Department endeavor to increase sales at all costs.
Klare Prozeduren des Forderungsmanagements machen auch den Prozess der Einziehung von Forderungen von den Bemühungen der Vertriebsabteilung um die Verkaufssteigerung um jeden Preis unabhängig.

I am pleased to know that this essential feature was endorsed and enriched by Parliament, which stressed its importance, as well as by the Council, which defined a clear procedure to put it into practice.
Ich bin erfreut, dass dieses wesentliche Element vom Parlament und Rat bestätigt und erweitert wurde, wobei Ersteres seine Bedeutung hervorhob und Letzterer ein eindeutiges Verfahren für seine Umsetzung festlegte.

Yet what made this ACC monumental was Clear Procedure, codification of all processes found most workable when applied by auditors.
Was diesen ACC monumental machte, war jedoch das Clear-Verfahren, eine Systematisierung aller Prozesse, von denen festgestellt wurde, dass sie am funktionsfähigsten waren, wenn sie von Auditoren angewandt wurden.

The result of this imposition is a paradoxical phenomenon and I shall not criticize it now, but I should just point out that, until now, no legal basis or clear procedure for implementing this idea put forward by the Council have been found.
Die Aufteilung ist für sich gesehen schon ein Paradox, auf das ich hier nicht näher eingehen möchte, doch verweise ich darauf, daß bislang noch keine Rechtsgrundlage und auch kein klares Verfahren zur Umsetzung dieses Wunsches des Rates gefunden wurde.

The aim of this regulation is to establish a clear procedure, which has never existed before now, to be applied to the Commission's control procedures for State Aid.
Das Ziel dieser Verordnung besteht in der Schaffung eines eindeutigen Verfahrens, das es bisher nicht gab und das auf die Prüfverfahren für staatliche Beihilfen durch die Kommission Anwendung findet.

When problems occur, there is little or no transparency, there is no commonly agreed approach to evaluating whether levels of protection are equivalent and there is no clear procedure for a company to challenge decisions refusing to allow their goods in to national markets.
Bei Problemen gibt es nur wenig oder gar keine Transparenz, es gibt keinen gemeinsamen Ansatz zur Bewertung der Angemessenheit von Schutzvorschriften und keine eindeutigen Widerspruchsverfahren für Unternehmen, wenn ihren Produkten der Zugang zu den nationalen Märkten verwehrt wird.

There is a clear procedure in the Habitats Directive for assessment and subsequent decisions relating to development proposals that are likely to have an impact on designated sites.
Die Habitat-Richtlinie sieht ein eindeutiges Verfahren für die Bewertung von Entwicklungsplänen, die Auswirkungen auf die ausgewiesenen Gebiete haben können, und für die anschließenden Entscheidungen vor.

As an example the standards include never being alone with a child, specific training, supervision of staff, strict guidelines as to physical contact with children, a clear procedure to highlight any concerns and enhanced background checks for all staff.
Zu den Standards gehören beispielsweise niemals allein mit einem Kind zu sein, spezifische Schulungen, Überwachung des Personals, strenge Richtlinien für den physischen Kontakt mit Kindern, ein klares Verfahren, um etwaige Bedenken aufzuzeigen, und verbesserte Hintergrundüberprüfung für alle Mitarbeiter.

This proposal will set up for the first time a clear procedure for import tolerances, for assessing those residues and for ensuring that only those that are deemed acceptable will be allowed.
Mit diesem Vorschlag wird zum ersten Mal ein klares Verfahren für Einfuhrtoleranzen, für die Bewertung dieser Rückstände und für die Gewährleistung festgelegt, dass nur die als akzeptabel geltenden Rückstände eingeführt werden können.

I am glad that competition is coming to international rail transport from 2010, according to Mr Jarzembowski's report, but even though a further step has been taken on internal transport, and there is at least a clear procedure under which the Commission must carry out analysis, this decision was not adopted with any deadline.
Ich freue mich, dass es laut dem Bericht von Herrn Jarzembowski ab 2010 im grenzüberschreitenden Personenverkehr Wettbewerb geben wird, doch obwohl ein weiterer Schritt im internationalen Verkehr getan und zumindest ein eindeutiges Verfahren festgelegt wurde, nach dem die Kommission eine Untersuchung durchführen muss, wurde dieser Beschluss ohne Festlegung einer Frist gefasst.

This legislation does not prohibit new activities or developments in protected areas- in fact, the Habitats Directive contains a clear procedure for assessing proposals that are likely to have an impact on designated sites, to ensure that they do not adversely affect the integrity of the site, and to ensure that if damage is unavoidable, appropriate compensation measures are put in place.
Die Vorschriften untersagen neue Tätigkeiten oder Entwicklungen in geschützten Gebieten nicht- die FFH-Richtlinie gibt aber ein klares Verfahren vor, nach dem Vorschläge mit möglichen Auswirkungen auf ausgewiesene Flächen geprüft werden müssen, um die Unversehrtheit wertvoller Naturlandschaften möglichst zu bewahren oder aber zu garantieren, falls Schäden unvermeidlich sind, dass angemessene Ausgleichsmaßnahmen ergriffen werden.

A clearer procedure to codify and simplify existing directives on professional qualifications and diplomas;
Ein klareres Verfahren der Kodifizierung und Vereinfachung der geltenden Richtlinien über die Berufsqualifikationen und Diplome;