Examples of using Close interrelation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this context, we also stress the close interrelation between peacekeeping and peacebuilding.
В этой связи мы также подчеркиваем тесную взаимосвязь между поддержанием мира и миростроительством.A close interrelation between work on the letter and work on oneself is clear when one starts to improve an autograph.
Тесная взаимосвязь между работой над буквой и работой над собой хорошо видна, когда мы начинаем исправлять свой автограф.At the same time the economic integration is considered in close interrelation with integration into the social and cultural life of the hosting societies.
В то же время, экономическая интеграция рассматривается в тесной взаимосвязи с интеграцией в социальную и культурную жизнь принимающего общества.First, a close interrelation of three negative trends: food crisis, climate crisis, and the crisis of development of poor countries.
Во-первых, о тесной взаимосвязи трех неблагоприятных тенденций: продовольственного кризиса, климатического кризиса и кризиса в области развития бедных стран.The article describes different aspects of information culture and close interrelation of the information culture and ICT competence of modern teacher.
В статье рассмотрены различные проявления информационной культуры, показана тесная взаимосвязь информационной культуры и ИКТ- компетентности современного педагога.Her delegation agreed with the proposal of the Commission to include the content of that draft article in draft article 4, because of the close interrelation between the two.
Делегация Греции согласна с предложением Комиссии включить содержание этого проекта статьи в проект статьи 4 ввиду тесной взаимосвязи между ними.And finally, in the fourth game,“A Life Web,” the children learned about the close interrelation between vegetative and animal organisms by constructing a trophic chain of Baikal.
И, наконец, четвертая игра« Паутина жизни», в которой дети узнали о тесной взаимосвязи растительных и животных организмов, построив трофическую цепочку Байкала.In this regard, the close interrelation between migration and development was highlighted, underlining that human rights considerations are a necessary component in order to fully achieve this approach.
В этой связи была отмечена тесная взаимосвязь между миграцией и развитием и то обстоятельство, что правозащитные соображения представляют собой необходимый компонент всестороннего применения этого подхода.UNEP is a co-sponsor of all these systems and, logically, their close interrelation and complementarity should be ensured as part of Earthwatch.
ЮНЕП является одним из организаторов деятельности всех этих систем, и вполне логично, что их тесное взаимодействие и взаимодополняемость должны быть обеспечены в качестве составной части программы" Земной патруль.A close interrelation and interdependence between different business elements within the cluster of the spa industry, as well as their impact on formation of the staff management system of the spa structures has been disclosed.
Выявлена тесная взаимосвязь и взаимозависимость между различными бизнес- элементами, входящими в кластер Spa- индустрии, и их влияние на формирование системы управления персоналом Spa- структур.Pontecorvo Prize for his essential contributions to the study of close interrelation between particle physics, astrophysics and cosmology and to the elaboration of a fundamentally new theory of physical space.
Понтекорво 2008 года за значительный вклад в исследования тесной взаимосвязи физики частиц, астрофизики и космологии и в построение принципиально новой теории физического пространства.Liability for nuclear damage is a very sensitive issue for all countries, particularly those in Central andEastern Europe, owing to its close interrelation with technical assistance and supplies from Western companies.
Ответственность за ядерный ущерб является очень деликатным вопросом для многих стран, в частности для государств Центральной иВосточной Европы в силу их тесной взаимосвязи с технической помощью и поставками со стороны компаний западных стран.The Platform for Action noted the close interrelation between poverty and environmental degradation and the need to eradicate poverty to achieve sustainable development.
В Платформе действий отмечалось наличие тесной связи между нищетой и деградацией окружающей среды, а также необходимость искоренения нищеты в целях достижения устойчивого развития.Rezo Sakevarishvili cites one of the possible reasons of Gagik Eghizaryan's attempt to meddle into Forbes Georgia activities- close interrelation with Gela Bezhuashvili, head of the Georgian Intelligence Service.
В качестве возможной версии причины вмешательства Гагика Егизаряна в деятельность« Forbes Georgia» Резо Сакеваришвили называет его близкие отношения с руководителем Внешней разведки Гелой Бежуашвили.His delegation disagreed with the view that the"no harm" principle was secondary to that of equal utilization; rather, the two were equally important andshould be applied in close interrelation.
Его делегация не согласна с точкой зрения, заключающейся в том, что принцип" непричинения ущерба" имеет вторичный характер по отношению к принципу равного использования; скорее оба принципа являются в равной степени важными, иих следует применять в тесной взаимосвязи.Authors bring to a focus to presence of close interrelation between development of the enterprises of plant growing, animal industries and fodder manufacture and thus, specify that connecting element in development of agrarian and industrial complex is fodder manufacture.
Авторы акцентируют внимание на наличии тесной взаимосвязи между развитием предприятий растениеводства, животноводства и кормопроизводства, указывают на то, что связующим элементом в развитии АПК является кормопроизводство.Thus, participants of the projects, besides the investor, the enterprises of plant growing, fodder manufacture andanimal industries as their development is in close interrelation act and realization of the offered projects brings the economic gain in each subcomplex of agrarian and industrial complex.
При этом участниками проектов, помимо инвестора, выступают предприятия растениеводства, кормопроизводства и животноводства,так как их развитие находится в тесной взаимосвязи и реализация предложенных проектов приносит свою экономическую выгоду в каждом подкомплексе АПК.Due to the close interrelation of the topic under consideration with the issue of clearance, removal or destruction of Explosive Remnants of War(ERW) the deliberations on these two issues were merged and co-chaired with the Coordinator on Clearance.
