What is the translation of " CLOSE INVOLVEMENT " in Russian?

• непосредственное участие
• тесной вовлеченности
• непосредственного участия
• непосредственному участию
• тесное вовлечение

Examples of using Close involvement in English and their translations into Russian

One incarnation take the liveliest and close involvement in the Affairs of this world.
Развоплощенцы принимают самое живое и близкое участие в делах мира сего.

Increase close involvement of the private sector and civil society organizations.
Укреплять непосредственное участие гражданского общества, частного сектора и организаций, и.

North-South transfer would need the collaboration and close involvement of the private-sector.
Для обеспечения передачи технологий по линии Север- Юг требуется сотрудничество и непосредственное участие частного сектора.

Such initiatives showed that the close involvement of civil society in awareness-raising activities was indeed bearing fruit.
Такие инициативы показывают, что непосредственное привлечение гражданского общества к деятельности по повышению осведомленности в действительности приносит плоды.

For instance example, the Ssustainable Ccities pProgramme owes its success and growth for over a decade to the close involvement of civil society.
Например, программа устойчивого развития городов обязана своим успехом и расширением в течение десятилетия непосредственному участию гражданского общества.

Early and continued close involvement of the statistical community.
Скорейшее обеспечение и непрерывное поддержание тесной вовлеченности статистического сообщества.

Effective restoration and rehabilitation of desertified drylands require a combination of policies, technologies and the close involvement of local communities.
Эффективное восстановление и реабилитация пустынных засушливых земель требуют комплексного применения стратегий и технологий и непосредственного участия местных общин.

Transparency should be increased through the close involvement of parliamentarians and civil society.
Транспарентность должна повыситься благодаря непосредственному участию в этом парламентариев и гражданского общества.

The close involvement of the private sector in designing and developing these initiatives is important to ensure that their needs are appropriately recognized and addressed.
Непосредственное участие компаний частного сектора в планировании и осуществлении таких инициатив имеет важное значение для обеспечения надлежащего признания и учета их нужд.

It is unique for the way it was negotiated and the close involvement of civil society and non-governmental organizations.
Она уникальна как по способу переговоров по ней, так и по тесной вовлеченности гражданского общества и неправительственных организаций.

The Fund's reconstituted Inter-Divisional Working Group on HIV/AIDS(IDWG) is an example of a mechanism for information and knowledge sharing; policy debate; and fostering close involvement at all levels.
Реорганизованная Межучрежденческая рабочая группа Фонда по ВИЧ/ СПИДу( МУРГ) является примером механизма обмена информацией и знаниями; обсуждения вопросов политики; и поощрения более активного участия на всех уровнях.

Muboraksho third album was created with the close involvement of the"Shohnoma" who worked with him during the years of his tvorchesta posleny.
Третий альбом Муборак Шо создавался при тесном участии группы« Шохнома», которая работала с ним в течении послених лет его творчеста.

Further progress by the Government is needed, although it should be noted that ensuring effective control over diamond mining is a long-term process requiring the close involvement of local communities and sustained international support.
Необходимо, чтобы правительство добивалось дальнейшего прогресса в этом вопросе, хотя следует отметить, что обеспечение эффективного контроля над добычей алмазов является долговременным процессом, требующим непосредственного участия местных общин и устойчивой международной поддержки.

The Working Group reconfirmed its close involvement in the Assessment's preparation and committed to facilitating the nomination of experts for the activity.
Рабочая группа вновь подтвердила свое непосредственное участие в подготовке оценки и обещала содействовать назначению экспертов для этой деятельности.

The ETF approach encourages active participation of the Ministry of Labour/National Employment Agency, close involvement of Ministry of Education, social partners, group work and capacity building.
Подход ETF поощряет активное участие Министерства труда/ Национального агентства занятости, тесное вовлечение Министерства образования, социальных партнеров, групповую работу и укрепление потенциала.

The Security Council highly values the close involvement of the international community in assisting the parties out of the impasse and in facilitating the continuation of the peace dialogue.
Совет Безопасности высоко оценивает тесное участие международного сообщества в оказании помощи сторонам в выходе из тупика и в содействии продолжению мирного диалога.

In fact, the global scope of the problem required ongoing intergovernmental consultations and cooperation and a close involvement of the international and regional organizations concerned.
Дело в том, что общемировые масштабы этой проблемы требуют постоянных межправительственных консультаций и сотрудничества, а также непосредственного участия заинтересованных международных и региональных организаций.

Regarding the situation in Burundi, he felt that the close involvement of regional States had borne fruit, and he commended their productive partnership with the United Nations, noting that it could serve as a future model of cooperation.
Говоря о ситуации в Бурунди, он высказал мнение, что непосредственная вовлеченность региональных государств принесла свои плоды, и он дал высокую оценку их плодотворному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, отметив, что это могло бы послужить будущей моделью сотрудничества.

