Examples of using Close interrelationship in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Of course, there is a close interrelationship between the two issues.
Между этими двумя вопросами, безусловно, существует тесная взаимосвязь.Linguistic, technical, cultural andlegal aspects form a close interrelationship.
Языковые, технические, культурные иправовые аспекты находятся в тесной взаимозависимости.This close interrelationship has been acknowledged by truth commissions as well.
Комиссии по установлению истины также отмечали наличие такой тесной взаимосвязи.The Social Forum draws attention to the close interrelationship between hunger and poverty.
Социальный форум обращает внимание на тесную взаимосвязь между голодом и нищетой.There is a close interrelationship between these urbanization processes and gender.
Между этими процессами урбанизации и проблемами пола существует тесная взаимосвязь.The institutional set-up in the economic sphere also exemplifies the close interrelationship between money and power.
Институциональное устройство экономической сферы является примером также тесной взаимосвязи между деньгами и властью.A close interrelationship exists between test-ban verification and IAEA safeguards.
Между проверкой запрещения испытаний и гарантиями МАГАТЭ существует тесная взаимосвязь.The tragic events is Bosnia, and before that in the Persian Gulf and other crisis areas,have underlined the close interrelationship between the process of disarmament and the settlement of local conflicts.
Трагические события в Боснии, а до этого- в Персидском заливе идругих кризисных зонах подчеркивают тесную взаимосвязь разоруженческого процесса с урегулированием локальных конфликтов.There is a close interrelationship between security and stability in the Middle East and the area of the Persian Gulf.
Существует тесная взаимосвязь между безопасностью и стабильностью на Ближнем Востоке и в зоне Персидского залива.It was also pointed out that there was a close interrelationship between freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.
Было указано, что налицо тесная взаимосвязь между избавлением от нужды, избавлением от страха и свободой жить в достойных человека условиях.Given the close interrelationship between essential services, many suggested that a holistic approach to UA policy is required.
С учетом тесной взаимосвязанности услуг первой необходимости многие участники говорили о необходимости взаимоувязанного подхода к политике в области всеобщего доступа.They also demonstrate the close interrelationship among the many different issues involved.
Кроме того, они демонстрируют тесную взаимосвязь между многочисленными затрагиваемыми вопросами разного плана.Given the close interrelationship between oversight services and governance, the successful consultancy may choose to deliver the second phase of the governance report earlier, as appropriate.
С учетом тесной взаимосвязи между услугами по надзору и управлением отобранный консультант, возможно, предпочтет подготовить в надлежащем порядке доклад по вопросам управления в рамках второго этапа раньше указанного срока.It is common knowledge that there is a close interrelationship between the drug business and terrorism, smuggling and the illicit arms trade.
Всем хорошо известна тесная взаимосвязь между наркобизнесом и терроризмом, контрабандой и незаконной торговлей оружием.Given the close interrelationship between essential services(e.g. health and education; water and health), many participants suggested that a holistic approach towards essential services sectors is needed.
Ввиду тесной взаимосвязи между услугами первой необходимости( например, здравоохранение и образование; водоснабжение и охрана здоровья) многие участники высказывали мысль о необходимости взаимоувязанного подхода к секторам услуг первой необходимости.These action plans should also take into account the close interrelationship among water resources development, population growth, food production, health and other socio-economic considerations;
Эти планы действий должны быть также составлены с учетом тесной взаимосвязи между освоением водных ресурсов, ростом численности населения, производством продовольствия, здравоохранением и другими социально-экономическими факторами;This close interrelationship between development and human rights is clearly spelled out in the 2000 Millennium Declaration and was underlined at the 2010 High-level Plenary Meeting of the United Nations General Assembly on the MDGs.
Эта тесная взаимосвязь между развитием и правами человека ясно определена в Декларации тысячелетия 2000 года и была подчеркнута на Пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия в 2010 году.In its Declaration on the Right to Development, the United Nations recognized the close interrelationship and interdependence between cultural, social, economic and political aspects of development, and between human rights and development.