В силу тесной взаимосвязи рассматриваемой темы с проблемой разминирования, удаления или уничтожения взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) дискуссии по этим двум проблемам были объединены и велись в сопредседательстве с Координатором по разминированию.Similarly, since a proper principle of synergy should not allow us to take any decision on any one component of the IMS without close interrelation with the others, we feel that no decision on the possible use of radioactivity monitoring should be taken before that time.
Точно так же, поскольку собственно принцип комплексирования не должен позволить нам принимать какое-либо решение по какому бы то ни было одному компоненту МСМ без его тесной увязки с другими компонентами, решение о возможном использовании мониторинга радиоактивности, на наш взгляд, не следует принимать до тех пор.According to Zurab Kharatishvili, Chair, CEC the close interrelation with regional media will be conducive to holding the parliamentary elections scheduled to be held in 2012, as well as 2013 presidential elections and the 2014 local municipal elections in a fair and transparent manner.
По словам председателя ЦИК Грузии Зураба Харатишвили, тесное сотрудничество с региональной медиа будет способствовать прозрачному проведению парламентских выборов и выборов Верховного совета Аджарии в 2012 году, президентских выборов 2013 года и выборов местного самоуправления в 2014 году.As stated in the Conceptual Framework, complementarity of gender and generation distinctions insures completeness of interrelations: equal cooperation between a man and a woman and close interrelations between generations determine mutual adoptability of cultural values and constructive behavioural patterns.
Как указано в этом концептуальном документе, взаимодополняющий характер гендерных и возрастных признаков служит основой для полноценного взаимодействия:равноправное сотрудничество между мужчиной и женщиной и тесные взаимоотношения между поколениями определяют возможность взаимной адаптивности культурных ценностей и развитие конструктивных моделей поведения.The participants in the meeting pointed to a close interrelation between the stabilization of the situation on the Tajik-Afghan border and internal political developments in Tajikistan, and they supported efforts to deepen the inter-Tajik dialogue and the active role of the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Участники встречи отметили тесную взаимосвязь нормализации обстановки на таджикско- афганской границе с внутриполитическими процессами в самом Таджикистане и поддержали усилия, направленные на углубление межтаджикского диалога и активную роль в этом Организации Объединенных Наций и СБСЕ.Those observations, though dating back two years, bore witness to the complex situation ofmany Latin American countries, namely the close interrelation between socio-economic underdevelopment and ethnic or racial discrimination, principally against indigenous and rural communities and the black minority.
Эти замечания были приняты два года назад, ноони свидетельствуют While recognizing the close interrelation between security and development in achieving sustainable peace, we encourage the efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo with a view to reorganizing its economy and pursuing efficiently the fight against poverty and establishing, with the support of its partners, the foundations of its development.
Признавая тесную взаимосвязь между безопасностью и развитием в достижении прочного мира, мы призываем правительство Демократической Республики Конго предпринять усилия по реорганизации своей экономики и осуществить действенные меры по борьбе с нищетой и созданию-- при поддержке своих партнеров-- основ для своего развития.That is why there is a problem of correct correlation anduse of these factors and also close interrelation through the system of management between innovation, production and marketing activity of the firm, which lead to a positive result of realisation of the innovation strategy.
Поэтому возникает проблема правильного соотношения ииспользования этих факторов, а также тесная взаимосвязь через систему управления между инновационной, производственной и маркетинговой деятельностью фирмы, которые приводят к положительному результату осуществления инновационной стратегии.Bearing in mind the close interrelation of the rule of law at the national and international levels, the Commission, in fulfilling its mandate of codification and progressive development, considers that its work should take into account, where appropriate, the principles of human rights that are fundamental to the international rule of law as reflected in the preamble and in Article 13 of the Charter of the United Nations.
Учитывая тесную взаимосвязь между верховенством права на национальном и международном уровнях, Комиссия при выполнении своего мандата по кодификации и прогрессивному развитию считает, что в своей работе, насколько это возможно, она должна руководствоваться принципами прав человека, которые имеют основополагающее значение, как это указывается в преамбуле и статье 13 Устава Организации Объединенных Наций.New issues have been added to the list of economic items traditionally on the agenda of the Organization, butwe must also recognize that we see an ever closer interrelation between the old and the new agenda.
К экономическим вопросам, традиционно находящимся на повестке дня Организации, добавились новые проблемы, нонеобходимо признать, что наблюдается еще более тесная взаимосвязь между старой и новой повестками дня.The most important reason was one of principle: the close and complex interrelation between treaty and custom in international law.
Главная причина имеет принципиальный характер: между обычаем и договором в международном праве имеется тесная и сложная взаимосвязь.Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the interrelation between armed violence and development and, in close consultation with the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, and with the three United Nations regional centres for peace and disarmament, to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session.
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по вопросу о взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием и, в тесном взаимодействии с соответствующими учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также тремя региональными центрами Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the interrelation between armed violence and development and, in close consultation with the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, and with the three United Nations regional centres for peace and disarmament, to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session resolution 63/23.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по вопросу о взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием и, в тесном взаимодействии с соответствующими учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также тремя региональными центрами Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, представить доклад Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии резолюция 63/ 23.