Participation of Office staff in inspection and hazard identification process, which have no specific knowledge and relevant practice in this direction, provides a fresh look at the Terminal activities, unconventional but efficient approach to elimination of potential risks and close involvement of office personnel in the Terminal operations.
Вовлечение офисного персонала, который не имеет специфических знаний и соответствующей практики, в процесс инспектирования и выявления опасностей обеспечивает свежий взгляд на деятельность Терминала, нетрадиционный, но эффективный подход к устранению выявленных рисков и тесное вовлечение офисного персонала в операционные процессы Терминала.

It will also be essential, in acknowledgement of basic democratic principles, to ensure the close involvement of the people of Sarajevo in the implementation of the reconstruction programme.
Для утверждения основополагающих демократических принципов важно будет также обеспечить непосредственное участие населения Сараево в осуществлении программы реконструкции.

It welcomed UNIDO's close involvement in programmes related to the environment and energy but expected the same approach to be applied to the other two thematic priority areas and called on the donor community to continue its strong support.
Группа приветствует непосредственное участие ЮНИДО в реализации программ, связанных с окружающей средой и энергетикой, однако ожидает принятия аналогичного подхода к двум другим тематическим приоритетным направлениям и призывает сообщество доноров и впредь оказывать этому подходу твердую поддержку.

The Working Group re-emphasised the importance of not compromising the status of scientific observers by their close involvement in issues of compliance, especially where these involve decisions as to whether or not a vessel continued fishing SC-CAMLR-XX, paragraph 4.85.
WG- FSA вновь подчеркнула важность того, чтобы статус научных наблюдателей не компрометировался их непосредственной вовлеченностью в вопросы соблюдения, особенно когда это связано с решением о том, будет ли судно продолжать промысел или нет SC- CAMLR- XX, п. 4. 85.

Early, continuous and close involvement of experts of international, regional and national statistical systems will facilitate the establishment of the required political, statistical and institutional foundation for aligned monitoring and reporting of national, regional and international data systems.
Скорейшее обеспечение и непрерывное поддержание тесной вовлеченности экспертов из международных, региональных и национальных статистических систем облегчит создание требуемого политического, статистического и институционального фундамента для отлаженного мониторинга национальных, региональных и международных систем данных и обнародования ими своих наработок.

With regard to substantive issues in the Economic and Social Council's agenda, the preparations and deliberations of the Council in 1998 on market access, and in 1999 on employment and poverty eradication in relation to women's advancement and empowerment, have been based on the most active and close involvement of the organizations of the system.
Что касается вопросов существа, включенных в повестку дня Экономического и Социального Совета, то подготовка к обсуждению и обсуждение Советом в 1998 году вопроса о доступе к рынкам, а в 1999 году-- вопроса о занятости и ликвидации нищеты с точки зрения улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин протекали при самом активном и непосредственном участии организаций системы.

Thus, the Institute of Philosophy demonstrates the close involvement in the execution of the mission assigned by UNESCO to philosophical movement and those addressed by the World Philosophy Day- help to strengthen civil dialogue, tolerance and progress of human knowledge as a response to the challenges.
Тем самым Институт философии демонстрирует тесную вовлеченность в выполнение миссии, поставленной ЮНЕСКО перед субъектами философского движения и теми, кому адресован Всемирный день философии- способствовать укреплению гражданского диалога, терпимости и прогресса гуманитарного знания как ответа на вызовы современности.

The United Nations Information Service(UNIS) Geneva at the United Nations Office at Geneva(UNOG) bears a special responsibility for promoting human rights, given its close involvement in the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Commission on Human Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the majority of the sessions of the six human rights treaty bodies.
Женевская Информационная служба( ИСООН) Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве несет особую ответственность за поощрение прав человека, учитывая ее тесную причастность к работе Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и большинства сессий шести органов, предусмотренных в договорах по правам человека.

The close involvement of the Evaluation Office in the preparation of the strategic results framework(SRF) and the multi-year funding framework(MYFF) provided an opportunity to ensure that monitoring and evaluation concerns were fully integrated into the design of the SRF and that these concerns become increasingly central to strategic management and learning processes in UNDP.
Непосредственное участие Управления оценки в подготовке стратегических рамок, ориентированных на результаты( СРР), и многолетних рамок финансирования( МРФ) дало возможность обеспечить всесторонний учет потребностей контроля и оценки в структуре СРР и отразить возрастание роли СРР в стратегическом управлении и накоплении организационного опыта в ПРООН.

Building on preliminary efforts in the pilot phase, including close involvement from the World Bank and IMF and experimental linkage of UNDAF and the Bank's country assistance strategy in two countries, the guidelines for UNDAF specify that policy instruments of the Bank and Fund and related agreements by Governments should be fully taken into account.
Способствуя расширению предварительных усилий в рамках экспериментального этапа, в том числе непосредственному участию Всемирного банка и МВФ, а также укреплению экспериментальной связи РПООНПР и страновой стратегии помощи Банка в двух странах, действующие в отношении РПООНПР руководящие принципы предусматривают, что необходимо полностью учитывать механизмы политики Банка и Фонда, а также связанные с ними соглашения с правительствами.

Closer involvement of EECCA countries in the Convention processes.
Более тесное вовлечение стран ВЕКЦА в процессы.

Documentation should be prepared with the closer involvement of the scientific community.
Документацию следует готовить при более активном участии сообщества научных организаций.