В своей Декларации о праве на развитие Организация Объединенных Наций признает тесную взаимосвязь и взаимозависимость между культурными, социальными, экономическими и политическими аспектами развития и между правами человека и развитием.Also reaffirms the close interrelationship between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and that they are mutually reinforcing in respect of achieving a world without nuclear weapons.
Вновь заявляет также о наличии тесной взаимосвязи между ядерным разоружением и нераспространением ядерного оружия и о том, что они подкрепляют друг друга в деле построения мира, свободного от ядерного оружия.The international community recognizes the close interrelationship between poverty eradication and the combat against desertification, and the potential of the Convention in this context.
Международное сообщество признает тесную взаимосвязь между искоренением бедности и борьбой с опустыниванием и потенциальную роль Конвенции в данной области.However, there is a close interrelationship between individual workshops and elements of the ECE regular work programme, which is being implemented in close cooperation with its member States.
Однако существует тесная взаимосвязь между отдельными рабочими совещаниями и элементами регулярной программы работы ЕЭК, которая осуществляется в If damage is inflicted on objects that have a direct or close interrelationship with the product's stipulated function or use, then the supplier is only liable to the extent such are consequences of rules of law that cannot be deviated from.
Если ущерб нанесен объектам, которые имеют прямую или тесную взаимосвязь с предусмотренными функциями или эксплуатацией изделия, поставщик несет ответственность только в той степени, когда такие последствия в соответствии с нормами закона не могут быть отклонены.First, there is a close interrelationship between information technology and the skilled labour that is the primary beneficiary of trends towards a modern, global, knowledge-based economy.
Вопервых, существует тесная взаимосвязь между информационной технологией и квалифицированной рабочей силой, которая является главным получателем благ от тенденции к созданию современной, глобальной, основанной на знаниях экономики.In this context, the Group also noted the close interrelationship of its work with the Programme of Action and recognized the exceptional circumstances that have developed in the past and that currently exist.
В этой связи Группа отметила также тесную взаимосвязь ее работы с Программой действий и признала наличие исключительных обстоятельств, которые сложились ранее и продолжают существовать.Bearing in mind the close interrelationship between questions relating to national minorities and conflict prevention, the Ministers encouraged the High Commissioner on National Minorities to pursue his activities under his mandate.
Учитывая тесную взаимосвязь между вопросами, касающимися национальных меньшинств и предотвращения конфликтов, министры предложили Верховному комиссару по делам национальных меньшинств продолжить свои усилия в рамках его мандата.The Security Council should consider innovative strategies to address the close interrelationship between the illicit trade in small arms and light weapons and, among others, drug trafficking, terrorism, organized crime and the illicit exploitation of natural and other resources.
Совету Безопасности следует рассмотреть новаторские стратегии для изучения тесной взаимосвязи между незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и, среди прочего, оборотом наркотиков, терроризмом, организованной преступностью и незаконной эксплуатацией природных и иных ресурсов.Owing to the close interrelationship between the ECE programme of workshops and each principal subsidiary programme of work(i.e. with elements to which the Committees also assigned high priority), conclusions of workshops are regularly submitted and evaluated by PSBs.
Благодаря тесной взаимосвязи между программой рабочих совещаний ЕЭК и программой работы каждого основного вспомогательного органа( т. е. элементами, которым комитеты также уделяют первоочередное внимание) выводы рабочих совещаний регулярно представляются и оцениваются основными вспомогательными органами.One point was the close interrelationship between what we call the merely normative aspect and the institutional aspect.
Одним из вопросов является тесная взаимосвязь между тем, что мы называем лишь нормативным аспектом, и институциональным аспектом.The issue proved the close interrelationship between the responsibility of States and the responsibility of international organizations.
Поставленная проблема наглядно свидетельствует о тесной связи между ответственностью государств и ответственностью международных организаций.The Conference stressed the close interrelationship between democracy, development and respect for human rights and reaffirmed the right to development as a human right.
Конференция подчеркнула тесную взаимосвязь между демократией, развитием и уважением прав человека и подтвердила право на развитие в качестве одного из прав человека.
